Menu Zavřeno

Ubytování (宿泊)

Hledám ubytování. 宿泊するところを探しています。 šukuhaku suru tokoro o sagašite imasu

Můžete mi doporučit nějaký levný/dobrý hotel? 安い/いいホテルを紹介してもらえませんか? jasui/ii hoteru o šókai šite moraemasen ka?

Potřebuji ubytování blízko nádraží. 鉄道駅の近くのホテルに宿泊したいのですが。 tecudóeki no čikaku no hoteru ni šukuhaku šitai no desu ga

Kde je nejbližší možnost ubytování? 一番近い宿泊施設はどこですか? ičiban čikai šukuhaku šisecu wa doko desu ka?

hotel ホテル hoteru

motel 自動車旅行者用の簡易ホテル džidóša rjokóšajó no kan’i hoteru

ubytovna ホステル, 簡易宿舎 hosuteru, kan’i šukuša

penzion ペンション penšon

hostinec s ubytováním 郊外型ホテル kógaigata hoteru

apartmá アパート型ホテル, コンドミニアム apátogata hoteru, kondominiamu

pokoje k pronájmu 貸し部屋 kašibeja

nocleh se snídaní BアンドB, 朝食付民宿 bí ando bí, čóšoku cuki minšuku

polopenze 2食付き nišoku cuki

plná penze 3食付き sanšoku cuki

pokoj 部屋 heja

jednolůžkový pokoj シングルルーム šinguru rúmu

dvoulůžkový pokoj ツインルーム cuin rúmu

pokoj se sprchou シャワー付の部屋 šawá cuki no heja

pokoj s přistýlkou エクストラベッド付の部屋 ekusutora beddo cuki no heja

příslušenství バスルーム(トイレ付) basurúmu (toire cuki)

s vyhlídkou na moře 海側の部屋 umigawa no heja

ceník 価格表 kakakuhjó

storno poplatek キャンセル料 kjanserurjó

čistírna クリーニング kuríningu

směnárna 両替所 rjógaedžo

trezor セーフティボックス séfuti bokkusu

toaletní potřeby バスアメニティ basu ameniti

vysoušeč vlasů, fén ドライヤー doraijá

(domácí) zvířata povolena (za poplatek) ペット可(追加料金有) petto ka (cuika rjókin ari)

přihlásit se v hotelu ホテルにチェックインする hoteru ni čekkuin suru

odhlásit se v hotelu ホテルをチェックアウトする hoteru o čekkuauto suru

Rezervace (予約)

Chtěl bych si u vás rezervovat… そちらで…を予約したいのですが。 sočira de…o jojaku šitai no desu ga

Máte nějaké volné pokoje v termínu…? …の間に部屋は空いていますか? …no aida ni heja wa aite imasu ka?

Chtěl bych si rezervovat dvoulůžkový/jednolůžkový pokoj na týden od… …から1週間 ツイン/シングルルームを予約したいのですが。 …kara iči šúkan cuin/šinguru rúmu o jojaku šitai no desu ga

Prosím potvrďte přijetí objednávky telefonicky. 予約が取れたかどうか電話でご確認下さい。 jojaku ga toreta ka dó ka denwa de gokakunin kudasai

Je potřeba zaplatit zálohu? 前金が必要ですか? maekin ga hicujó desu ka?

Je tato částka vratná? この料金は返金されますか? kono rjókin wa henkin saremasu ka?

Většina pokojů/hotelů je rezervována až měsíc dopředu. たいていの部屋/ホテルは一ヶ月前までに予約されています。 taitei no heja/hoteru wa ikkagecu mae made ni jojaku sarete imasu

Chcete-li změnit nebo zrušit svoji rezervaci… もし予約の変更やキャンセルをご希望の場合は、 …moši jojaku no henkó ja kjanseru o go kibó no ba’ai wa,

Účtujete poplatky za rezervaci? 予約料が必要ですか? jojakurjó ga hicujó desu ka?

Jak dlouho dopředu mohu rezervaci zrušit (bez poplatku)? 何日前までなら(キャンセル料なしで)キャンセルできますか? nanniči mae made nara (kjanserurjó naši de) kjanseru dekimasu ka?

