Nákup a placení (買い物と支払い)

Výběr zboží (品物を選ぶ)

Chtěl bych si (jít) nakoupit. 買い物に行きたいです。 kaimono ni ikitai desu

Potřebuji si koupit nové… 私は、新しい…を買わなければなりません。 wataši wa, atarašii…o kawanakereba narimasen

Kde mohu koupit…? どこで…を買えますか？ doko de…o kaemasu ka?

Kde je nejbližší hypermarket? 一番近くのショッピングセンターはどこですか？ ičiban čikaku no šoppingu sentá wa doko desu ka?

Je tady někde blízko obchodní dům? この近くにデパートはありますか？ kono čikaku ni depáto wa arimasu ka?

Máte…? …はありますか？ …wa arimasu ka?

Kde najdu…? …はどこですか？ …wa doko desu ka?

Hledám… 私は…を探しています。 wataši wa…o sagašite imasu

Máte nějaké slevy? 値下げした商品はありますか？ nesage šita šóhin wa arimasu ka?

Vztahuje se sleva i na toto? これも値下げになっていますか？ kore mo nesage ni natte imasu ka?

Můžete mi ukázat jak to funguje? どうやって使うか見せてもらえますか？ dó jatte cukau ka misete moraemasu ka?

Mohu se na to podívat? 見てもいいですか？ mite mo ii desu ka?

Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma? この二つの違いは何ですか？ kono futacu no čigai wa nan desu ka?

Který byste mi doporučil? どちらがおすすめですか？ dočira ga osusume desu ka?

Vezmu si to. それにします。 sore ni šimasu

Jsou v tom (i) baterie? 電池はついていますか？ denči wa cuite imasu ka?

Můžete mi to zabalit? ラッピングをしてもらえますか？ rappingu o šite moraemasu ka?

Můžete mi na to dát tašku? 袋をもらえますか？ fukuro o moraemasu ka?

Cena neodpovídá. 値段が合っていません。 nedan ga atte imasen

Byla tam cenovka se slevou. 割引のマークがありました。 waribiki no máku ga arimašita

Jak dlouhá je záruka? 保証書の期間はどのぐらいですか？ hošóšo no kikan wa dono gurai desu ka?

Vztahuje se záruka i na…? この保証書は…も対象ですか？ kono hošóšo wa…mo taišó desu ka?

Reklamace (苦情)

Chci reklamovat toto zboží. この品物について苦情なのですが。 kono šinamono ni cuite kudžó na no desu ga

Koupil jsem to u vás před 2 dny. ２日前にここでこれを買いました。 fucuka mae ni koko de kore o kaimašita

Přestalo to fungovat. 動かなくなってしまいました。 ugokanaku natte šimaimašita

Nic jsem s tím nedělal. 私は何も触っていません。 wataši wa nani mo sawatte imasen

Jen jsem to chtěl zapnout. ただスイッチを入れようとしただけです。 tada suičči o irejó to šita dake desu

Postupoval jsem podle návodu. 私は、説明書の指示に従いました。 wataši wa, secumeišo no šidži ni šitagaimašita

V krabici nebyl návod/manuál. 箱の中には説明書は入っていませんでした。 hako no naka ni wa secumeišo wa haitte imasen dešita

Zdá se, že v tom balení něco chybí. 箱の中身が足りないようです。 hako no nakami ga tarinai jó desu

Je to zkažené. それは腐っています。 sore wa kusatte imasu

Páře se to ve švech. 縫い目がほころびています。 nuime ga hokorobite imasu

Měl jsem to na sobě jen jednou. 一度着用しただけです。 ičido čakujó šita dake desu

Tady je účet/účtenka. これはレシートです。 kore wa rešíto desu

Jak dlouho potrvá vyřízení reklamace? この苦情の処理にはどのくらい時間がかかりますか？ kono kudžó no šori ni wa dono kurai džikan ga kakarimasu ka?

Můžete mi potom dát vědět e-mailem/SMS? じゃあ、私にＥメール/ＳＭＳ を送ってもらえませんか？ džá, wataši ni íméru/esemesu o okutte moraemasen ka?

Vaše reklamace byla zamítnuta. いただいた苦情はお受けいたしかねます。 itadaita kudžó wa ouke itašikanemasu

Proč byla moje reklamace zamítnuta? どうして私の苦情は受けてもらえないんですか？ dóšite wataši no kudžó wa ukete moraenai n desu ka?

Můžete mi to vyměnit? これを交換してもらえませんか？ kore o kókan šite moraemasen ka?

