Menu Zavřeno

Cestování (渡航)

Dotazy na cestu (道を尋ねる)

Kde to je? それはどこですか? sore wa doko desu ka?

Jak se tam dostanu? どうやって行けばいいですか? dójatte ikeba ii desu ka?

Potřebuji se dostat do… …に行きたいんですが。 …ni ikitai n desu ga

Promiňte, kde je tu (nejbližší)…? すみませんが、この(近くに)…はありますか? sumimasen ga, kono (čikaku ni) wa arimasu ka?

Jedeme správně na…? …に行きたいんですが、この道は正しいですか? …ni ikitai n desu ga, kono miči wa tadašii desu ka?

Mělo by to být tady někde. この辺りのはずなんですが。 kono atari no hazu na n desu ga

Jak je to odsud daleko? ここからどのぐらい離れていますか? koko kara dono gurai hanarete imasu ka?

Je to odsud daleko? ここから遠いですか? koko kara tói desu ka?

Můžete mi ukázat cestu do…? …への道を教えて下さいますか? …e no miči o ošiete kudasaimasu ka?

Můžete mi to ukázat na mapě? この地図ではどこになりますか? kono čizu de wa doko ni narimasu ka?

Dá se tam dojet autem? 車で行くことができますか? kuruma de iku koto ga dekimasu ka?

Jak dlouho je to pěšky? 歩いてどれぐらいかかりますか? aruite dore gurai kakarimasu ka?

Dá se tam dostat i jinak? そこに行くのに他の道はありますか? soko ni iku no ni hoka no miči wa arimasu ka?

Jak se jmenuje tato ulice? この通りの名前は何ですか? kono tóri no namae wa nan desu ka?

Můžete mi ukázat na mapě, kde teď jsme? 私達のいる場所を地図で教えてもらえますか? watašitači no iru bašo o čizu de ošiete moraemasu ka?

Kde je nejbližší zastávka/stanice? 一番近くの停留所/駅はどこですか? ičiban čikaku no teirjúdžo/eki wa doko desu ka?

Kde vystupujeme? 私たちは、どこで降りたらいいですか? watašitači wa, doko de oritara ii desu ka?

Jak se jmenuje zastávka, kde mám vystoupit? 私が降りたら良い停留所の名前は何ですか? wataši ga oritara joi teirjúdžo no namae wa nan desu ka?

Můžete mi říct, kdy/kde vystoupit? いつ/どこで降りたらよいか教えてもらえますか? icu/doko de oritara joi ka ošiete moraemasu ka?

Kolik je to odtud/ještě zastávek? ここから停留所はあといくつありますか? koko kara teirjúdžo wa ato ikucu arimasu ka?

Kde mám přestoupit? どこで乗り換えたらいいですか? doko de norikaetara í desu ka?

Jak dlouho trvá cesta do…? …までどのくらいかかりますか? …made dono kurai kakarimasu ka?

Pasová a celní kontrola (パスポート審査と税関検査)

Státní hranice 国境 kokkjó

Kdy budeme na hranicích? いつ国境に来ますか? icu kokkjó ni kimasu ka?

Pasová kontrola パスポート審査 pasupóto šinsa

Celní prohlídka 税関検査 zeikan kensa

Máte něco k proclení? 申告するものはありますか? šinkoku suru mono wa arimasu ka?

Nemám nic k proclení. 申告するものはありません。 šinkoku suru mono wa arimasen

Nic takového nemám. そのようなものは持っていません。 sono jó na mono wa motte imasen

Mohu vidět váš pas? パスポートを拝見してよろしいですか? pasupóto o haiken šite joroší desu ka?

Jste tu obchodně nebo za zábavou? こちらへは、お仕事でお越しですか、それとも観光ですか? kočira e wa, ošigoto de okoši desu ka, soretomo kankó desu ka?

Jsem tu za zábavou/jako turista. ここに個人で来ました。/ここに観光客として来ました。 koko ni kodžin de kimašita /koko ni kankókjaku to šite kimašita

Jsem tu služebně. 仕事で来ました。 šigoto de kimašita

Jedu navštívit přátele/příbuzné. 友達/親戚を訪問する予定です。 tomodači/šinseki o hómon suru jotei desu

Můžete prosím otevřít zavazadla? 手荷物を拝見してもよろしいですか? tenimocu o haiken šite mo joroší desu ka?

Mám jen tento kufr. 私の荷物はこのスーツケースだけです。 wataši no nimocu wa kono súcukésu dake desu

Jsou to jen mé osobní věci. 全て私物です。 subete šibucu desu

Není něco v pořádku? 何か問題がありますか? nanika mondai ga arimasu ka?

To nejsou má zavazadla. これは私の荷物ではありません。 kore wa wataši no nimocu de wa arimasen

Tohle není moje! 私のではありません! wataši no dewa arimasen!

Nevěděl jsem, že se to nesmí. 許可されていないとは知りませんでした。 kjoka sarete inai to wa širimasen dešita

Musím vyplnit celní prohlášení? 申告書に記入しなければなりませんか? šinkokušo ni kinjú šinakereba narimasen ka?

Musím za to platit clo? 税金を払わなければなりませんか? zeikin o harawanakereba narimasen ka?

Jen projíždíme do… 私たちは…への周遊旅行の途中です。 watašitači wa…e no šújú rjokó no točú desu

Zdržíme se pět/sedm dní. 5日間/7日間滞在する予定です。 icukakan/nanokakan taizai suru jotei desu

Jak dlouho ještě musím čekat? まだどのぐらい待たなければなりませんか? mada dono gurai matanakereba narimasen ka?

Nemohu už déle čekat. これ以上待てません。 kore idžó matemasen

Mohu jít/jet? 行ってもいいですか? itte mo ii desu ka?

Formulář, osobní údaje (届出用紙、個人データ)

Vyplňte tento formulář. この用紙に記入して下さい。 kono jóši ni kinjú šite kudasai

Pište hůlkovým písmem. ブロック体で記入して下さい。 burokkutai de kinjú šite kudasai

Co patří sem? ここには何が来ますか? koko ni wa nani ga kimasu ka?

Musím vyplnit všechna políčka? 全ての空欄を埋めなければいけませんか? subete no kúran o umenakereba ikemasen ka?

Nepíše mi pero. 私のペンは書けません。 wataši no pen wa kakemasen

Můžete mi půjčit pero? ペンを貸していただけますか? pen o kašite itadakemasu ka?

Napsal jsem to špatně. ここを間違えて書いてしまいました。 koko o mačigaete kaite šimaimašita

Mohu to přeškrtnout? 線を引いて消してもいいですか? sen o híte kešite mo í desu ka?

Mohu dostat nový formulář? 新しい用紙をもらえますか? atarašii jóši o moraemasu ka?

Kde to mám podepsat? どこにサインしたらいいですか? doko ni sain šitara í desu ka?

名前と名字 Jméno a příjmení

旧姓J méno za svobodna

生年月日 Datum narození

年齢 Věk

出生地 Místo narození

性別 Pohlaví

男性 Muž

女性 Žena

居住地 Bydliště

住所 Adresa

現住所/本籍地 Přechodná/Stálá adresa

通り Ulice

番地 Číslo popisné

郵便番号 Poštovní směrovací číslo

家族状況 Stav (rodinný)

独身 Svobodný, Svobodná

既婚 Ženatý, Vdaná

死別 Vdovec, Vdova

離婚 Rozvedený, Rozvedená

配偶者 Druh, Družka

被扶養者 Závislé osoby

国籍 (Státní) občanství, Státní příslušnost, Národnost

旅券番号 Číslo pasu

免許証番号 Číslo řidičského průkazu

発行場所 Místo vydání

発行元 Vydáno kým

発行年月日 Den vystavení

まで有効 Platnost do…

署名 Podpis

何も書き込まないで下さい。 Zde nevyplňujte.

Cestujeme autem (車での旅行)

Potřebuji svézt do města. 街まで乗せて行ってもらえますか。 mači made nosete itte moraemasu ka

Svezete mě? 送って行ってくれますか? okutte itte kuremasu ka?

Zavezeš mě tam? そこまで乗せて行ってくれる? soko made nosete itte kureru?

Vezmete mě tam? そこまで乗せて行ってくれますか? soko made nosete itte kuremasu ka?

Vzal byste mě tam? そこまで乗せて行っていただけませんか? soko made nosete itte itadakemasen ka?

Potřebujete/Chcete svézt? 一緒に乗って行きますか? iššo ni notte ikimasu ka?

Pojedeme (mým) autem. 車で行きましょう。 kuruma de ikimašó

Nastupte si! 乗って下さい。 notte kudasai

Mohu si sednout dozadu/dopředu? 後ろ/前に乗ってもいいですか? uširo/mae ni notte mo ii desu ka?

Připoutejte se. シートベルトをして下さい。 šíto beruto o šite kudasai

Nejde mi zapnout pás. シートベルトが締まりません。 šíto beruto ga šimarimasen

Mám řídit? 運転しましょうか? unten šimašó ka?

Budeme se střídat v řízení. 交代しながら運転しましょう。 kótai šinagara unten šimašó

Jak se tady řadí zpátečka? バックギアはどうやって入れたらいいですか? bakku gia wa dó jatte iretara í desu ka?