Účtujete si poplatek za storno/zrušení rezervace? キャンセル料が必要ですか? kjanserurjó ga hicujó desu ka?

Za zrušení rezervace je účtován poplatek ve výši… キャンセルにはキャンセル料…がかかります。 kjanseru ni wa kjanserurjó…ga kakarimasu

Mám tu rezervaci na jméno… 私は…という名前でここを予約しました。 wataši wa…to iu namae de koko o jojaku šimašita

Chci zrušit rezervaci na jméno… 私は…という名前でした予約をキャンセルしたいです。 wataši wa…to iu namae de šita jojaku o kjanseru šitai desu

Můžu pro vás ještě něco udělat? 他に何か御用はございますか? hoka ni nani ka gojó wa gozaimasu ka?

V hotelu (ホテル)

Máte volné pokoje? 空室はありますか? kúšicu wa arimasu ka?

Můžete mě ubytovat na dvě noci? 2泊できますか? nihaku dekimasu ka?

Mám tady rezervovaný pokoj na jméno… …という名前で一部屋予約しました。 …to iu namae de hitoheja jojaku šimašita

Chtěl bych nocleh se snídaní. 一泊朝食付でお願いします。 ippaku čóšoku cuki de onegai šimasu

Chceme plnou penzi/polopenzi. 3食付/2食付でお願いします。 sanšoku cuki/nišoku cuki de onegai šimasu

Kolik (to) stojí na noc? 一泊おいくらですか? ippaku oikura desu ka?

Nemáte nějaký levnější? もっと安いのはありますか? motto jasui no wa arimasu ka?

Platím teď nebo při odjezdu? お会計は今ですか、出発の時ですか? okaikei wa ima desu ka, šuppacu no toki desu ka?

Je tady klimatizace? エアコンはありますか? eakon wa arimasu ka?

Vezmeme si ho. それをお願いします。 sore o onegai šimasu

Zdržíme se tři dny. 3日滞在する予定です。 mikka taizai suru jotei desu

Mohu platit hotově? 現金で払えますか? genkin de haraemasu ka?

Kde je náš pokoj? 部屋はどこですか? heja wa doko desu ka?

Mohu si tady nechat zavazadla? 荷物をここに置いてもいいですか? nimocu o koko ni oite mo í desu ka?

Můžete mi vyměnit peníze? 両替はできますか? rjógae wa dekimasu ka?

Můžete mě vzbudit v sedm hodin? すみませんが、7時に起こしてもらえますか? sumimasen ga, šičidži ni okošite moraemasu ka?

Kde je hotelová restaurace? ホテルレストランはどこですか? hoteru resutoran wa doko desu ka?

V kolik hodin otvírá hotelový bar? ホテルのバーは何時に開きますか? hoteru no bá wa nandži ni akimasu ka?

Můžete nám poslat večeři na pokoj? 夕食を部屋に持ってきていただけますか? júšoku o heja ni motte kite itadakemasu ka?

V kolik hodin se podává snídaně? 朝食は何時からですか? čóšoku wa nandži kara desu ka?

Je v ceně zahrnuta snídaně? 朝食は料金に入っていますか? čóšoku wa rjókin ni haitte imasu ka?

Snídaně není/je zahrnuta v ceně. 朝食は料金に含まれていません/います。 čóšoku wa rjókin ni fukumarete imasen/imasu

Ztratil jsem klíč od pokoje. 部屋の鍵をなくしてしまいました。 heja no kagi o nakušite šimaimašita

Nejde mi otevřít pokoj. 部屋の扉が開きません。 heja no tobira ga akimasen

Nefunguje topení. 暖房が動きません。 danbó ga ugokimasen

Nejde mi pustit/vypnout klimatizace. エアコンのスイッチが入りません/切れません。 eakon no suičči ga hairimasen/kiremasen

Neteče teplá voda. お湯が出ません。 oju ga demasen

Chybí zde mýdlo a toaletní papír. 石鹸とトイレットペーパーがありません。 sekken to toiretto pépá ga arimasen

Můžeme dostat čisté ručníky? すみませんが、新しいタオルをもらってもいいですか? sumimasen ga, atarašii taoru o moratte mo ii desu ka?