Požaduji vrácení peněz. 返金をお願いします。 henkin o onegai šimasu

Zavolejte mi vedoucího. 責任者と話させて下さい。 sekininša to hanasasete kudasai

Peníze (お金)

Kolik to stojí? これはいくらですか？ kore wa ikura desu ka?

Je to příliš drahé. 高すぎます。 takasugimasu

Nemáte nějaký levnější? もっと安いのはありますか？ motto jasui no wa arimasu ka?

Nemám dost peněz. そんなにお金はありません。 sonna ni okane wa arimasen

Nemohu si to dovolit. それは買えません。 sore wa kaemasen

Nemůžu tolik utratit. そんなに出費できません。 sonna ni šuppi dekimasen

Kde to mám zaplatit? これの支払いはどこでしたらいいですか？ kore no šiharai wa doko de šitara í desu ka?

Kde je tu pokladna? レジはどこですか？ redži wa doko desu ka?

Mohu platit hotově? 現金で払えますか？ genkin de haraemasu ka?

Berete eura/dolary/libry? ユーロ/ドル/ポンドで払えますか？ júro/doru/pondo de haraemasu ka?

Můžete mi rozměnit padesát eur? 50ユーロを両替していただけませんか？ Pjúro o rjógae šite itadakemasen ka?

Nemám drobné. 細かいお金がありません。 komakai okane ga arimasen

Potřebuji drobné (na telefon). (電話するのに)細かいお金が必要です。 (denwa suru noni) komakai okane ga hicujó desu

Přijímáte tyto šeky? このチェックは使えますか？ kono čekku wa cukaemasu ka?

Budu platit kreditkou. クレジットカードで払います。 kuredžitto kádo de haraimasu

Máte přečerpanou kartu. カードは限度額を超えていますが。 kádo wa gendogaku o koete imasu ga

To není možné. Zkuste to znovu. それはないでしょう。, もう一度やってみて下さい。 sore wa nai dešó, mó ičido jatte mite kudasai

Někdo mi ukradl peněženku. 財布を盗まれました。 saifu o nusumaremašita

Můžete ten účet překontrolovat? レシートを再計算していただけませんか？ rešíto o saikeisan šite itadakemasen ka?

Obávám se, že jste mi naúčtovali víc. この勘定は高すぎると思いますが。 kono kandžó wa takasugiru to omoimasu ga

Směnárna, bankomat (両替所、ＡＴＭ)

Hledám směnárnu. 両替所を探しています。 rjógaedžo o sagašite imasu

Kde je nejbližší bankomat? 最寄りのＡＴＭはどこですか？ mojori no eitíemu wa doko desu ka?

Potřebuji vybrat nějaké peníze. 私はお金の引き出しをしなければなりません。 wataši wa okane no hikidaši o šinakereba narimasen

Bankomat odmítá moji kartu. このＡＴＭは私のカードを受け付けてくれません。 kono eitíemu wa wataši no kádo o ukecukete kuremasen

Bankomat mi spolkl kartu. ＡＴＭが私のカードを吸いこんでしまったままです。 eitíemu ga wataši no kádo o suikonde šimatta mama desu

Chci si vyměnit nějaké peníze. 両替がしたいです。 rjógae ga šitai desu

Vyměňujete české koruny? チェココルナを両替してもらえますか？ čeko koruna o rjógae šite moraemasu ka?

Jaký je směnný kurz? 両替のレートはどうなっていますか？ rjógae no réto wa dó natte imasu ka?

Účtujete si poplatek? 手数料はかかりますか？ tesúrjó wa kakarimasu ka?

Kolik si mám vyměnit peněz? いくら両替すればいいですか？ ikura rjógae sureba ii desu ka?

Mohu to dostat v menších bankovkách? 小額紙幣でいただけませんか？ šógaku šihei de itadakemasen ka?

Můžete mi rozměnit dvacet eur? 20ユーロを両替していただけますか？ nidžú júro o rjógae šite itadakemasu ka?

Mohu dostat stvrzenku? 明細をもらえますか？ meisai o moraemasu ka?

Banka (銀行)

Jaké dokumenty budu potřebovat? どんな書類が必要ですか。 donna šorui ga hicujó desu ka

Jaké máte číslo účtu? 口座番号は何番ですか？ kóza bangó wa nanban desu ka?

Chci si vybrat peníze z účtu. 口座から預金を引き出したいです。 kóza kara jokin o hikidašitai desu

Kolik je minimální/maximální možný výběr? 最低引き出し額/引き出し限度額はいくらですか？ saitei hikidašigaku/hikidaši gendogaku wa ikura desu ka?