Můžu stáhnout/otevřít okénko? 窓を開けてもいいですか? mado o akete mo ii desu ka?

Můžeme na chvilku zastavit? 少し停まりませんか? sukoši tomarimasen ka?

Zajeď ke kraji., Zastav. (道路の端に)止まって。 (dóro no hadži ni) tomatte

Potřebuji na záchod. トイレに行かなければなりません。 toire ni ikanakereba narimasen

Dělá se mi/mu v autě špatně. 私は/彼は車酔いします。 wataši wa/kare wa kurumajoi šimasu

Máte něco proti nevolnosti v autě/kinetóze? 乗り物酔いの薬をお持ちですか? norimonojoi no kusuri o omoči desu ka?

Potřebuji si protáhnout nohy. ちょっと足が伸ばしたいです。 čotto aši ga nobašitai desu

Uděláme si krátkou pauzu. 少し休憩しましょう。 sukoši kjúkei šimašó

Zastavím u benzinky/na odpočívadle. ガソリンスタンド/休憩所に停まります。 gasorin sutando/kjúkeidžo ni tomarimasu

Můžete mě/nás tady vysadit? ここで私/私たちを降ろしてもらえますか? koko de wataši/watašitači o orošite moraemasu ka?

Chtěli bychom se zastavit v… 私たちは…で途中下車したいです。 watašitači wa…de točú geša šitai desu

Dostaneme se tam autem? 車でそこに行けますか? kuruma de soko ni ikemasu ka?

Řekněte mi, kde mám odbočit. どこで曲がったらいいか言って下さい。 doko de magattara í ka itte kudasai

Tady odbočte vlevo/vpravo. ここで左に/右に曲がって下さい。 koko de hidari ni/migi ni magatte kudasai

Jede se tudy do…? これは…へ行く道ですか? kore wa…e iku miči desu ka?

Dá se tady někde zaparkovat? この辺でどこかに駐車するところはありますか? kono hen de doko ka ni čúša suru tokoro wa arimasu ka?

Mohu tady nechat auto? ここに車を止めておいてもいいですか? koko ni kuruma o tomete oite mo í desu ka?

Kde je nejbližší parkoviště? この近くに駐車場はありますか? kono čikaku ni čúšadžó wa arimasu ka?

Platí se tady za parkování? ここは駐車は有料ですか? koko wa čúša wa júrjó desu ka?

Dochází nám benzin. ガソリンが少ししかありません。 gasorin ga sukoši šika arimasen

Došel nám benzin. ガソリンがなくなりました。 gasorin ga nakunarimašita

Potřebuji dotankovat. 給油しなければなりません。 kjúju šinakereba narimasen

Je tady poblíž čerpací stanice? この近くにガソリンスタンドはありますか? kono čikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka?

Můžete mě svézt k nejbližší benzince? 私を近くのガソリンスタンドに連れて行っていただけませんか? wataši o čikaku no gasorin sutando ni curete itte itadakemasen ka?

Plnou nádrž, prosím. 満タンお願いします。 mantan onegai šimasu

Prosím 20 litrů Naturalu 95. レギュラーを20リットルお願いします。 regjurá wo nidžúrittoru onegai šimasu

Potřebuji doplnit olej. 私はオイル交換をしなければなりません。 wataši wa oiru kókan o šinakereba narimasen

Chtěl bych dopumpovat pneumatiky. タイヤに空気を入れたいです。 taija ni kúki o iretai desu

Potřeboval bych automapu. 道路地図が欲しいんですが。 dóro čizu ga hošii n desu ga

Jaká je tady povolená rychlost? ここの制限速度は何キロですか? koko no seigen sokudo wa nankiro desu ka?

Překročil jste povolenou rychlost. 最高速度を超えていましたよ。 saikó sokudo o koete imašita jo

Nevšiml jsem si té dopravní značky. 標識に気が付きませんでした。 hjóšiki ni ki ga cukimasen dešita

Nevěděl jsem, že je tady omezená rychlost. ここに速度制限があるとは知りませんでした。 koko ni sokudo seigen ga aru to wa širimasen dešita

Mohu vidět váš řidičský průkaz? 免許証を見せて下さい。 menkjošó o misete kudasai

Mám doklady v kufru. 私の証明書類はトランクの中です。 wataši no šómei šorui wa toranku no naka desu

To auto je z půjčovny. これはレンタカーです。 kore wa renta ká desu

Mohu tady stopovat? ここでヒッチハイクしてもいいですか? koko de hiččihaiku šite mo í desu ka?

benzin ガソリン gasorin

nafta ディーゼル dízeru

motorový olej エンジンオイル endžin oiru

chladicí kapalina 冷却水 reikjakusui

brzdová kapalina ブレーキオイル buréki oiru

náplň do ostřikovače ワイパーウォッシャー液 waipá woššá eki

výměna kola/pneumatiky タイヤ交換 taija kókan

výměna oleje オイル交換 oiru kókan

defekt パンク panku

Autodíly (自動車部品)

anténa カーアンテナ ká antena

blatník 泥除け, フェンダー dorojoke, fendá

blinkr, blikač 方向指示器, ウィンカー hókó šidžiki, winká

brzda ブレーキ buréki

ruční brzda ハンドブレーキ hando buréki

parkovací brzda サイドブレーキ saido buréki

brzdová světla ブレーキライト buréki raito

brzdové destičky ブレーキパッド buréki paddo

brzdový pedál ブレーキペダル buréki pedaru

centrální zamykání 集中ドアロック šúčú doa rokku

cívka zapalování 点火コイル tenka koiru

čelní sklo フロントガラス furonto garasu

čerpadlo ポンプ ponpu

olejové čerpadlo オイルポンプ oiru ponpu

palivové čerpadlo 燃料ポンプ nenrjó ponpu

číslo SPZ/poznávací značky ナンバープレート nanbá puréto

dětská sedačka チャイルドシート čairudo šíto

disk (kola) ディスクホイール disuku hoíru

duše (kola) チューブ čúbu

dveře ドア doa

přední/zadní dveře 前部/後部ドア zenbu/kóbu doa

dveře zavazadelníku 後尾ドア kóbi doa

dveřní přihrádka ドアポケット doa poketto

hever ジャッキ džakki

hustilka (na kola) エアーポンプ eá ponpu

chladič ラジエーター radžiétá

kapota ボンネット bonnetto

karoserie ボディ bodi

katalyzátor 排気ガス浄化装置 haiki gasu džóka sóči

klakson クラクション kurakušon

klíč na kola (křížový) 十字レンチ džúdži renči

klíče od auta 車のキー kuruma no kí

klínový řemen (větráku) ファンベルト fanberuto

kufr トランク toranku

měrka oleje 検油棒 ken’jubó

mlhovky フォグランプ, 霧灯 fogu ranpu, mutó

nádrž タンク tanku

nádržka na chladicí kapalinu 冷却水タンク reikjakusui tanku

náprava 車軸 šadžiku

nárazník バンパー banpá

olejová nádrž オイルタンク oiru tanku

ostřikovač (čelního skla) ウィンドーウォッシャー windó woššá

otáčkoměr タコメーター takométá

ovladač stěračů ワイパー調節 waipá čósecu

páčka blikačů ウィンカー調節 winká čósecu

palivoměr 燃料計 nenrjókei

palubní deska ダッシュボード daššubódo

pás (bezpečnostní) シートベルト šíto beruto

plynový pedál アクセルペダル akuseru pedaru

pneumatika タイヤ taija

podvozek シャーシ šáši

poklice (kola) ホィールキャップ hoíru kjappu

popelník 灰皿 haizara

posilovač (řízení) パワステ(パワーステアリング) pawasute (pawá sutearingu)

předek (auta) フロント furonto

převodovka ギア gia

manuální převodovka マニュアルギア manjuaru gia

automatická převodovka オートマチックギア ótomačikku gia

reflektory ヘッドライト heddo raito

rezerva スペアタイヤ supea taija

rozdělovač 配電器 haidenki

řadicí páka 変速レバー hensoku rebá

řízení ハンドル handoru

sedadlo 座席 zaseki

zadní sedadla 後部座席 kóbu zaseki

sedadlo řidiče 運転席 untenseki

sedadlo spolujezdce 助手席 džošuseki

sněhové řetězy チェーン čén

spojka クラッチ kuračči

startér スターター sutátá

startovací kabely ブースターケーブル búsutá kéburu

stěrače (čelního skla) ワイパー waipá

střecha ルーフ rúfu

střešní nosič ルーフキャリア rúfu kjaria

střešní okno サンルーフ sanrúfu

světla (přední) ヘッドライト heddo raito

světla dálková ハイビーム, 遠目ライト haibímu, tóme raito

světla potkávací ロービーム, 近目ライト róbímu, čikame raito

světla koncová テールライト téru raito

světlomet ヘッドライト heddo raito

tachometr, rychloměr タコメーター takométá

tažné lano 牽引ロープ ken’in rópu

tažné zařízení トレイルゲーター, 牽引バー toreiru gétá, ken’in bá

tempomat クルーズコントロールシステム kurúzu kontoróru šisutemu

tlumič výfuku マフラー mafurá

tlumiče (kol) 緩衝器, ショックアブソーバー kanšóki, šokku abusóbá

topení 暖房 danbó

ventilátor (chladiče) ベンチレーター benčirétá

víčko nádrže 給油口のふた kjújuguči no futa

víčko olejové nádrže オイルキャップ oiru kjappu

vnější zrcátko サイドミラー saido mirá

volant ハンドル handoru

vstřikovač 噴射ノズル funša nozuru

výfuk 排気管 haikikan

výstražný trojúhelník 三角表示板 sankaku hjódžiban

zadní sklo リアウィンドウ ria windó

zámek ロック, 錠 rokku, džó

zapalování 点火装置 tenka sóči

zavěšení kol サスペンション sasupenšon

zpětné zrcátko バックミラー bakku mirá

zvedák (na auto) ジャッキ džakki

žárovka 電球 denkjú

Půjčovna aut (レンタカー)

Kde si mohu půjčit auto? どこで車が借りられますか? doko de kuruma ga kariraremasu ka?