Nejde mi zavřít okno v pokoji. 部屋の窓が閉まりません。 heja no mado ga šimarimasen

Někdo tu dělá rámus. Nemohu spát. 誰かがうるさくしていて寝られません。 dare ka ga urusaku šite ite neraremasen

Chtěl bych jiný pokoj. 他の部屋にしていただきたいのですが。 hoka no heja ni šite itadakitai no desu ga

Potřebuji si zatelefonovat. 電話をしたいです。 denwa o šitai desu

Haló, je to hotelová služba? そちらはルームサービスですか? sočira wa rúmu sábisu desu ka?

Dokdy musíme vyklidit pokoj? チェックアウトは何時ですか? čekkuauto wa nandži desu ka?

Chci se odhlásit. チェックアウトお願いします。 čekkuauto onegai šimasu

Odjíždím., Odcházím. 出発します。 šuppacu šimasu

Ubytování v soukromí (個人経営の宿)

Je tady (možné najít) nějaké ubytování v soukromí? このあたりに個人経営の宿はありますか? kono atari ni kodžin keiei no jado wa arimasu ka?

Můžete nás ubytovat jen na jednu noc? 一泊だけ泊めていただけますか? ippaku dake tomete itadakemasu ka?

Kolik stojí pokoj pro dva na noc? 二人用の部屋はおいくらですか? futarijó no heja wa oikura desu ka?

Byla by možná sleva, pokud tu zůstaneme více nocí? 連泊の場合、割引してもらえますか?? P ba ai, waribiki šite moraemasu ka?

Je v ceně noclehu zahrnuta snídaně? 朝食は料金に入っていますか? čóšoku wa rjókin ni haitte imasu ka?

Snídaně je samozřejmě v ceně. はい、もちろんです。, 朝食は料金に入っています。 hai, močiron desu, čóšoku wa rjókin ni haitte imasu

Je kauce/záloha vratná? 補償金は返してもらえますか? hošókin wa kaešite moraemasu ka?

Rádi bychom ráno brzy vyjeli. 私たちは早朝出発したいです。 watašitači wa sóčó šuppacu šitai desu

Na kolikátou můžete připravit snídani? 朝食は何時ですか? čóšoku wa nandži desu ka?

Kdykoli po šesté hodině (ráno). (朝)6時以降です。 (asa) rokudži ikó desu

Můžete nás vzbudit okolo sedmé? 7時頃起こしていただけますか? šičidži goro okošite itadakemasu ka?

Kde můžeme zaparkovat auto? どこに駐車したらいいですか? doko ni čúša šitara ii desu ka?

Parkovat můžete na (zadním) dvorku. (裏)庭に駐車できます。 (ura) niwa ni čúša dekimasu

Mohl bych si ve sklepě uschovat kolo? 自転車を地下に止めておくことはできますか? džitenša o čika ni tomete oku koto wa dekimasu ka?

Je na (našem) pokoji sprcha? 部屋にシャワーがありますか? heja ni šawá ga arimasu ka?

Všechny pokoje jsou s koupelnou a televizí. 全室シャワーとテレビ付です。 zenšicu šawá to terebi cuki desu

Máme s sebou psa/kočku. Nevadí? 私たちは、犬が一匹/猫が一匹いますが大丈夫ですか? watašitači wa, inu ga ippiki/neko ga ippiki imasu ga daidžóbu desu ka?

Je za zvířata nějaký příplatek? ペット持込料金はありますか? petto močikomi rjókin wa arimasu ka?

Můžeme používat kuchyň(ku)? キッチンが使えますか? kiččin ga cukaemasu ka?

Kuchyně je v přízemí. キッチンは1階です。 kiččin wa ikkai desu

Můžeme si dát jídlo do ledničky? 冷蔵庫に食べ物を入れてもいいですか ?reizóko ni tabemono o irete mo í desu ka?

Můžeme si tady vyprat? ここで洗濯をしてもいいですか? koko de sentaku o šite mo í desu ka?

