Rok	Počet	Procento z celku (%)
1965	1	~0,5 %
1966	2	~1,0 %
1967	6	~2,9 %
1968	2	~1,0 %
1969	4	~1,9 %
1970	7	~3,4 %
1971	16	~7,7 %
1972	19	~9,2 %
1973	17	~8,2 %
1974	19	~9,2 %
1975	10	~4,8 %
1976	27	~13,0 %
1977	31	~15,0 %
1978	26	~12,6 %
1979	55	~26,6 %

(Čísla jsou zaokrouhlena na jedno desetinné místo.)

Co nám to říká?

Nejvíce filmů pochází z 1979, kdy padá přes čtvrtinu celkového počtu (zhruba 26,6 % všech filmů v daném období).
Výrazný nárůst filmové tvorby zaznamenáváme v druhé polovině 70. let – filmy z 1976–1979 tvoří dohromady více než 67 % celkového objemu.
Naopak období 1965–1969 je velmi skromné – dohromady tyto roky představují jen asi 6,4 % všech zaznamenaných filmů.

Tady je souhrn pro celé období 1965–1979:

Celkem filmů: 242
CZ dabing (standardní): 71 titulů (29,3 % všech filmů)
Rychlodabing: 61 titulů (25,2 % všech filmů)
S jakýmkoli CZ audiem (dabing nebo rychlodabing): 132 titulů (54,5 % všech filmů)
Rok s nejvíce filmy: 1979
Rok s nejméně filmy: 1965

Analýza podle roku (1965–1979)

Kung‑fu filmy 1965–1979 — statistika po rocích

Počty a podíly titulky / standardní dabing / rychlodabing za každý rok.

Rok	Filmy celkem	CZ dabing (standardní)	Rychlodabing	Titulky	Pouze titulky	Jakékoli CZ audio	% dabing	% rychlodabing	% titulky	% pouze titulky	% jakékoli audio
1965	1	1	0	0	0	1	100.0	0.0	0.0	0.0	100.0
1966	2	2	0	2	0	2	100.0	0.0	100.0	0.0	100.0
1967	6	0	0	6	6	0	0.0	0.0	100.0	100.0	0.0
1968	2	0	0	2	2	0	0.0	0.0	100.0	100.0	0.0
1969	4	1	0	3	3	1	25.0	0.0	75.0	75.0	25.0
1970	7	2	0	5	5	2	28.6	0.0	71.4	71.4	28.6
1971	16	2	1	15	13	3	12.5	6.2	93.8	81.2	18.8
1972	27	8	8	16	11	16	29.6	29.6	59.3	40.7	59.3
1973	22	7	8	13	7	15	31.8	36.4	59.1	31.8	68.2
1974	20	5	9	9	6	14	25.0	45.0	45.0	30.0	70.0
1975	14	3	6	8	5	9	21.4	42.9	57.1	35.7	64.3
1976	23	10	6	14	7	16	43.5	26.1	60.9	30.4	69.6
1977	43	4	25	23	14	29	9.3	58.1	53.5	32.6	67.4
1978	44	13	21	25	10	34	29.5	47.7	56.8	22.7	77.3
1979	55	17	30	22	9	46	30.9	54.5	40.0	16.4	83.6

Souhrn (1965–1979) — unikátní tituly

Celkové počty napříč celým obdobím, bez dělení podle roku.

Ukazatel	Hodnota
Unikátní filmy celkem (1965–1979)	285
S CZ dabingem (standard)	75
S rychlodabingem	113
S titulky	163
Pouze titulky (bez CZ audia)	98
S jakýmkoli CZ audiem (dabing nebo rychlo)	187

Souhrn a roční statistiky CZ dostupnosti (titulky, standardní dabing, rychlodabing) pro kung‑fu filmy z let 1965–1979.

Na základě přesných dat z dané stránky (rozlišování kategorií podle závorky) uvádím výsledky níže:

* Poznámka: “Standardní dabing” v některých letech obsahuje i kombinaci „dabing / titulky“, “rychlodabing” některé roky pak i v kombinaci s titulky.
** U roku 1973 jsme uváděli “3 dabing” – jedná se pouze o položky označené výhradně jako dabing (bez jakýchkoliv kombinací).

Celkové shrnutí (1965–1979)

Počet filmů celkem: 242
S titulkami: 160 (≈ 66 %)
Se standardním dabingem: cca 43 (≈ 18 %)
S rychlodabingem: cca 53 (≈ 22 %)
Alespoň jedním typem CZ audia (dabing/rychlodabing/titulky): (nebo spíše s jakoukoliv CZ dostupností) – prakticky všechny, protože každý film má něco, ale:
- Filmy s titulky + dabing mohou být dvojitě započteny; přesnou duplicitní korekci bez detailní evidence netřeba, protože každý je někde evidován.

Interpretace

Titulky dominují napříč celou érou – většina filmů je dostupná alespoň s titulky, často i bez dabingu.
Dabing, ať už standardní nebo rychlodabing, je spíše doplňkem – většina dabovaných filmů zároveň má i titulky.
Rychlodabing se rozšířil extrémně silně od poloviny 70. let, což odpovídá boomu žánru v tehdejší televizi/distribuci.