Chci si půjčit menší úsporné auto. 小さくて経済的な車が借りたいです。 čísakute keizaiteki na kuruma ga karitai desu

Máte něco menšího/většího? もっと小さい/もっと大きい車はありますか? motto čísai/motto ókí kuruma wa arimasu ka?

Jakou má to auto spotřebu? リッター当たりの走行キロはどのぐらいですか? rittá atari no sókó kiro wa dono gurai desu ka?

Kolik to má koní? 馬力はどのぐらいですか? bariki wa dono gurai desu ka?

Kolik se vejde do nádrže? 燃料タンクの容量はどれだけですか? nenrjó tanku no jórjó wa dore dake desu ka?

Jak se otvírá nádrž/kufr? どうやって 燃料タンク/トランクを開けたらいいですか? dójatte nenrjó tanku/toranku o aketara ii desu ka?

Má to klimatizaci? 車にエアコンがありますか? kuruma ni eakon ga arimasu ka?

Mohu si půjčit i přívěs? トレーラーを借りてもいいですか? torérá o karite mo í desu ka?

Chybí tady rezerva. スペアタイアがありません。 supea taija ga arimasen

Kde najdu hever? ジャッキはどこにありますか? džakki wa doko ni arimasu ka?

Kolik stojí půjčení na den? 一日当たりいくらですか? ičiniči atari ikura desu ka?

Je v ceně povinné ručení? 賠償責任保険は値段に含まれていますか? baišó sekinin hoken wa nedan ni fukumarete imasu ka?

Je v ceně i jiné pojištění? 何か他の保険はこの値段に含まれていますか? nani ka hoka no hoken wa kono nedan ni fukumarete imasu ka?

Co to pojištění zahrnuje? この保険には給付内容はどうなっていますか? kono hoken ni wa kjúfu naijó wa dó natte imasu ka?

Je benzín v ceně? ガソリンは値段に含まれていますか? gasorin wa nedan ni fukumarete imasu ka?

Musím auto vrátit sem?/s plnou nádrží? 車をここに返さなければなりませんか?/車を満タンに給油してから返さなければなりませんか? kuruma o koko ni kaesanakereba narimasen ka?/kuruma o mantan ni kjúju šite kara kaesanakereba narimasen ka?

Mohu auto nechat na jiné vaší pobočce? 他の支店で車を返してもいいですか?hoka no šiten de kuruma o kaešite mo í desu ka?

Dokdy mám auto vrátit? いつまでに車を返さなければならないですか? icu made ni kuruma o kaesanakereba naranai desu ka?

Na jaké číslo mám volat v případě nehody/poruchy/krádeže? 事故/故障/盗難の際には何番に電話したらいいですか? džiko/košó/tónan no sai ni wa nanban ni denwa šitara í desu ka?

Porucha (車の故障)

Můžete mi pomoct odtlačit auto stranou? 車を道路脇に押すのを手伝っていただけませんか? kuruma o dórowaki ni osu no o tecudatte itadakemasen ka?

Došel mi benzín. ガス欠になってしまいました。 gasukecu ni natte šimaimašita

Můžete mě zavézt na čerpací stanici? ガソリンスタンドまで乗せて行ってもらえませんか? gasorin sutando made nosete itte moraemasen ka?

Porouchal se nám motor. エンジンが故障しました。 endžin ga košó šimašita

Zavařil/Zadřel jsem motor. エンジンがオーバーヒートを起こしました。 endžin ga óbáhíto o okošimašita

Motor nechce nastartovat. エンジンがかかりません。 endžin ga kakarimasen

Asi mám vybitou baterii. バッテリーが上がりました。 batterí ga agarimašita

Nemáte (s sebou) startovací kabely? もしかしてジャンパーケーブルをお持ちではないですか? mošikašite džanpá kéburu o omoči de wa nai desu ka?

Něco je s převodovkou. ギアの調子がおかしいです。 gia no čóši ga okašii desu

Praskl (mi) klínový řemen. ファンベルトが破れました。 fan beruto ga jaburemašita

Píchl jsem. タイヤがパンク/破裂しました。 taija ga panku/harecu šimašita

Je tady (v okolí) někdo, kdo by mi to pomohl opravit? 修理を手伝ってくれる方はここにいませんか? šúri o tecudatte kureru kata wa koko ni imasen ka?

Kde je nejbližší servis? 一番近い自動車修理サービスはどこですか? ičiban čikai džidóša šúri sábisu wa doko desu ka?

Odtah (レッカーサービス)

Mám nepojízdné auto. 車が故障しました。 kuruma ga košó šimašita

Můžete někoho zavolat, aby mě odtáhl? 牽引してくれるところに電話していただけませんか? ken’in šite kureru tokoro ni denwa šite itadakemasen ka?

Jaké číslo má odtahová služba? レッカーサービスの電話番号は何番ですか? rekká sábisu no denwa bangó wa nanban desu ka?

Můžete mě odtáhnout do nejbližšího města/servisu? 最寄りの街/最寄りの自動車修理サービスまでレッカーしていただけますか? mojori no mači/mojori no džidóša šúri sábisu made rekká šite itadakemasu ka?

Mám si nechat své věci v autě? 車に私の荷物を置いておいてもいいですか? kuruma ni wataši no nimocu o oite oite mo í desu ka?

Kam přesně to auto odtáhnete? 正確にはどこへ車を牽引して下さいますか? seikaku ni wa doko e kuruma o ken’in šite kudasaimasu ka?

Kolik to bude stát? いくらかかりそうですか? ikura kakarisó desu ka?

Je to auto z půjčovny. それはレンタカーです。 sore wa renta ká desu

Platí odtah půjčovna/pojišťovna? レンタカーの会社/保険会社はレッカー代を払ってくれますか? rentaká no kaiša/hoken gaiša wa rekkádai o haratte kuremasu ka?

Zavezete mne do města? 街まで乗せていっていただけますか? mači made nosete itte itadakemasu ka?

Mohu si tady někde půjčit jiné auto? ここのどこかで他の車を借りられますか? koko no doko ka de hoka no kuruma o kariraremasu ka?

V servisu (自動車修理サービスで)

Opravíte mi píchlou gumu? パンクしたタイヤを修理してもらえますか? panku šita taija o šúri šite moraemasu ka?

Mám problém s převodovkou/motorem/řízením/brzdami. ギア/エンジン/ハンドル/ブレーキの調子がおかしいです。 gia/endžin/handoru/buréki no čóši ga okašii desu

Můžete se na to podívat? それを見てもらえますか? sore o mite moraemasu ka?

Máte tyto součástky? これらの替えの部品がありますか? korera no kae no buhin ga arimasu ka?

Teče mi olej. オイル漏れです。 oiru more desu

Potřebuji doplnit/dolít olej. オイルの補給が必要です。 oiru no hokjú ga hicujó desu

Potřebuji vodu do chladiče. 冷却水が必要です。 reikjakusui ga hicujó desu

Řízení táhne doleva/doprava. ハンドルが左/右に流れます。 handoru ga hidari/migi ni nagaremasu

Motor v nízkých otáčkách klepe. 回転数が低いとエンジンがノッキングします。 kaitensú ga hikui to endžin ga nokkingu šimasu

Motor na neutrál zhasíná. ニュートラルにするとエンジンが切れます。 njútoraru ni suru to endžin ga kiremasu

Jak dlouho to potrvá? どれぐらい時間がかかりますか? dore gurai džikan ga kakarimasu ka?

Kolik by stála nová (baterie)? 新しいバッテリーはいくらくらいかかりますか? ataraší batterí wa ikura kurai kakarimasu ka?

Nefunguje (mi) klimatizace. エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen

Nesvítí mi přední/zadní světla. ヘッドライト/テイルライトがつきません。 heddo raito/teiru raito ga cukimasen

Něco je s posilovačem řízení. どうやらパワステの調子がおかしいです。 dó jara pawasute no čóši ga okaší desu

Nemůžu otevřít kufr/zavazadlový prostor. トランクが開きません。 toranku ga akimasen

Nejdou zamykat dveře. ドアがロックできません。 doa ga rokku dekimasen

Jak rychle to můžete opravit? 修理にどのぐらい時間がかかりますか? šúri ni dono gurai džikan ga kakarimasu ka?