Ukážete nám náš pokoj? 部屋を見せていただけますか? heja o misete itadakemasu ka?

Koupelna je zamčená. バスルームに鍵がかかっています。 basurúmu ni kagi ga kakatte imasu

Můžete nám dát klíč? 鍵をお願いできますか? kagi o onegai dekimasu ka?

Můžu tady kouřit? ここでたばこを吸ってもいいですか? koko de tabako o sutte mo í desu ka?

Mohli bychom si jít sednout na terasu? テラスに座ってもいいですか? terasu ni suwatte mo ii desu ka?

Můžeme používat zadní vchod? 裏口を使ってもいいですか? uraguči o cukatte mo ii desu ka?

Můžeme si nechat boty tady? ここに靴を脱いでおいてもいいですか? koko ni kucu o nuide oi temo ii desu ka?

Mohu si od vás zavolat? Zaplatím vám to. 電話をお借りしてもいいですか? お金はお支払します。 denwa o okari šite mo í desu ka? okane wa ošiharai šimasu

Můžete nám dát čisté/nové ložní prádlo? 新しいシーツとカバーをもらってもいいですか? ataraší šícu to kabá o moratte mo í desu ka?

Neměli byste pár přikrývek navíc? 毛布をもう2、3枚もらってもいいですか? mófu o mó ni, sanmai moratte mo ii desu ka?

V kolik hodin večer zamykáte (dům)? 夜は何時に施錠しますか? joru wa nandži ni sedžó šimasu ka?

Nejde mi zamknout/odemknout pokoj. 部屋の鍵が 掛けられません。/開けられません。 heja no kagi ga kakeraremasen /akeraremasen

Nejde mi otevřít okno. 窓が開きません。 mado ga akimasen

Zdá se, že nefunguje topení. 暖房がどうやら動かないようです。 danbó ga dó jara ugokanai jó desu

Neteče teplá voda. お湯が出ません。 oju ga demasen

V pokoji kape/teče kohoutek. 蛇口から水漏れします。 džaguči kara mizu more šimasu

Moje postel vrže. 私のベッドがきしんで音がします。 wataši no beddo ga kišinde oto ga šimasu

Nefunguje televize. テレビが故障しています。 terebi ga košó šite imasu

Z pokoje se nám ztratily nějaké věci. 私達の持ち物がいくつか部屋から無くなっているんですが。 watašitači no močimono ga ikucu ka heja kara nakunatte iru n desu ga

Ztratil jsem klíč od pokoje. 部屋の鍵をなくしてしまいました。 heja no kagi o nakušite šimaimašita

Rozbil jsem vázičku/židli. Mrzí mě to. 花瓶を割って/いすを壊してしまいました。, 申し訳ありません。 kabin o watte/isu o kowašite šimaimašita, móšiwake arimasen

Do kolika hodin máme opustit pokoj? 何時までにチェックアウトしなければなりませんか? nandži made ni čekkuauto šinakereba narimasen ka?

Musíme před odchodem uklidit pokoj? 出る前に部屋の掃除をしなければなりませんか? deru mae ni heja no sódži o šinakereba narimasen ka?

Kde najdu nějaký hadr a kbelík? 雑巾とバケツはどこにありますか? zókin to bakecu wa doko ni arimasu ka?

Dá se tady někde poblíž nakoupit? この近くで買い物はできますか? kono čikaku de kaimono wa dekimasu ka?