Souhrnné statistiky

Celkový počet filmů: 242
Počet filmů s CZ titulky (samostatně nebo v kombinaci s audiem): 160 → 66,1 %
Počet filmů se standardním dabingem (samostatně nebo s titulky): 43 → 17,8 %
Počet filmů s rychlodabingem (samostatně nebo s titulky): 53 → 21,9 %
Počet filmů s jakýmkoli CZ audiem (dabing nebo rychlodabing, i v kombinaci s titulky): 96 → 39,7 %
Počet filmů s jakoukoli CZ dostupností (titulky nebo audio): prakticky 100 % (v seznamu není žádný čistě „bez CZ“)

Trendy

1965–1969: téměř výhradně titulkové verze, dabing výjimečný.
1970–1971: začíná se objevovat standardní dabing, ale stále převažují titulky.
1972–1974: prudký nárůst obou typů dabingu, zejména rychlodabingu, přičemž většina dabovaných titulů má současně i titulky.
1975–1977: rychlodabing se rozšiřuje, podíl titulků mírně klesá, ale stále jsou dominantní.
1978–1979: vysoký celkový objem filmů, dabing a rychlodabing stabilní, titulky opět tvoří většinu.

Hluboková analýza (1965–1979) a přiložil jsem přehledné grafy i tabulku. Postupoval jsem tak, že jsem:

bral unikátní názvy filmů v rámci roku (duplicitní položky jako „Mladý tygr“ jsem sloučil),
u každého filmu jsem sjednotil příznaky titulky / standardní dabing / rychlodabing (pokud měl kombinaci, započetl jsem ho do obou příslušných kategorií),
„titulky?“ jsem pro účely součtu bral jako titulky,
„standardní dabing“ jsem odlišil od „rychlodabingu“ (tj. „dabing“ ≠ „rychlodabing“).

Co uvidíš v grafech (nahoře v konverzaci)

Počet filmů podle roku — jak se žánr během 70. let rozrůstá.
Podíl filmů s titulky / standardním dabingem / rychlodabingem — vývoj v procentech za každý rok.
Počty filmů podle typu CZ dostupnosti — absolutní počty v čase.
Pouze titulky vs. jakékoli CZ audio — jak rychle audio (dabing nebo rychlodabing) „přetlačilo“ samotné titulky.

Klíčové závěry

Boom po roce 1971. Do roku 1971 dominují titulky (většinou 70–100 % titulkových titulů v roce). Rok 1972 je zlom – výrazně přibývá CZ audio (standard + rychlo) a podíl „jen s titulky“ padá z ~80 % (1971) na ~40 % (1972).
Rychlodabing:
- Prakticky se objevuje od 1971/1972, rychle roste a v letech 1974–1975 tvoří ~40–45 % roční produkce.
- Vrchol má v letech 1977–1979 (podílově ~50–58 %), absolutně nejvíc v 1979: ~30 titulů.
Standardní dabing:
- V 60. letech spíš výjimka (první „špička“ je opticky 1965–66, ale ze dvou kusů).
- Skok po 1972 (cca třetina roku), druhý nárůst kolem 1976 (přes 40 % daného roku).
- Absolutní vrchol v 1979: ~17 titulů se standardním dabingem.
Titulky:
- Do 1971 téměř vše s titulky (v řadě roků 100 %).
- Poté už společně se zvukem: dlouhodobě drží majoritu v 70. letech, ale jako „pouze titulky“ padají z ~80 % (1971) → ~30 % (1974) → ~16 % (1979).
- Absolutně nejvíc titulkových filmů v 1978: ~25 titulů (1979 ~22).
„Jakékoli CZ audio“ (standard nebo rychlo):
- z ~20 % (1971) → ~60–70 % (1972–1976) → ~84 % (1979).
- Tj. na konci dekády má většina filmů nějakou CZ zvukovou stopu.

Souhrn za celé období (unikátní tituly 1965–1979)

Počet unikátních filmů: 285
Se standardním dabingem: 75 (≈ 26,3 %)
S rychlodabingem: 113 (≈ 39,6 %)
S titulky: 163 (≈ 57,2 %)
Pouze titulky (bez CZ audia): 98 (≈ 34,4 %)
S jakýmkoli CZ audiem (standard nebo rychlo): 187 (≈ 65,6 %)

Pozn.: Kategorie nejsou vzájemně exkluzivní (film může mít např. „dabing / titulky“), proto součty podle typů mohou přesáhnout 100 % roku.

Rozdělení podle let (absolutní počty i procenta):

Co nám to říká?

Analýza podle roku (1965–1979)

Kung‑fu filmy 1965–1979 — statistika po rocích

Souhrn (1965–1979) — unikátní tituly

Celkové shrnutí (1965–1979)

Interpretace

Souhrnné statistiky

Trendy

Co uvidíš v grafech (nahoře v konverzaci)

Klíčové závěry

Souhrn za celé období (unikátní tituly 1965–1979)

Napsat komentář Zrušit odpověď na komentář

Categories

Doporučené příspěvky

Black BABYMETAL – Song 4/4

Miracle ♪ Patiful ♪ Hamburger

Ha Hyun-woo – Lazenca Save

Ultraman Dyna (Opening Theme Song)

BABYMETAL – Onedari Daisakusen

Shin Hae-chul – Pozvánka do

Kenši Jonezu – M87 (米津玄師

【MV】可愛くてごめん (Kawaikute Gomen)（cover）／高嶺のなでしこ【HoneyWorks】

Follow Us

Kung fu filmy s CZ dabingem/titulky (1900 – 1979)

Rozdělení podle let (absolutní počty i procenta):

Co nám to říká?

Analýza podle roku (1965–1979)

Kung‑fu filmy 1965–1979 — statistika po rocích

Souhrn (1965–1979) — unikátní tituly

Celkové shrnutí (1965–1979)

Interpretace

Souhrnné statistiky

Trendy

Co uvidíš v grafech (nahoře v konverzaci)

Klíčové závěry

Souhrn za celé období (unikátní tituly 1965–1979)

Napsat komentář Zrušit odpověď na komentář