Kolik to bude asi stát? 大体いくらくらいかかりますか? daitai ikura kurai kakarimasu ka?

To se mi zdá trošku moc (drahé). それはちょっと高すぎると思います。 sore wa čotto takasugiru to omoimasu

Můžete mi dát podrobný/rozepsaný účet? 明細レシートをいただけますか? meisai rešíto o itadakemasu ka?

Můžeme to projet a zjistit, jestli je to v pořádku? 直ったかどうか見るために試運転ができますか? naotta ka dó ka miru tame ni šiunten ga dekimasu ka?

Nehoda (交通事故)

Měli jsme nehodu. 交通事故に遭いました。 kócú džiko ni aimašita

Zavolejte policii/sanitku. 警察/救急車を呼んで下さい。 keisacu/kjúkjúša o jonde kudasai

Máme tady jednoho zraněného. けが人が一人います。 keganin ga hitori imasu

Asi mám zlomenou ruku/nohu. 多分腕/脚を骨折しました。 tabun ude/aši o kossecu šimašita

Nemohu hýbat nohama. 脚を動かすことができません。 aši o ugokasu koto ga dekimasen

Srazil jsem cyklistu/chodce. 私は、自転車/歩行者にぶつかってしまいました。 wataši wa, džitenša/hokóša ni bucukatte šimaimašita

Neviděl jsem ho. 彼に気がつきませんでした。 kare ni ki ga cukimasen dešita

Vběhl mi před/pod auto. 彼は私の車の前に飛び出してきました。 kare wa wataši no kuruma no mae ni tobidašite kimašita

Jel na červenou. 彼は赤信号を無視して走りました。 kare wa akašingó o muši šite haširimašita

Ne, nepil jsem. (alkohol) いいえ、私はお酒を飲んでいません。 iie, wataši wa osake o nonde imasen

Ukradli mi/nám auto. 私/私達の車は盗まれました。 wataši/watašitači no kuruma wa nusumaremašita

Zabouchl jsem si klíče v autě. 私はインロックしてしまいました。 wataši wa inrokku šite šimaimašita

Uvízli jsme v zácpě. 私達は渋滞に巻き込まれています。 watašitači wa džútai ni makikomarete imasu

Píchl jsem (gumu). タイヤがパンクしました。 taija ga panku šimašita

Vyjel/Sjel jsem ze silnice. 車が道路をスリップしてしまいました。 kuruma ga dóro o surippu šite šimaimašita

Řidič za mnou do mne narazil. 後ろの車が追突しました。 uširo no kuruma ga cuitocu šimašita

Řidič přede mnou náhle zatočil/odbočil. 私の前の車が急に曲がりました。 wataši no mae no kuruma ga kjú ni magarimašita

Selhaly mi brzdy. ブレーキが効きませんでした。 buréki ga kikimasen dešita

Měl jsem přednost (v jízdě). 私が優先でした。 wataši ga júsen dešita

Řidič, který nehodu způsobil, ujel. 事故の原因になった車は行ってしまいました。 džiko no gen’in ni natta kuruma wa itte šimaimašita

Taxi (タクシー)

Vezmeme si taxíka? タクシーに乗りましょうか? takuší ni norimašó ka?

Jsou tady taxíky drahé? ここではタクシーは高いですか? koko de wa takuší wa takai desu ka?

Můžete mi sehnat taxi? タクシーを呼んでもらえませんか? takuší o jonde moraemasen ka?

Jste volný? 空車ですか? kúša desu ka?

Můžete otevřít kufr/zavazadelník? トランクを開けてもらえますか? toranku o akete moraemasu ka?

Můžete mi pomoci naložit zavazadla? 荷物を積むのを手伝ってもらえますか? nimocu o cumu no o tecudatte moraemasu ka?

Zavezte mě na nádraží. 鉄道駅までお願いします。 tecudóeki made onegai šimasu

Jak dlouho to potrvá? どれぐらい時間がかかりますか? dore gurai džikan ga kakarimasu ka?

Kolik si účtujete za kilometr? 1キロメートルあたりいくらですか? ičikirométoru atari ikura desu ka?

Kolik by to stálo na letiště? 空港までの運賃はいくらになりそうですか? kúkó made no unčin wa ikura ni narisó desu ka?

Zavezl byste nás do nějaké dobré hospody? どこか良い飲み屋まで行ってもらえますか? doko ka joi nomija made itte moraemasu ka?

Mohli bychom objet nějaké místní památky? 観光箇所を回りながら走ってもらえますか? kankó kašo o mawarinagara hašitte moraemasu ka?

Jeďte (dál), dokud vám neřeknu. 私が指定するまで走っていってもらえますか? wataši ga šitei suru made hašitte itte moraemasu ka?

Tady odbočte doprava/doleva. ここを右/左へ曲がって下さい。 koko o migi/hidari e magatte kudasai

Můžete jet rychleji? Spěchám. すみませんが、もっと早く走れますか? 急いでいます。 sumimasen ga, motto hajaku haširemasu ka? isoide imasu

Vysaďte mne tady. ここで降ろして下さい。 koko de orošite kudasai

Můžete tu chvíli počkat? ここで少し待ってもらえますか? koko de sukoši matte moraemasu ka?

Můžete mě tady vyzvednout za hodinu? 1時間後にここに迎えに来てもらえますか? ičidžikan go nikokoni mukae ni kite moraemasu ka?

Pomohl byste mi (nahoru) se zavazadly? 荷物を(上に)運ぶのを手伝ってもらえませんか? nimocu o (ue ni) hakobu no o tecudatte moraemasen ka?

Mám ještě zavazadla v kufru. トランクにまだ荷物があります。 toranku ni mada nimocu ga arimasu

Nemáte zapnutý taxametr. メーターが動いていませんよ。 métá ga ugoite imasen jo

Kolik to dělá? おいくらですか? oikura desu ka?

Není to trošku moc? 高すぎませんか? takasugimasen ka?

Nemám menší bankovku. 小さいお札を持っていません。 čísai osacu o motte imasen

Špatně jste mi vrátil. おつりが少ないですよ。 ocuri ga sukunai desu jo

Cestujeme vlakem (電車の旅)
Na nádraží (駅で)

Kde je nejbližší nádraží? 一番近い駅はどこですか? ičiban čikai eki wa doko desu ka?

Kde mohu koupit jízdenky? どこで切符が買えますか? doko de kippu ga kaemasu ka?

Kolik stojí (zpáteční) lístek do…? …までの(往復)切符はいくらですか? …made no (ófuku) kippu wa ikura desu ka?

Dvě jízdenky do…, prosím. …までの(片道)切符を2枚下さい。 …made no (katamiči) kippu o nimai kudasai

Kolik stojí poloviční (jízdné)? 割引運賃はいくらですか? waribiki unčin wa ikura desu ka?

Mohu koupit jízdenku ve vlaku? 切符は電車の中で買えますか? kippu wa denša no naka de kaemasu ka?

Kde je úschovna zavazadel? 手荷物預かり所はどこですか? tenimocu azukarišo wa doko desu ka?

Odkud odjíždí vlak do…? …行きの電車はどのホームから出ていますか? …juki no denša wa dono hómu kara dete imasu ka?

Přijede náš vlak na čas? 私達の電車は時間通りに来ますか? watašitači no denša wa džikandóri ni kimasu ka?

Kde je třetí/osmé/desáté nástupiště? 3番線/8番線/10番線はどこですか? sanbansen/hačibansen/džúbansen wa doko desu ka?

Můžete mi pomoct otevřít dveře? ドアを開けるのを手伝っていただけませんか? doa o akeru no o tecudatte itadakemasen ka?

Pomůžete mi nahoru s kufrem? スーツケースを上に上げるのを手伝っていただけませんか? súcukésu o ue ni ageru no o tecudatte itadakemasen ka?

Jaké je nejrychlejší/nejlevnější spojení do…? …への最も早い/最も安い乗り換え方法は何ですか? …e no mottomo hajai/mottomo jasui norikae hóhó wa nan desu ka?

Propásl jsem spoj. 乗り換えに間に合いませんでした。 norikae ni maniaimasen dešita

Kdy jede další vlak do…? …行きの次の電車はいつですか? …juki no cugi no denša wa icu desu ka?

Jak dlouho trvá cesta? 乗車時間はどのぐらいですか? džóša džikan wa dono gurai desu ka?

Staví ten vlak v…? 電車は…に停まりますか? denša wa…ni tomarimasu ka?

Musím přestupovat? 乗り換えしなければなりませんか? norikae šinakereba narimasen ka?

Z kterého nástupiště odjíždí vlak do…? …行きの電車は何番線から発車しますか? …juki no denša wa nanbansen kara hašša šimasu ka?

Můžete mi najít přípoj z…? …からの接続を調べてもらえませんか? …kara no secuzoku o širabete moraemasen ka?

Jak dlouho budu čekat na přípoj? 乗り換えのためにどのくらいまたなければなりませんか? norikae no tame ni dono kurai matanakereba narimasen ka?

V kolik hodin má vlak dorazit do…? 電車はいつ…に着きますか? denša wa icu…ni cukimasu ka?

U pokladny (切符売場で)

Koupil byste mi lístek do…? …行きの切符を買ってもらえませんか? …juki no kippu o katte moraemasen ka?