penzion ペンション penšon

nocleh se snídaníBアンドB, 朝食付民宿bí ando bí, čóšoku cuki minšuku

podlaha 床 juka

dřevěná podlaha フローリング furóringu

plovoucí podlaha フローリング furóringu

parkety フローリング furóringu

linoleum リノリウム rinoriumu

dlažba タイル貼りの床 tairubari no juka

kachličky タイル tairu

zeď, stěna 壁 kabe

tapeta 壁紙 kabegami

strop 天井 tendžó

dveře ドア, 扉 doa, tobira

shrnovací dveře 折りたたみ式ドア oritatamišiki doa

posuvné dveře 引き戸 hikido

práh 敷居 šiki’i

okno 窓 mados

tahovací okno スライド開閉式窓, サッシ窓 suraido kaiheišiki mado, sašši mado

parapet 窓の敷居 mado no šiki’i

zárubeň 枠 waku

(dveřní) závěs, (hovor.) pant ちょうつがい čócugai

zámek錠džóbezpečnostní zámek セキュリティロック sekjuriti rokku

vložkový zámek シリンダー錠 širindá džó

visací zámek 南京錠 nankindžó

klíč 鍵 kagi

klika ドアの取っ手 doa no totte

dveřní koule ドアノブ doa nobu

V kempu (キャンプ)

Kde je nejbližší kemp? ここから近いキャンプ場はどこですか? koko kara čikai kjanpudžó wa doko desu ka?

Můžeme tady kempovat? ここでキャンプしてもいいですか? koko de kjanpu šite mo í desu ka?

Může se sem s obytným přívěsem? キャンピングカーでキャンプしてもいいですか? kjanpingu ká de kjanpu šite mo í desu ka?

Máte volné místo? 空きはありますか? aki wa arimasu ka?

Platí se za osobu nebo za stan? 料金は1人当たりですか、テント1基あたりですか? rjókin wa hitori atari desu ka, tento ikki atari desu ka?

Kolik je to za noc? 一泊おいくらですか? ippaku oikura desu ka?

Kolik stojí elektřina na den? 電気代は一日おいくらですか? denkidai wa ičiniči oikura desu ka?

Pas vám tady nemohu nechat. 私はここにパスポートを置いておけません。 wataši wa koko ni pasupóto o oite okemasen

Můžeme si tady pronajmout ledničku? 冷蔵庫は借りられますか? reizóko wa kariraremasu ka?

Kde jsou tady sprchy/záchody/umývárny? シャワー/トイレ/洗面所はどこですか? šawá/toire/senmendžo wa doko desu ka?

Kde můžeme zaparkovat? どこに駐車できますか? doko ni čúša dekimasu ka?

Kde si můžeme postavit stan? どこにテントを張ったらいいですか? doko ni tento o hattara í desu ka?

Můžeme tady rozdělat oheň? ここでたき火をしてもいいですか? koko de takibi o šite mo í desu ka?

Kde si můžeme nasbírat dříví na oheň? どこで焚き木を集められますか? doko de takigi o acumeraremasu ka?

Můžu tady nechat volně pobíhat psa? ここで犬を自由に走らせてもいいですか? koko de inu o džijú ni haširasete mo í desu ka?

Jak máme své zásoby zajistit před medvědy? クマからどのように私達の食料を守ったらいいでしょうか? kuma kara dono jó ni watašitači no šokurjó o mamottara í dešó ka?

Chceme si půjčit loďku. ボートを借りたいです。 bóto o karitai desu

Mohu si tady vypůjčit kolo? ここで自転車が借りられますか? koko de džitenša ga kariraremasu ka?

Je tady (někde) veřejný telefon? ここに公衆電話がありますか? koko ni kóšú denwa ga arimasu ka?

Dají se tu někde chytat ryby? このあたりで釣りはできますか? kono atari de curi wa dekimasu ka?

Musím mít povolení? 許可が必要ですか? kjoka ga hicujó desu ka?

Půjčujete stany/spacáky? ここでテント/シュラフが借りられますか? koko de tento/šurafu ga kariraremasu ka?

Budeme spát pod širákem. 私たちは、屋外でそのまま寝ます。 watašitači wa, okugai de sono mama nemasu

Můžeme si nechat věci ve stanu? 持ち物をテントの中に置いておいても安全ですか? močimono o tento no naka ni oite oite mo anzen desu ka?

Kde jsou tady odpadkové koše/kontejnery? ゴミ箱はどこですか? gomibako wa doko desu ka?

Dají se tady poblíž nakoupit nějaké potraviny? この近くのどこかで食料品が買えますか? kono čikaku no doko ka de šokurjóhin ga kaemasu ka?

