【MV】可愛くてごめん (Kawaikute Gomen)（cover）／高嶺のなでしこ【HoneyWorks】

Japonsky:

私が私の事を愛して
何が悪いの？嫉妬でしょか？
痛いだとか変わってるとか
届きませんね。そのリプライ

大好きなお洋服
大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ
日傘持って　ぼっちだって
幸せだもん！

Chu！可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu！あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ごめん
Chu！可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu！尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ざまあw

貴女は貴女の事だけどうぞ
私に干渉しないでください
類は友を呼ぶと言うけど
届きませんね。その陰口

重い厚底ブーツ
お気に入りのリュックで
崩せない前髪くしでといて
お出かけしよ
軽い女？ふざけんな
重すぎるっつーの！

Chu！可愛くてごめん
この時代生きてごめん
Chu！目立っててごめん
意識しちゃうよね？ごめん
Chu！可愛くてごめん
自分磨きしてごめん
Chu！ぶりっ子でごめん
虜にしちゃってごめん
ムカついちゃうでしょ？ざまあw

趣味は違い
変わり者と
バカにされでも
曲げたくない
怖くもない
あんたらごとき
自分の見方は自分でありたい
一番大切にしてあげたい
理不尽な我慢はさせたくない
“それが私”

Chu！可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu！あざとくてごめん
人生楽しんでごめん
Chu！可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu！尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ざまあw

Rómadži:

watashi ga watashi no koto wo aishite
naniga warui no？shitto deshou ka？
itaida toka kawatteru toka
todokimasen ne。sono ripurai

daisukina oyoufuku
daisukina okeshou de
okimari no haーfutsuin maite
odekake shiyo
higasa motte bocchi datte
shiawase da mon！

Chu！kawaikute gomen
umarete kichatte gomen
Chu！azatokute gomen
kini nacchau yone？gomen
Chu！kawaikute gomen
doryoku shichatte gomen
Chu！toutokute gomen
joushiryoku takakute gomen
mukatsui chau yone？zamaa w

anata wa anatano koto dake douzo
watashi ni kanshou shinai de kudasai
rui wa tomowo yobu to iu kedo…
todokimasen ne。sono kageguchi

omoi atsuzoko buutsu
okini irino ryukku de
kuzusenai maegami kushide toite
odekake shiyo
karui onna？fuzakenna
omosugiru ttsuーno！

Chu！kawaikute gomen
kono jidai ikite gomen
Chu！medattete gomen
ishiki shichau yone？gomen
Chu！kawaikute gomen
jibun migaki shite gomen
Chu！burikko de gomen
torikoni shichatte gomen
mukatsui chau desho？zamaa w

shumi no chigai
kawari mono to
bakani saretemo
magetakunai
kowaku monai
antara gotoki
jibunno mikata wa jibun de aritai
ichiban taisetsu ni shite agetai
rifujin na gaman wa sasetakunai
“sore ga watashi”

Chu！kawaikute gomen
umarete kichatte gomen
Chu！azatokute gomen
jinsei tanoshinde gomen
Chu！kawaikute gomen
doryoku shichatte te gomen
Chu！toutokute gomen
joushiryoku takakute gomen
mukatsui chau yone？zamaa w

Anglicky:

What’s wrong with me loving myself?
Are you jealous of me?
Calling me pathetic or weird,
those replies don’t reach me, do they?

With my favorite clothes,
favorite makeup,
and with my usual half-twintails curled on my hair,
let’s go out.
With a parasol in hand, even if I’m alone,
I’m happy.

Smooch! I’m sorry I’m pretty and cute.
I’m sorry for being born.
Smooch! I’m sorry for being smart
You must be curious about me. I’m sorry for that. 1 2
Smooch! I’m sorry for being cute.
I’m sorry for giving my effort. (I’m sorry for trying my best.)
Smooch! I’m sorry for being noble and precious.
I’m sorry for having a high level of femininity.
You must be getting annoyed with me, right? Well, that serves you right.

Please focus on yourself only.
Please do not interfere with me.
People say “like attracts like”, but…
That backbiting won’t reach me.

A pair of heavy, thick-soled boots, and
my favorite knapsack.
After I comb my front hair that I don’t want to mess up,
let’s go out.
Calling me a lighthearted woman? Don’t be silly! 3
I’m too heavy. (I’m not light weighted!) 4

Smooch! I’m sorry for being cute.
I’m sorry for living in this era.
Smooch! I’m sorry for being attractive.
You must be conscious of me. I’m sorry for that.
Smooch! I’m sorry for being cute.
I’m sorry for trying to improve myself. 5
Smooch! I’m sorry for being cutesy.
I’m sorry for captivating you.
You must be irritating with me, serves you right.

Even if
I’m ridiculed for being weird
and having my taste,
I don’t want to change.
I’m not scared of
you people.
I always want me to be on my ally.
I want to cherish myself the most.
I don’t want to subject myself to unreasonable patience.
“That is me.”

Smooch! I’m sorry for being cute.
I’m sorry for being born.
Smooch! I’m sorry for being smart 6
I’m sorry for enjoying my life.
Smooch! I’m sorry for being cute.
I’m sorry for giving my effort.
Smooch! I’m sorry for being precious.
I’m sorry for having a high level of femininity.
You must be irritating with me, serves you right.
https://lyricstranslate.com

Česky:

Miluji sama sebe.
Co je na tom špatného? Jenom žárlíte?
Říkají, že jsem mrzutá a divná.
Ale já je neposlouchám, tyhle komentáře.

Mé oblíbené oblečení
Můj oblíbený make-up
A moje ikonické zvlněné culíčky.
Pojďme ven,
s mým slunečníkem.
Jsem sice sama, ale jsem šťastná!

Ču! Pardon, že jsem tak roztomilá.
Pardon, že jsem se narodila
Ču! Pardon, že jsem neskutečně roztomilá.
Pardon, že mě nedokážete ignorovat.
Ču! Pardon, že jsem tak roztomilá
Pardon, že se tak moc snažím.
Ču! Pardon, že jsem drahoušek!
Pardon, že se chovám tak dětinsky.
Štve vás to? Trhněte si!

Starejte se o sebe
a já si budu hledět svého.
Říká se, že „Vrána k vráně sedá“
Ale mně je jedno, co o mně říkají.
Těžké kotníkové boty.

Můj oblíbený batůžek.
Moje ofina, která se nesmí rozcuchat.
Pojďme ven.
Že jsem coura? Držte už hubu!
Tohle už je na mě moc!

Odlišný vkus.
Říkají, že jsem divná a dělají si ze mě legraci.
Ale já se nezměním
Já se vás nebojím.
Mým nejlepším spojencem jsem já sama.
Musím se o sebe postarat.
Nikdy se nesmířím s lidskou hloupostí.
„Tohle jsem já.“

Ču! Pardon, že jsem tak roztomilá.
Pardon, že žiju v téhle době.
Ču! Pardon, že vyčnívám!
Pardon, že mě nedokážete ignorovat.
Ču! Pardon, že jsem tak roztomilá.
Pardon, že jsem se změnila k „lepšímu“.
Ču! Pardon za přetvářku.
Pardon, že jsem vás zaujala.
Štve vás to? Trhněte si!

Ču! Pardon, že jsem tak roztomilá.
Pardon, že jsem se narodila
Ču! Pardon, že jsem neskutečně roztomilá.
Pardon, že mě nedokážete ignorovat.
Ču! Pardon, že jsem tak roztomilá
Pardon, že se tak moc snažím.
Ču! Pardon, že jsem takový andílek.
Pardon, že se chovám tak dětinsky.
Štve vás to? Trhněte si!