Jízdenku do…, prosím. …行きの切符を一枚下さい。 …juki no kippu o ičimai kudasai

Dva zpáteční/jednoduché do… …への往復切符を2枚下さい。/への片道切符を2枚下さい。 …e no ófuku kippu o nimai kudasai /e no katamiči kippu o nimai kudasai

Kolik stojí jednoduchá jízdenka do…? …行きの片道切符はいくらですか? …juki no katamiči kippu wa ikura desu ka?

Jsou nějaké slevy pro děti/seniory? 子供割引運賃/シニア割引がありますか? kodomo waribiki unčin/šinia waribiki ga arimasu ka?

Jeden dětský lístek. 子供用切符を一枚下さい。 kodomojó kippu o ičimai kudasa

iRád bych si rezervoval místenku. 座席指定をしたいのですが。 zaseki šitei o šitai no desu ga

Mohu dostat místo u okna? 窓際の席がありますか? madogiwa no seki ga arimasu ka?

Nekuřácké oddělení prosím. 禁煙席をお願いします。 kin’enseki o onegai šimasu

Je tam lůžkový vůz? 寝台車両がありますか? šindai šarjó ga arimasu ka?

Ve vlaku (電車で)

Je tohle vlak do…? これは…行きの電車ですか? kore wa…juki no denša desu ka?

Hledám průvodčího. 車掌さんを探しています。 šašó san o sagašite imasu

Kam jede tento vlak? この電車はどこ行きですか? kono denša wa doko juki desu ka?

Jak dlouho tu vlak bude stát? この電車はここにどのぐらい停車しますか? kono denša wa koko ni dono gurai teiša šimasu ka?

Rád bych si koupil jízdenku. 私は切符を買いたいです。 wataši wa kippu o kaitai desu

Můžete mi ukázat mé místo? 私の座席がどこか教えてもらえませんか? wataši no zaseki ga doko ka ošiete moraemasen ka?

Kde je jídelní vůz? 食堂車はどこですか? šokudóša wa doko desu ka?

Nemohu otevřít okno. 窓が開きません。 mado ga akimasen

Je toto místo volné/obsazené? この席は、空いて/ふさがっていますか? kono seki wa, aite/fusagatte imasu ka?

Nebude vám vadit, když si sem sednu? ここに座ってもいいですか? koko ni suwatte mo ii desu ka?

Promiňte, tohle je moje místo. すみませんが、ここは私の席です。 sumimasen ga, koko wa wataši no seki desu

Můžete mi ukázat svou místenku? 指定席券を見せてもらえますか? šiteisekiken o misete moraemasu ka?

Kdy budeme v…? 何時に…へ到着しますか? nandži ni…e tóčaku šimasu ka?

Můžete mi říct, až tam budeme? そこに着いたら教えていただけますか? soko ni cuitara ošiete itadakemasu ka?

Kde to jsme? Co je to za stanici? 今どこですか?駅の名前は何ですか? ima doko desu ka?eki no namae wa nan desu ka?

Jak se jmenuje příští stanice? 次の駅は何駅ですか? cugi no eki wa nanieki desu ka?

Na příští stanici vystupujeme. 次の駅で降ります。 cugi no eki de orimasu

Nestihl jsem vystoupit. 乗り過ごしてしまいました。 norisugošite šimaimašita

Tento vlak zde končí. この電車はここで終点です。 kono denša wa koko de šúten desu

Vlak má zpoždění. 電車は遅れています。 denša wa okurete imasu

Cestujeme letadlem (飛行機の旅)
Na letišti (空港で)

Jak se dostanu na letiště? 空港までどう行けばいいですか? kúkó made dó ikeba í desu ka?

Jak dlouho to trvá na letiště (taxíkem)? (タクシーで)空港までどのぐらい時間がかかりますか? (takuší de) kúkó made dono gurai džikan ga kakarimasu ka?

Jak dlouho před odletem mám být na letišti? 出発のどのくらい前に空港に着かなければなりませんか? šuppacu no dono kurai mae ni kúkó ni cukanakereba narimasen ka?

Dostavte se na letiště dvě hodiny před odletem. 出発の2時間前に空港へ到着して下さい。 šuppacu no nidžikan mae ni kúkó e tóčaku šite kudasai

Kam se mám dostavit k odbavení? チェックインカウンターはどこですか? čekkuin kauntá wa doko desu ka?

Mohu si tohle vzít na palubu? これを機内に持って行けますか? kore o kinai ni motte ikemasu ka?

Jaká je maximální váha zavazadel na osobu? 一人あたりの手荷物許容量はどのぐらいですか? hitori atari no tenimocu kjojórjó wa dono gurai desu ka?

Kolik se platí za zavazadla nad váhu? (手荷物)超過料金はいくらですか? (tenimocu) čóka rjókin wa ikura desu ka?

Mohu už jít na palubu? もう搭乗してもいいですか? mó tódžó šite mo ii desu ka?

Ztratil jsem palubní lístek. 搭乗券をなくしてしまいました。 tódžóken o nakušite šimaimašita

Kde si mohu vyzvednout zavazadla? どこで預けた手荷物を受け取れますか? doko de azuketa tenimocu o uketoremasu ka?

letový řád フライトスケジュール furaito sukedžúru

let フライト furaito

přílety 到着 tóčaku

odlety 出発 šuppacu

podle plánu 定刻 teikoku

zrušen 欠航 kekkó

kvůli špatnému počasí 悪天候のためakutenkó no tame

zpoždění 遅延 čien

odbavení zavazadel 手荷物カウンター tenimocu kauntá

odletová hala 出発ラウンジ šuppacu raundži

tranzitní prostor トランジットエリア torandžitto eria

odbavovací přepážka チェックインカウンター čekkuin kauntá

přistávací plocha 滑走路 kassóro

příruční zavazadlo 機内持ち込み手荷物 kinai močikomi tenimocu

letenka 航空券 kókúken

palubní lístek 搭乗券 tódžóken

letuška スチュワーデス sučuwádesu

nouzové přistání 緊急着陸 kinkjú čakuriku

bezpečnostní pás 座席ベルト zaseki beruto

Rezervace letenky (航空券の予約)

Rád bych si rezervoval letenku do… …行きの航空券を予約したいのですが。 …juki no kókúken o jojaku šitai no desu ga

Kolik stojí letenka v turistické/první třídě? エコノミー/ファーストクラスの航空券は、いくらですか? ekonomí/fásuto kurasu no kókúken wa, ikura desu ka?

Máte ještě volno na dnešek? 今日は空席はまだありますか? kjó wa kúseki wa mada arimasu ka?

Je to přímý let? それは直行便ですか? sore wa čokkóbin desu ka?

V kolik hodin odlétá mé letadlo? 私の飛行機は何時に離陸しますか? wataši no hikóki wa nandži ni ririku šimasu ka?

Let má (hodinu) zpoždění. 飛行機は(1時間)遅れています。 hikóki wa (ičidžikan) okurete imasu

Váš let byl zrušen. 飛行機は欠航になりました。 hikóki wa kekkó ni narimašita

Kdy letí další letadlo do…? …行きの次のフライトは何時ですか? …juki no cugi no furaito wa nandži desu ka?

Mohu stornovat letenku/rezervaci? 航空券/予約をキャンセルできますか? kókúken/jojaku o kjanseru dekimasu ka?

Kolik je stornovací poplatek? キャンセル料はいくらですか? kjanserurjó wa ikura desu ka?

Mohu použít letenku na další let? 航空券は次のフライトにも使えますか? kókúken wa cugi no furaito ni mo cukaemasu ka?

V letadle (機内で)

V kolik hodin přistaneme? いつ着陸しますか? icu čakuriku šimasu ka?

Kdy bude první mezipřistání? 最初のストップオーバー/途中降機はいつですか? saišo no sutoppuóbá/točú kóki wa icu desu ka?

Nejde mi otevřít/zavřít přihrádka na zavazadla. 荷物入れが開きません/閉まりません。 nimocuire ga akimasen/šimarimasen

Nejde mi zapnout bezpečnostní pás. 座席ベルトが締まりません。 zaseki beruto ga šimarimasen

Můžete mi pomoci sklopit opěradlo? 座席を倒すのを手伝っていただけませんか? zaseki o taosu no o tecudatte itadakemasen ka?

Mohl byste si prosím narovnat sedadlo? 座席の背を元に戻していただけますか? zaseki no se o moto ni modošite itadakemasu ka?

Rád bych si otevřel (sklápěcí) stolek. 座席テーブルを使いたいのですが。 zaseki téburu o cukaitai no desu ga

Nefunguje mi světlo na čtení. ライトがつきません。 raito ga cukimasen

Je mi špatně od žaludku. 気分が悪いです。 kibun ga warui desu

Mohu dostat něco proti nevolnosti? 飛行機酔いの薬をもらえませんか? hikókijoi no kusuri o moraemasen ka?

Musím na záchod. トイレに行きたいです。 toire ni ikitai desu

Kde je pytlík (na zvracení)? エチケット袋はどこですか? ečiketto bukuro wa doko desu ka?

Mohu tady kouřit? 煙草を吸ってもいいですか? tabako o sutte mo ii desu ka?