Dá se tady zajít někam na jídlo/pivo? この近くのどこかで食事できる/ビールが飲める処はありますか? kono čikaku no doko ka de šokudži dekiru/bíru ga nomeru tokoro wa arimasu ka?

umývárna 洗面所 senmendžo

pitná voda 飲料水 inrjósui

užitková voda 飲料できない水, 生活用水 inrjó dekinai mizu, seikacu jósui

toaleta, záchod お手洗い, トイレ otearai, toire

obytný vůz キャンピングカー kjanpingu ká

karavan (přívěs) キャンピングカー kjanpingu ká

stan テント tento

stanové kolíky ペグ, テント用の杭 pegu, tentojó no kui

stanové tyčky ポール póru

stanová plachta/celta テントシート, インナーテント tento šíto, inná tento

tropiko フライシート, アウターシート furai šíto, autá šíto

moskytiéra 防虫ネット, モスキートネット bóčú netto, mosukíto netto

spacák シュラフ, 寝袋 šurafu, nebukuro

karimatka 銀マット, キャンピングマット gin matto, kjanpingu matto

táborák キャンプファイヤー kjanpufaijá

dřevo 材木 zaimoku

sirky マッチ mačči

zapalovač ライター raitá

sekyrka 斧 ono

kapesní/zavírací nůž ポケットナイフ, ジャックナイフ poketto naifu, džakku naifu

otvírák na konzervy 缶切 kankiri

ešus はんごう hangó

batoh, krosna リュックサック rjukkusakku

Bydlení (居住)

Kde bydlíte? どこに住んでいますか? doko ni sunde imasu ka?

Bydlíme v centru/na předměstí. 私たちは街の中心部/郊外に住んでいます。 watašitači wa mači no čúšinbu/kógai ni sunde imasu

Bydlíte v paneláku nebo v domku? マンション/アパートに住んでいますか?それとも一戸建てですか? manšon/apáto ni sunde imasu ka?soretomo ikkodate desu ka?

Kolik má váš dům/byt místností? お家/マンション/アパートは何部屋ありますか? ouči/manšon/apáto wa nanbeja arimasu ka?

Byt má tři pokoje a kuchyň. そのマンション/アパートは3Kです。 sono manšon/apáto wa sankei desu

Máme dvoupokojový/třípokojový byt. ニ部屋/三部屋のマンション/アパートに住んでいます。 futaheja/sanheja no manšon/apáto ni sunde imasu

Máte i (vlastní) garáž? ガレージもありますか? garédži mo arimasu ka?

Jakou máš adresu? 住所はどこ? džúšo wa doko?

Jaká je sem adresa? ここの住所は何ですか? koko no džúšo wa nan desu ka?

Ve kterém patře bydlíte? 何階に住んでいますか? nankai ni sunde imasu ka?

Bydlíme v prvním patře. 私たちは二階に住んでいます。 watašitači wa nikai ni sunde imasu

Jak dlouho tu bydlíš? もうどのぐらい住んでいるの? mó dono gurai sunde iru no?

Bydlím tu od malička/již 5 let. 子供の時から/五年間住んでいます。 kodomo no toki kara/gonenkan sunde imasu

Nedávno jsme se přistěhovali. 最近引っ越して来ました。 saikin hikkošite kimašita

Zatím bohužel vlastní byt nemáme. 残念ながら自分のマンションはまだありません。 zannen nagara džibun no manšon wa mada arimasen

Donedávna jsme bydleli v podnájmu. 最近まで賃貸に住んでいました。 saikin made čintai ni sunde imašita

Vyměnili jsme ten byt (za větší). 大きいマンションに住みかえました。 ókí manšon ni sumikaemašita

Museli jsme si vzít hypotéku. 私たちは、担保に入れなければなりませんでした。 watašitači wa, tanpo ni irenakereba narimasen dešita

Máte to tu moc pěkné. ここはとても居心地がいいですね。 koko wa totemo igokoči ga í desu ne

Máš tu pěkný výhled. きれいな景色ですね。 kirei na kešiki desu ne

Ulice je velmi klidná/rušná. 通りはとても静か/にぎやかですね。 tóri wa totemo šizuka/nigijaka desu ne