Mám u vás devizový účet. 私はそちらに外貨預金口座を持っています。 wataši wa sočira ni gaika jokin kóza o motte imasu

Jaký mám zůstatek na účtě? 口座の残高はいくらですか？ kóza no zandaka wa ikura desu ka?

Chtěl bych zaplatit bankovním převodem. 銀行振込で支払いたいです。 ginkó furikomi de šiharaitai desu

Jak dlouho bude převod trvat? 振り込みにはどのくらいの時間がかかりますか？ furikomi ni wa dono kurai no džikan ga kakarimasu ka?

Ke které přepážce mám jít? どの窓口に行けばいいですか？ dono madoguči ni ikeba ii desu ka?

Proplácíte cestovní šeky? トラベラーチェックを現金に替えてもらえますか？ toraberá čekku o genkin ni kaete moraemasu ka?

účtenka 口座控え kóza hikae

(bankovní) účet 銀行口座 ginkó kóza

termínovaný účet 定期口座 teiki kóza

devizový účet 外貨預金口座 gaika jokin kóza

příkaz k převodu 振込(振替)送金依頼 furikomi (furikae) sókin irai

mince 硬貨, コイン kóka, koin

bankovka 紙幣 šihei

přepážka 窓口 madoguči

zůstatek na účtu 口座残高 kóza zandaka

výběr (z účtu) 引き出し hikidaši

vklad 預け入れ azukeire

bankomat ＡＴＭ eitíemu

Obchody a služby (店舗とサービス)

インターネットカフェ internetová kavárna

おもちゃ屋 hračkářství

ギフトショップ prodejna dárkového zboží

クリーニング店 čistírna

コインランドリー prádelna

コンビニエンスストア večerka (prodejna)

ショッピングセンター nákupní středisko

スポーツ用品 sportovní potřeby

たばこ屋 tabák, kuřácké potřeby

のみの市 bleší trh

パン屋 pekařství

ブティック butik

ペットショップ zverimex

メガネ店 optika

レンタカー půjčovna aut

文房具店 papírnictví

本屋, 書店 knihkupectví

肉屋 řeznictví, masna

車の付属品 autopříslušenství

車の部品 autodíly

宝石店 klenotnictví

服屋 oděvy

花屋 květinářství

金物屋 železářství

青果店 ovoce a zelenina

美容院 kadeřnictví, dámské kadeřnictví

食料品店 potraviny

香水の店 parfumerie

家具屋prodejna nábytku

時計店 hodinářství

郵便局 pošta

理髪店, 床屋, 美容院 holičství

喫茶店, カフェ kavárna

喫煙具 kuřácké potřeby

菓子屋, ケーキ屋 cukrárna

電器店 elektro(spotřebiče)

靴の修理店 opravna obuvi

靴屋 obuv

総菜屋 lahůdky

薬局 lékárna

薬局, ドラッグストア drogerie

ＡＴＭ bankomat

Drogerie (薬局、ドラッグストア)

Kde je tady drogerie?この辺りに薬局はありますか？kono atari ni jakkjoku wa arimasu ka?

Chtěl bych nějaký repelent.虫よけが欲しいのですが。mušijoke ga hošii no desu ga

Kde máte opalovací krémy?日焼け用クリームはどこですか？hijakejó kurímu wa doko desu ka?

Můžu se podívat na ten parfém?あの香水を見てもいいですか？ano kósui o mite mo ii desu ka?

sprchový gelシャワージェル, ボディーソープšawá džeru, bodí sópu

šamponシャンプーšanpú

pleťové mlékoボディミルクbodi miruku

krém na opalování日焼け用クリームhijakejó kurímu

krém po opalování日焼け後用クリーム, アフターサンクリームhijakegojó kurímu, afutá san kurímu

ochranný krém (opalovací)日焼け止めクリームhijakedome kurímu

holicí strojek電気カミソリdenki kamisori

pěna na holeníシェービングフォームšébingu fómu

prostředek na nádobí食器洗い洗剤šokkiarai senzai

repelent虫よけmušijoke

deodorantデオドラントdeodoranto

gel na vlasyヘアジェルhea džeru

náplast絆創膏, バンドエイドbansókó, bando eido

antiperspirant汗止めasedome

zubní kartáček歯ブラシhaburaši

toaletní papírトイレットペーパーtoiretto pépá

(hygienické) vložkyナプキンnapukin

prezervativコンドームkondómu

sirkyマッチmačči

zapalovačライターraitá

Foto & video (写真とビデオ)

Máte nějaký malý/levný foťák? 小さい/安いカメラはありますか？ čísai/jasui kamera wa arimasu ka?