Mohl bych dostat deku? 毛布をもらえますか? mófu o moraemasu ka?

Co si budete přát k pití? お飲み物は何がよろしいですか? onomimono wa nani ga joroší desu ka?

Je pití v ceně (letenky)? 飲み物は、航空運賃に含まれていますか? nomimono wa, kókú unčin ni fukumarete imasu ka?

Mohu dostat ještě jednu? おかわりをいただけますか? okawari o itadakemasu ka?

Můžete mi to dát bez ledu? 氷なしでいただけますか? kóri naši de itadakemasu ka?

Ztracená zavazadla (ロストバゲージ、手荷物の紛失)

Kde mohu oznámit ztrátu zavazadel? どこでロストバゲージの申告をすればいいですか? doko de rosuto bagédži no šinkoku o sureba í desu ka?

Zdá se, že jste mi ztratili zavazadla. 預けた手荷物が出てこなかったんですが。 azuketa tenimocu ga dete konakatta n desu ga

Přiletěl jsem letem č. … z… 私の飛行機は…便で…から来ました。 wataši no hikóki wa…bin de…kara kimašita

U výdeje zavazadel jsem svá zavazadla nenašel. ターンテーブルから荷物が出てきませんでした。 tántéburu kara nimocu ga dete kimasen dešita

Měl jsem dvě/tři zavazadla. 私の手荷物は2個/3個でした。 wataši no tenimocu wa niko/sanko dešita

Dorazilo jenom jedno. 荷物は一つだけ出てきました。 nimocu wa hitocu dake dete kimašita

Byly to dva modré/černé kufry. 私の荷物は青い/黒いスーツケース2個でした。 wataši no nimocu wa aoi/kuroi súcukésu niko dešita

Mám na nich jmenovky. 名札がついていました。 nafuda ga cuite imašita

Ta zavazadla nutně potřebuji. その荷物はすぐに必要です。 sono nimocu wa sugu ni hicujó desu

Můžete mi prosím zjistit, kde jsou? どこにあるか調べていただけますか? doko ni aru ka širabete itadakemasu ka?

Dejte mi prosím vědět na toto číslo.この電話番号に電話をして状況を教えてください。kono denwa bangó ni denwa o šite džókjó o ošiete kudasai

Dneska bych si je mohl ještě přijet vyzvednout. 荷物は、今日受け取りに行くことができます。 nimocu wa, kjó uketori ni iku koto ga dekimasu

Zítra už musím být jinde. 私は、明日はもう別の場所にいます。 wataši wa, ašita wa mó becu no bašo ni imasu

Bylo by možné poslat je potom za mnou do…? では後で…の私のところに届けていただくことは可能ですか? de wa ato de…no wataši no tokoro ni todokete itadaku koto wa kanó desu ka?

Jak dlouho asi potrvá, než je najdete? 探すのにどれぐらいかかりそうですか? sagasu no ni dore gurai kakarisó desu ka?

Kdy mohu očekávat, že je dostanu zpátky? いつ頃荷物は戻ってきそうですか? icu goro nimocu wa modotte kisó desu ka?

Kde mohu nárokovat náhradu za ztracená zavazadla? なくなった荷物の賠償申請はどこでできますか? nakunatta nimocu no baišó šinsei wa doko de dekimasu ka?

Cestujeme lodí (船の旅)
V přístavu (港で)

Jak se dostaneme do přístavu trajektů? フェリー港にどうやって行ったらいいですか? feríkó ni dó jatte ittara í desu ka?

Jak často jezdí trajekty (do…)? …行きのフェリーはどのぐらいの間隔で出ていますか? …juki no ferí wa dono gurai no kankaku de dete imasu ka?

V kolik hodin vyplouvá další trajekt? 次のフェリーはいつ出港しますか? cugi no ferí wa icu šukkó šimasu ka?

Jak dlouho před vyplutím je třeba se odbavit? 出発のどのくらい前に乗船手続きをしなければなりませんか? šuppacu no dono kurai mae ni džósen tecuzuki o šinakereba narimasen ka?

Jak dlouho trvá plavba? 乗船時間はどのぐらいですか? džósen džikan wa dono gurai desu ka?

Plavba trvá asi hodinu. 乗船時間はおよそ一時間です。 džósen džikan wa ojoso ičidžikan desu

Trajekt už máme rezervovaný a zaplacený. 私たちは、フェリーの切符を予約済みで支払も済ませました。 watašitači wa, ferí no kippu o jojakuzumi de šiharai mo sumasemašita

Kolik se platí za osobní auto plus dvě osoby? 自家用車一台と二人でいくらですか? džikajóša ičidai to futari de ikura desu ka?

Platí se i za přívěs? トレーラーの分も支払わなければなりませんか? torérá no bun mo šiharawanakereba narimasen ka?

odbavovací přepážka 乗船手続きカウンター džósen tecuzuki kauntá

nájezdová rampa フェリーランプ ferí ranpu

nástupní/přístavní můstek (pro pěší) タラップ tarappu

Na palubě lodi (船内で)

Můžete nám ukázat, kde je naše kajuta? 船室に案内していただけますか? senšicu ni annai šite itadakemasu ka?

Je na lodi bar/restaurace? 船内にバー/レストランはありますか? sennai ni bá/resutoran wa arimasu ka?

Kde jsou tady záchody? トイレはどこですか? toire wa doko desu ka?

Mám mořskou nemoc. 船酔いしました。 funajoi šimašita

Nemáte něco proti mořské nemoci? 船酔い対策に何かお持ちですか? funajoi taisaku ni nani ka omoči desu ka?

Kde najdu na lodi směnárnu? この船に両替所はありますか? kono fune ni rjógaedžo wa arimasu ka?

Směnárna je hned naproti informacím. 両替所はインフォメーションの向かいです。 rjógaedžo wa infoméšon no mukai desu

Můžeme jít na horní palubu? デッキ/甲板に行ってもいいですか? dekki/kanpan ni itte mo ii desu ka?

Horní paluba je kvůli špatnému počasí uzavřena. デッキ/甲板は悪天候のため閉鎖しています。 dekki/kanpan wa akutenkó no tame heisa šite imasu

Kdy přistaneme? いつ到着しますか? icu tóčaku šimasu ka?

paluba デッキ, 甲板 dekki, kanpan

dolní/střední/horní paluba 下甲板/中甲板/上甲板 gekanpan/čúkanpan/džókanpan

krytá paluba 全天候型デッキ zentenkógata dekki

otevřená paluba 船上デッキ sendžó dekki

Vyhlídková plavba (観光クルーズ)

Odkud vyplouvají vyhlídkové plavby? どこから観光クルーズは出発しますか? doko kara kankó kurúzu wa šuppacu šimasu ka?

Jak dlouhé jsou zastávky? 港にどのくらい停まりますか? minato ni dono kurai tomarimasu ka?

Je na lodi nějaká možnost občerstvení? 船内で何か食べ物や飲み物などを買うことができますか? sennai de nani ka tabemono ja nomimono nado o kau koto ga dekimasu ka?

Kde jsou na lodi toalety? トイレは船内のどこにありますか? toire wa sennai no doko ni arimasu ka?

Mají bezbariérový přístup? バリアフリーになっていますか? baria furí ni natte imasu ka?

Je během plavby poskytován výklad? クルーズ中に何か説明がありますか? kurúzučú ni nani ka secumei ga arimasu ka?

Chtěli bychom výklad v angličtině/němčině. 英語/ドイツ語で説明をしていただきたいんですが eigo/doicugo de secumei o šite itadakitai n desu ga

Máte i prospekty v angličtině/němčině/francouzštině/španělštině? 英語/ドイツ語/フランス語/スペイン語のリーフレットもありますか? eigo/doicugo/furansugo/supeingo no rífuretto mo arimasu ka?

Cestujeme městskou dopravou (公共交通機関)

Kde je nejbližší zastávka autobusu/tramvaje? この近くにバス停/路面電車の停留所がありますか? kono čikaku ni basutei/romen denša no teirjúdžo ga arimasu ka?

Je tady někde stanice metra? この近くに地下鉄の駅がありますか? kono čikaku ni čikatecu no eki ga arimasu ka?

Který autobus jede do…? どのバスが…に行きますか? dono basu ga…ni ikimasu ka?

Jede tento autobus do…? このバスは…に行きますか? kono basu wa…ni ikimasu ka?

Staví ten autobus v…? このバスは…に停まりますか? kono basu wa…ni tomarimasu ka?

Kde si mohu koupit jízdenky? どこで切符が買えますか? doko de kippu ga kaemasu ka?

Mohu koupit lístek u řidiče/na palubě? 切符は運転手さんから/乗り物の中で買えますか? kippu wa untenšu san kara/norimono no naka de kaemasu ka?

Kolik stojí lístek pro dospělého? 大人の切符は一枚いくらですか? otona no kippu wa ičimai ikura desu ka?

Je ta jízdenka přestupní? これは乗り換えの切符ですか? kore wa norikae no kippu desu ka?

Musím přestupovat? 乗り換えしなければいけませんか? norikae šinakereba ikemasen ka?

Kdy mám vystoupit? いつ降りたらいいですか? icu oritara ii desu ka?