Máme milé/nepříjemné sousedy. うちの隣人はとても親切/感じが悪いです。 uči no rindžin wa totemo šinsecu/kandži ga warui desu

Škola i obchody jsou blízko. 近くに学校や商店があります。 čikaku ni gakkó ja šóten ga arimasu

Máme dobré spojení do centra (města). 街の中心に出るのに交通の便がいいです。 mači no čúšin ni deru no ni kócú no ben ga í desu

byt マンション/アパート manšon/apáto

garsonka ワンルームマンション wanrúmu manšon

dvoupokojový byt 2K/2DK/1LDKのマンション/アパート nikei/nidíkei/ičierudíkei no manšon/apáto

třípokojový byt 3K/3DK/2LDKのマンション/アパート san ké/san díké/nierudíkei no manšon/apáto

rodinný domek 家族向け一戸建て kazoku muke ikkodate

řadový domek テラスハウス terasu hausu

dvojdomek 二世帯住宅 nisetai džútaku

vila 別荘 bessó

chata 小屋 koja

chalupa コテージ kotédži

bungalov バンガロー bangaró

novostavba 新築 šinčiku

stará zástavba 中古住宅 čúko džútaku

nájemní/pronajatý byt 賃貸住宅 čintai džútaku

panelový dům, (hovor.) panelák 高層マンション kósó manšon

Interiér (インテリア)

pokoj 部屋 heja

chodba 玄関の間 genkan no ma

kuchyně 台所, キッチン daidokoro, kiččin

kuchyňka, kuchyňský kout 簡易台所, キチネット kan’i daidokoro, kičinetto

spíž 食料貯蔵庫 šokurjó čozóko

jídelna 食堂, ダイニングルーム šokudó, dainingu rúmu

ložnice ベッドルーム, 寝室 beddo rúmu, šinšicu

obývací pokoj 居間 ima

dětský pokoj 子供部屋 kodomo beja

pracovna 書斎 šosai

koupelna お風呂場, 浴室, バスルーム ofuroba, jokušicu, basurúmu

záchod お手洗い, トイレ, WC otearai, toire, daburjúší

komora 物置部屋, クローゼット monooki beja, kurózetto

dílna 作業場 sagjóba

schodiště 階段室 kaidanšicu

schody 階段 kaidan

terasa テラス terasu

balkon バルコニー barukoní

suterén 地下室 čikašicu

sklep 地下室 čikašicu

garáž ガレージ garédži

přízemí 一階 ikkai

poschodí, patro 階 kai

podkroví, půda ロフト, 屋根裏 rofuto, janeura

střecha 屋根 jane

kůlna 小屋, 納屋 koja, naja

zahrada 庭 niwa

záhon 花壇 kadan

trávník 芝生 šibafu

pergola パーゴラ págora

plot フェンス fensu

Domácí spotřebiče (家庭用電化製品、家電)

Mám přitopit? Není vám zima? ヒーターをもう少し上げましょうか?寒くないですか? hítá o mó sukoši agemašó ka?samuku nai desu ka?

Musím zapnout/vypnout topení. ヒーターのスイッチを入れなければ/切らなければなりません。 hítá no suičči o irenakereba/kiranakereba narimasen

Můžu to topení ztlumit? ヒーターを下げてもいいですか? hítá o sagete mo í desu ka?

Nejprve je třeba zapnout kotel. まずボイラーのスイッチを入れなければなりません。 mazu boirá no suičči o irenakereba narimasen

Klimatizace nefunguje. エアコンは故障しています。 eakon wa košó šite imasu

Mám rozsvítit? 電気をつけましょうか? denki o cukemašó ka?

Zhasni prosím tě. 電気を消してくれる? denki o kešite kureru?

Kde je vypínač? スイッチはどこですか? suičči wa doko desu ka?

Kdo tu nechal svítit? 誰が電気をつけっぱなしにしましたか? dare ga denki o cukeppanaši ni šimašita ka?