Jaké to má rozlišení? 解像度はどのぐらいですか？ kaizódo wa dono gurai desu ka?

Pět/Sedm megapixelů mi bude stačit. 五/七メガピクセルあれば十分です。 go/šiči megapikuseru areba džúbun desu

Má to optický zoom? 光学ズームはありますか？ kógaku zúmu wa arimasu ka?

Mohu vyzkoušet blesk? フラッシュを試してもいいですか？ furaššu o tamešite mo í desu ka?

Na kolik fotek vydrží baterie? カメラのバッテリーは何枚の写真分くらい持ちますか？ kamera no batterí wa nanmai no šašinbun kurai močimasu ka?

Vezmu si ho. それを下さい。 sore o kudasai

Je k tomu i paměťová karta? メモリーカードも含まれていますか？ memorí kádo mo fukumarete imasu ka?

Chtěl bych ještě 1GB paměťovou kartu. １ギガバイトのメモリーカードもください。 iči gigabaito no memorí kádo mo kudasai

Opravujete digitální foťáky/kamery? デジタルカメラの修理をしていますか？ dedžitaru kamera no šúri o šite imasu ka?

Foťák mi nejde pustit/zapnout. カメラの電源が入りません。 kamera no dengen ga hairimasen

Nefunguje (mi) blesk. フラッシュが機能しません。 furaššu ga kinó šimasen

Foťák nedokáže (sám) zaostřit. このカメラは焦点がうまく合いません。 kono kamera wa šóten ga umaku aimasen

Snímky jsou rozostřené. 写真がピンボケしてしまいます。 šašin ga pinboke šite šimaimasu

Zasekl se mi objektiv. レンズがひっかかって動きません。 renzu ga hikkakatte ugokimasen

fotoaparát, foťák カメラ kamera

digitální/kompaktní foťák デジタルカメラ/コンパクトカメラ dedžitaru kamera/konpakuto kamera

videokamera ビデオカメラ bideokamera

paměťová karta メモリーカード memorí kádo

čtečka karet カードリーダー kádo rídá

blesk フラッシュ furaššu

objektiv レンズ renzu

stativ 三脚 sankjaku

baterie 電池, バッテリー denči, batterí

dobíjecí baterie リチャージャブルバッテリー ričádžaburu batterí

tužkové/mikrotužkové baterie 単３/単４電池 tansan/tan’jon denči

nabíječka baterií 充電器 džúdenki

síťový kabel ネットワークケーブル nettowáku kéburu

prodlužovačka 延長コード enčó kódo

adaptér アダプター adaputá

Oděvy a obuv (服と靴)

Hledám pánské/dámské oděvy. 紳士服/婦人服を探しています。 šinšifuku/fudžinfuku o sagašite imasu

Kde najdu…? …はどこにありますか？ …wa doko ni arimasu ka?

Chtěl bych to v jiné barvě. 違う色だったら好きなんですが。 čigau iro dattara suki na n desu ga

Mohu si to zkusit? 試着してもいいですか？ šičaku šite mo ii desu ka?

Zkusím si obě. 両方とも試着してみます。 rjóhó tomo šičaku šite mimasu

Jaká je to velikost? これはサイズは何ですか？ kore wa saizu wa nan desu ka?

To není moje velikost. それは私のサイズではありません。 sore wa wataši no saizu de wa arimasen

Je mi to velké/malé/úzké/volné. 私には、大きすぎ/小さすぎ/きつすぎ/ゆるすぎです。 wataši ni wa, ókisugi/čísasugi/kicusugi/jurusugi desu

Potřebuji o číslo větší/menší. もうワンサイズ大きい/小さいのがいいです。 mó wansaizu ókí/čísai no ga ii desu

Kde je kabinka? 試着室はどこですか？ šičakušicu wa doko desu ka?