Čím mám jet (potom) dál? 次に何に乗って行ったらいいですか? cugi ni nani ni notte ittara í desu ka?

Kolik je to odsud zastávek? ここから停留所はいくつありますか? koko kara teirjúdžo wa ikucu arimasu ka?

Jak se jmenuje ta zastávka? 停留所の名前は何ですか? teirjúdžo no namae wa nan desu ka?

Řeknete mi, kdy vystoupit? いつ降りたらいいか教えていただけますか? icu oritara í ka ošiete itadakemasu ka?

Je tu někde automat na jízdenky? どこかに自動券売機がありますか? doko ka ni džidó kenbaiki ga arimasu ka?

Kterým autobusem se tam dostanu? そこへ行くのにどのバスに乗ったらいいですか? soko e iku no ni dono basu ni nottara í desu ka?

Jak se jmenuje příští zastávka? 次の停留所の名前は何ですか? cugi no teirjúdžo no namae wa nan desu ka?

S dovolením, chtěl(a) bych vystoupit. すみません、降ります。 sumimasen, orimasu

Přejel jsem. 乗り越してしまいました。 norikošite šimaimašita

tramvaj トラム, 路面電車 toramu, romen denša

autobus バス basu

trolejbus トロリーバス tororíbasu

metro 地下鉄 čikatecu

zastávka 停留所 teirjúdžo

stanice 駅 eki

řidič 運転手 untenšu

jízdenka 切符 kippu

zlevněná jízdenka 割引切符 waribiki kippu

celodenní jízdenka 一日券 ičiničiken

skupinová jízdenka 団体券 dantaiken

automat na jízdenky 自動券売機 džidó kenbaiki

odbavovací turniket 改札 kaisacu

revizor 切符の検査員 kippu no kensain

Turistika (観光とハイキング)

Rádi bychom podnikli výlet do okolí. 田舎への小旅行がしたいのですが。 inaka e no šórjokó ga šitai no desu ga

Chtěli bychom si objednat projížďku/výlet na koni. 馬に乗るツアーをアレンジしていただきたいのですが。 uma ni noru cuá o arendži šite itadakitai no desu ga

Pořádáte výlety? ハイキングを企画していますか? haikingu o kikaku šite imasu ka?

Kolik stojí takový výlet? そのようなハイキングはおいくらですか? sono jó na haikingu wa oikura desu ka?

Chci objednat celodenní výlet pro čtyři osoby. 4名の日帰り旅行の予約をお願いしたいんですが。 jonmei no higaeri rjokó no jojaku o onegai šitai n desu ga

Pojedou s námi tři děti. 3人の子供が同行します。 sannin no kodomo ga dókó šimasu

Co je zahrnuto v ceně? 値段には何が含まれていますか? nedan ni wa nani ga fukumarete imasu ka?

Jsou v ceně také služby průvodce? ガイドは料金に入っていますか? gaido wa rjókin ni haitte imasu ka?

Kolik je to kilometrů? 何キロメートルですか? nankirométoru desu ka?

Jak dlouho ta túra trvá? ハイキングはどれぐらい時間がかかりますか? haikingu wa dore gurai džikan ga kakarimasu ka?

Kdy se vrátíme? 戻りはいつですか? modori wa icu desu ka?

Co si máme vzít s sebou? 何を持って行ったらいいですか? nani o motte ittara í desu ka?

Je tady v okolí nějaké místo s vyhlídkou? この近くに見晴らしのいい所はありますか? kono čikaku ni miharaši no í tokoro wa arimasu ka?

Jak se jmenuje tamta hora? あの山の名前は何ですか? ano jama no namae wa nan desu ka?

Jaká je nejkratší cesta na támhleten kopec? あそこの丘までの近道はどれですか? asoko no oka made no čikamiči wa dore desu ka?

Mohli bychom zkusit na ten kopec vylézt? あの丘に登ってみることができますか? ano oka ni nobotte miru koto ga dekimasu ka?

Dá se vylézt až úplně nahoru? 上の方まで行けますか? ue no hó made ikimasu ka?

Jak dlouho to tam trvá pěšky? そこまで歩いてどのくらいかかりますか? soko made aruite dono kurai kakarimasu ka?

Dá se tam dojet i autem? 車でそこへ行くことができますか? kuruma de soko e iku koto ga dekimasu ka?

Jsou po cestě nějaká náročná stoupání? 激しい勾配がありますか? hagešii kóbai ga arimasu ka?

Je tam těžký terén? 激しい地形ですか? hagešii čikei desu ka?

Je ta trasa vhodná pro starší lidi? この道程は年配者に向いていますか? kono dótei wa nenpaiša ni muite imasu ka?

Je riziko, že potkáme nějaká nebezpečná zvířata? 危ない動物に遭遇する危険がありますか? abunai dóbucu ni sógú suru kiken ga arimasu ka?

Co máme dělat, když potkáme medvěda/rysa? もしクマ/ヤマネコに遭遇したらどうしたらいいですか? moši kuma/jama neko ni sógú šitara dóšitara í desu ka?

Půjdeme po červené. 赤いマークのある登山道を行きましょう。 akai máku no aru tozandó o ikimašó

Můžeme sejít z (vyznačené) cesty? 登山道から外れてもいいですか? tozandó kara hazurete mo í desu ka?

Chtěli bychom se jít podívat k vodopádům. 私たちは滝が見たいです。 watašitači wa taki ga mitai desu

Trasa túry končí u jezera. ハイキングコースは湖に出たところで終わりになっています。 haikingu kósu wa mizúmi ni deta tokoro de owari ni natte imasu

Je možné se v tom jezeře (vy)koupat? 湖で泳げますか? mizu’umi de ojogemasu ka?

Dá se ta voda pít? 水は飲むことができますか? mizu wa nomu koto ga dekimasu ka?

Půjdeme zpátky stejnou cestou? 帰りも同じ登山道を使いますか? kaeri mo onadži tozandó o cukaimasu ka?

Jsem dost unavený. かなり疲れました。 kanari cukaremašita

Už nemůžu. もう無理です。 mó muri desu

Mám něco s nohou. 足がおかしいです。 aši ga okašii desu

Bolí mě kotník/koleno/záda. くるぶし/ひざ/背中が痛いです。 kurubuši/hiza/senaka ga itai desu

Mám na nohách puchýře. 足にマメができました。 aši ni mame ga dekimašita

Můžeme si chvíli odpočinout? 少し休んでもいいですか? sukoši jasunde mo ii desu ka?

(Pů)jdu zpátky. 私は引き返します。 wataši wa hikikaešimasu

Můžu jít napřed a počkat nahoře? 先に行って上で待っていてもいいですか? saki ni itte ue de matte ite mo í desu ka?

Musíme počkat na ostatní. 私たちは他の人を待たなければなりません。 watašitači wa hoka no hito o matanakereba narimasen

cesta 道 miči

pěšina 細道 hosomiči

stezka 小道, 登山道, 登山コース komiči, tozandó, tozan kósu

silnice 街道, 国道 kaidó, kokudó

most 橋 haši

řeka 川 kawa

potok 小川 ogawa

rybník 池 ike

jezero 湖 mizu’umi

pramen 泉 izumi

horké zřídlo 温泉 onsen

vodopád 滝 taki

údolí 谷 tani

louka 草原 sógen

les 森, 林 mori, hajaši

přírodní rezervace 自然保護区域 šizen hogo kuiki

kopec 丘 oka

hora 山 jama

horské sedlo 鞍部 anbu

průsmyk 峠道 tógemiči

soutěska 峡谷 kjókoku

propast 裂け目, クレバス sakeme, kurebasu

kaňon 大渓谷 daikeikoku

jeskyně 洞窟 dókucu

pobřeží 海岸 kaigan

útes 岩礁 ganšó

ostrov 島 šima

vyhlídka パノラマポイント, 見晴らしのいい場所 panorama pointo, miharaši no ii bašo

rozhledna 展望台 tenbódai

mohyla (pohřební) 記念碑 kinenhi

Prohlídka města (観光)

Turistické informace (観光案内所)

Kde můžeme získat nějaké informace o městě? 街についての情報をどこでもらうことができますか? mači ni cuite no džóhó o doko de morau koto ga dekimasu ka?

Kde mohu sehnat mapu města? どこで市街地図をもらうことができますか? doko de šigai čizu o morau koto ga dekimasu ka?

Kolik stojí tato mapka? この地図はいくらですか? kono čizu wa ikura desu ka?

Máte také průvodce v angličtině/němčině/francouzštině/češtině? 英語/ドイツ語/フランス語/チェコ語のガイドブックもありますか? eigo/doicugo/furansugo/čekogo no gaido bukku mo arimasu ka?

Rádi bychom si prohlédli město. 私たちは街を観光したいです。 watašitači wa mači o kankó šitai desu

Můžete nás provést po městě? 街を案内していただけますか? mači o annai šite itadakemasu ka?

Co bychom měli určitě vidět? 何が必見ですか? nani ga hikken desu ka?

Jaké místní památky nám doporučujete? どの観光箇所がおすすめですか? dono kankó kašo ga osusume desu ka?

Je tady nějaké místo s výhledem na město? 市街が見渡せる場所はありますか? šigai ga miwataseru bašo wa arimasu ka?

Tam už jsme byli. そこにはもう行きました。 soko ni wa mó ikimašita

Chtěli bychom se podívat na nějaké kláštery/svatyně. 私たちはお寺/神社を見たいです。 watašitači wa otera/džindža o mitai desu

Rádi bychom si objednali prohlídku s průvodcem. ガイドツアーを予約したいです。 gaido cuá o jojaku šitai desu

Jak dlouho prohlídka trvá? ツアーはどのくらいの時間がかかりますか? cuá wa dono kurai no džikan ga kakarimasu ka?

Máme na prohlídku jen půl dne. 半日観光だけです。 hanniči kankó dake desu

Je tady poblíž nějaký park? この近くに公園がありますか? kono čikaku ni kóen ga arimasu ka?

Můžeme se podívat do městského muzea? 市立博物館に行けますか? širicu hakubucukan ni ikemasu ka?

Slyšel jsem, že je tady poblíž zajímavý starý most. この近くに魅力的な古い橋があると聞きました。 kono čikaku ni mirjokuteki na furui haši ga aru to kikimašita

Co je tamto za budovu/památník? あれは何の建物/記念碑ですか? are wa nan no tatemono/kinenhi desu ka?

Od kterého je to architekta? 建築家は誰でしたか? kenčikuka wa dare dešita ka?

Můžeme se podívat dovnitř? 中に入れますか? naka ni hairemasu ka?

Můžu tady fotit? ここで写真を撮ってもいいですか? koko de šašin wo totte mo í desu ka?

Můžeme se tady chvíli zdržet a podívat se kolem? ここに少し居て見てまわってもいいですか? koko ni sukoši ite mite mawatte mo í desu ka?

Neuděláme si přestávku na oběd/svačinu? 昼食/軽食の休憩を取りましょうか? čúšoku/keišoku no kjúkei o torimašó ka?

Platí se tady vstupné? 入場券が必要ですか? njúdžóken ga hicujó desu ka?

Kde dostanu vstupenky? どこで入場券が買えますか? doko de njúdžóken ga kaemasu ka?

Kolik stojí dětská/poloviční vstupenka? 子供/割引料金はいくらですか? kodomo/waribiki rjókin wa ikura desu ka?

Poskytujete slevy pro studenty/seniory? 学生/シニア割引がありますか? gakusei/šinia waribiki ga arimasu ka?

Máte skupinové slevy? 団体割引がありますか? dantai waribiki ga arimasu ka?

Je nás pět/šest/deset. 私たちは、五人/六人/十人です。 watašitači wa, gonin/rokunin/džúnin desu

Jak se dostanu k…? …にどう行ったらいいですか? …ni dó ittara ii desu ka?

Mohu tady někde koupit pohledy/suvenýry? この辺で絵ハガキ/お土産は買えますか? kono hen de ehagaki/omijage wa kaemasu ka?

Prodáváte známky? 切手を売っていますか? kitte o utte imasu ka?

Jakou známku potřebuji do České republiky? チェコに送るにはいくらの切手が必要ですか? čeko ni okuru ni hai ku ra no kitte ga hicujó desu ka?

Kde je tu nejbližší poštovní schránka? 一番近いポストはどこですか? ičiban čikai posuto wa doko desu ka?

Jsou tady někde veřejné záchodky? この近くに公衆トイレがありますか? kono čikaku ni kóšú toire ga arimasu ka?

Pamětihodnosti (名所)

turistické zajímavosti 名所 meišo

prohlídka s průvodcem ガイドツアー gaido cuá

muzeum 博物館, 美術館 hakubucukan, bidžucukan

přírodovědné muzeum 自然史博物館 šizenši hakubucukan

galerie ギャラリー, 画廊 gjararí, garó

obrazárna 絵画館, 画廊 kaigakan, garó

radnice 市役所 šijakušo

věž 塔, タワー tó, tawá

kostel 教会 kjókai

svatyně 神社 džindža

buddhistický klášter お寺 otera

hrobka 納骨堂 nókocudó

hřbitov 墓地 boči

pohřebiště 墓所 bošo

náměstí 広場 hiroba

bleší trh のみの市 nomi no iči

kašna 噴水 funsui

památník 記念碑 kinenhi

socha 彫像 čózó

knihovna 図書館 tošokan

koncertní sál コンサートホール konsáto hóru

most 橋 haši

přístav 港 minato

výstaviště 見本市会場 mihon’iči kaidžó

výstava 展覧会, 展示会 tenrankai, tendžikai

hrad 城, 城塞 širo, džósai

zámek 城 širo

zřícenina 廃墟 haikjo

letohrádek 夏の離宮 nacu no rikjú

palác 宮殿 kjúden

vila 別荘 bessó

zahrada 庭 niwa

Okružní jízda (観光ツアー)

Kde si můžeme objednat okružní jízdu? どこで観光ツアーを予約できますか? doko de kankó cuá o jojaku dekimasu ka?

Chtěli bychom prohlídku s průvodcem. ガイドツアーをお願いしたいんですが。 gaido cuá o onegai šitai n desu ga

Kolik stojí lístek? チケットはおいくらですか? čiketto wa oikura desu ka?

Co je v prohlídce zahrnuto? ツアーには何が含まれていますか? cuá ni wa nani ga fukumarete imasu ka?

V kolik hodin se vyjíždí/vyráží? 出発は何時ですか? šuppacu wa nandži desu ka?

denně v 11 hodin 毎日(午前)11時です。 mainiči (gozen) džúičidži desu

Večerní představení (夕方からの催し物)

Nezajdeme na koncert? コンサートはいかがですか? konsáto wa ikaga desu ka?

Raději bych šel do kina. 映画の方がいいです。 eiga no hó ga ii desu

Co dávají? 何をやっていますか? nani o jatte imasu ka?

Kdo to režíroval? 監督は誰ですか? kantoku wa dare desu ka?

Kdo v tom hraje hlavní roli? 主役は誰ですか? šujaku wa dare desu ka?

Kde mohu koupit lístky? どこでチケットが手に入りますか? doko de čiketto ga te ni hairimasu ka?

V kolik hodin to začíná? 何時に始まりますか? nandži ni hadžimarimasu ka?

Jak dlouho to představení/ten film trvá? 上演/上映時間はどのくらいですか? džóen/džóei džikan wa dono kurai desu ka?

Můžete nám sehnat lístky na zítřek večer? 明日の夜のチケットを取っていただけませんか? ašita no joru no čiketto o totte itadakemasen ka?

Dva lístky někam doprostřed. 中央席2席お願いします。 čúóseki niseki onegai šimasu

Je vyprodáno. 売り切れました。 urikiremašita

Kde je tu, prosím, šatna/toaleta? すみませんが、クローク/トイレはどこですか? sumimasen ga, kuróku/toire wa doko desu ka?

Můžeme ještě dovnitř? まだ入ることができますか? mada hairu koto ga dekimasu ka?

Kde jsou naše místa? 私達の席はどこですか? watašitači no seki wa doko desu ka?

Promiňte, ale to jsou naše místa. すみませんが、そこは私達の席です。 sumimasen ga, soko wa watašitači no seki desu

Jak se vám to líbilo? いかがでしたか? ikaga dešita ka?

Moc se mi to líbilo. とても気に入りました。 totemo ki ni irimašita

Abych pravdu řekl, moc mě to nebavilo. 正直に言うとそんなに楽しくなかったです。 šódžiki ni iu to sonna ni tanošiku nakatta desu

Bylo to celkem zajímavé. かなり面白かったです。 kanari omoširokatta desu

Kam půjdeme zítra večer? 明日の夜どこへ行きましょうか? ašita no joru doko e ikimašó ka?

Nezajdeme ještě někam na skleničku? もう一杯飲みに行きませんか? mó ippai nomi ni ikimasen ka?

vstupné 入場(料) njúdžó (rjó)

vstupné pro dospělé 大人入場料金 otona njúdžó rjókin

snížené vstupné 割引料金 waribiki rjókin

sleva pro studenty/děti/skupiny 学生割引/子供割引/団体割引 gakusei waribiki/kodomo waribiki/dantai waribiki

vyprodáno 売り切れ urikire

vstup zdarma 入場無料 njúdžó murjó

premiéra 初演 šoen

derniéra 千秋楽 senšúraku

odpolední představení 昼興行, マチネ hiru kógjó, mačine

divadlo 劇場 gekidžó

loutkové divadlo 人形劇場 ningjó gekidžó

hra 演劇 engeki

komedie コメディー komedí

tragédie 悲劇 higeki

opereta オペレッタ operetta

muzikál ミュージカル mjúdžikaru

opera オペラ opera

balet バレエ baré

kino 映画館 eigakan

dobrodružný film 冒険映画 bóken eiga

akční film アクション映画 akušon eiga

detektivka 探偵映画 tantei eiga

thriller スリラー映画 surirá eiga

horor ホラー映画 horá eiga

válečný film 戦争映画 sensó eiga

dokumentární film ドキュメンタリー dokjumentarí

komedie コメディー komedí

parodie パロディー映画 parodí eiga

romantický film ロマンス映画 romansu eiga

kreslený film アニメ映画 anime eiga

film pro děti キッズ映画, 子供向け映画 kizzu eiga, kodomo muke eiga

P