Nechám si to na sobě. これは、このまま着ておきます。 kore wa, kono mama kite okimasu

Oblečení (服、洋服)

tričko Ｔシャツ tí šacu

s krátkým rukávem 半そで hansode

s dlouhým rukávem 長そで nagasode

s límečkem ポロシャツ porošacu

košile シャツ šacu

mikina スウェット, トレーナー suwetto, toréná

svetr セーター sétá

propínací svetr カーディガン kádigan

pulovr プルオーバー, セーター puruóbá, sétá

rolák タートルネックセーター tátorunekku sétá

bunda ジャケット džaketto

větrovka アノラック, ウィンドブレーカー anorakku, windoburéká

kabát コート kóto

oblek スーツ súcu

smoking タキシード takišído

sako ジャケット džaketto

vesta ベスト besuto

dámské šaty ワンピース, ドレス wanpísu, doresu

kalhoty ズボン, パンツ zubon, pancu

rifle ジーンズ džínzu

manšestráky コーデュロイズボン kóduroi zubin

bokovky ヒップハング, ローライズパンツ hippu hangu, róraizu pancu

kapsáče カーゴパンツ kágo pancu

kraťasy, šortky ショートパンツ šóto pancu

sukně スカート sukáto

minisukně ミニスカート mini sukáto

pyžamo パジャマ padžama

spodní prádlo 下着 šitagi

kalhotky パンツ, パンティ pancu, panti

tanga タンガ tanga

podprsenka ブラジャー buradžá

košilka キャミソール, スリップ, ベビードール kjamisóru, surippu, bebí dóru

slipy ブリーフ burífu

boxerky ボクサーショーツ, トランクス bokusá šócu, torankusu

nátělník アンダーシャツ andá šacu

ponožky ソックス sokkusu

podkolenky ニーソックス ní sokkusu

punčochy ストッキング sutokkingu

punčocháče タイツ, ストッキング taicu, sutokkingu

plavky (zboží) 水着 mizugi

plavky dámské 水着 mizugi

plavky pánské スイミングパンツ, 海水パンツ suimingu pancu, kaisui pancu

bikiny ビキニ bikini

pláštěnka レインコート reinkóto

rukáv 袖 sode

kapuce フード fúdo

límeček 襟 eri

výstřih do V Ｖネック ví nekku

nepromokavý 撥水, ウォータープルーフ hassui, wótápurúfu

velikost サイズ saizu

velikost pasu ウエストサイズ uesuto saizu

délka 長さ, 丈 nagasa, take

zip チャック, ジップ čakku, džippu

Doplňky (アクセサリー)

tkaničky (靴)ひも (kucu) himo

pásek ベルト beruto

kšandy, šle サスペンダー sasupendá

zip(s) チャック čakku

suchý zip マジックテープ madžikku tépu

knoflíky ボタン botan

náramek ブレスレット buresuretto

náušnice イヤリング ijaringu

kabelka ハンドバッグ handobaggu

deštník 傘 kasa

čepice 帽子 bóši

kšiltovka バスケットボールキャップ basukettobóru kjappu

klobouk 帽子 bóši

šála スカーフ sukáfu

šátek スカーフ, バンダナ sukáfu, bandana

rukavice 手袋 tebukuro

sluneční brýle サングラス sangurasu

Boty (靴)

boty bez podpatků ローファー, フラットシューズ rófá, furatto šúzu

boty na (vysokém) podpatku ハイヒール haihíru

jehly ピンヒール、ハイヒール pinhíru, haihíru

lodičky パンプス panpusu

polobotky オックスフォードシューズ okkusufódo šúzu

mokasíny モカシン, ローファー mokašin, rófá

sportovní boty 運動靴, スポーツシューズ undógucu, supócu šúzu

tenisky スニーカー, テニスシューズ suníká, tenisu šúzu

turistické boty 登山靴, ハイキングシューズ tozangucu, haikingu šúzu

sandály サンダル sandaru

pantofle, bačkory スリッパ surippa

kozačky ブーツ búcu

holínky ゴム長靴 gomu nagagucu

Na poště (郵便局で)

Normálně, prosím.普通郵便でお願いします。fucú júbin de onegai šimasu

Obálku/známku, prosím.封筒/切手一枚お願いします。fútó/kitte ičimai onegai šimasu

Jakou známku potřebuji do…?…へはいくらの切手が必要ですか？…e wa ikura no kitte ga hicujó desu ka?

Kolik stojí dopis do…?…へ手紙を送るのはいくらかかりますか？…e tegami o okuru no wa ikura kakarimasu ka?

U které přepážky se podávají balíky?小包の窓口はどこですか？kozucumi no madoguči wa doko desu ka?

pošta郵便局júbinkjoku

dopis手紙tegami

pohledはがきhagaki

obálka封筒fútó

balík小包kozucumi

známka切手kitte

adresa住所džúšo

ulice通りtóri

město市, 街ši, mači

PSČ郵便番号júbin bangó

doručení配達haitacu

doporučeně書留kakitome

letecky航空便でkókúbin de

expres速達sokutacu