Strč to do zásuvky. プラグをコンセントに挿して。 puragu o konsento ni sašite

Vytáhni to ze zásuvky. プラグをコンセントから抜いて。 puragu o konsento kara nuite

Ten mrazák špatně mrazí. この冷凍庫はちゃんと凍りません。 kono reitóko wa čanto kórimasen

Dej nádobí do myčky. お皿を食器洗浄機に入れて。 osara o šokki sendžóki ni irete

Postav vodu (na čaj). (お茶を淹れる)お湯を沸かして。 (oča o ireru) oju o wakašite

Ohřeju ti to v mikrovlnce. これをレンジで温めてあげるよ。 kore o rendži de atatamete ageru jo

Pusť rádio. ラジオをつけて。 radžio o cukete

Co chceš (poslouchat) za stanici? どの局がいい/聞きたい? dono kjoku ga ii/kikitai ?

Chcete se dívat na televizi? テレビ見たい? terebi mitai?

Můžu si pustit televizi? テレビをつけてもいいですか? terebi o cukete mo ii desu ka?

Co dávají večer v televizi? 今晩は何をやっていますか? konban wa nani o jatte imasu ka?

Mám tu televizi vypnout? テレビを消しましょうか? terebi o kešimašó ka?

Přepni to (na jiný program). チャンネル変えて。 čanneru kaete

Dej to nahlas! 音量を上げて。 onrjó o agete

Mohl bys to trošku ztišit/ztlumit? 少し音量を小さくしてくれる? sukoši onrjó o čísaku šite kureru?

Pustím ti nějaký film na DVD. DVDを見せてあげるね。 dívídí o misete ageru ne

Nejde proud. 停電しました。 teiden šimašita

Asi došlo ke zkratu. ショートだと思います。 šóto da to omoimasu

Asi to vyhodilo pojistky. おそらくヒューズが飛びました。 osoraku hjúzu ga tobimašita

Umíte nahodit jistič? ブレーカーを戻してもらえますか? buréká o modošite moraemasu ka?

Kde je pojistková skříň? ヒューズボックスはどこですか? hjúzu bokkusu wa doko desu ka?

lednička 冷蔵庫 reizóko

mrazák 冷凍庫 reitóko

plynový sporák (ガス)コンロ (gasu) konro

elektrický sporák 電気コンロ denki konro

pečicí trouba オーブン óbun

mikrovlnná trouba 電子レンジ denši rendži

myčka na nádobí 食器洗浄機 šokki sendžóki

drtič odpadu 生ゴミ粉砕機, ディスポーザー namagomi funsaiki, disupózá

kávovar コーヒーマシン kóhí mašin

rychlovarná konvice 湯沸かし器 juwakašiki

kuchyňský robot フードプロセッサー fúdo purosessá

mixér ミキサー mikisá

topinkovač, toustovač トースター tósutá

sendvičovač ホットサンドメーカー hotto sando méká

jogurtovač ヨーグルトメーカー jóguruto méká

domácí pekárna ホームベーカリー hómu békarí

pračka 洗濯機 sentakuki

sušička 乾燥機 kansóki

(napařovací) žehlička (スチーム)アイロン (sučímu) airon

fén ヘアードライヤー heá doraijá

kulma ヘアーアイロン heá airon

vysavač 掃除機 sódžiki

televizor テレビ terebi

obrazovka ディスプレイ disupurei

barevná obrazovka カラーディスプレイ kará disupurei

plazmová obrazovka プラズマディスプレイ purazuma disupurei

rádio ラジオ radžio

DVD přehrávač DVDプレイヤー dívídí pureijá

reprobedny スピーカー supíká

zesilovač アンプ anpu

satelitní anténa 衛星アンテナ eisei antena

dálkové ovládání リモコン rimokon

světlo, svítidlo 照明器具 šómei kigu

lampa ランプ ranpu

lustr シャンデリア šanderia

žárovka 電球 denkjú

zářivka 蛍光灯 keikótó

vypínač スイッチ suičči

pojistka ヒューズ hjúzu

výpadek proudu 停電 teiden

stejnosměrný proud 直流 čokurjú

střídavý proud 交流 kórjú

topení, vytápění ヒーター, 暖房 hítá, danbó

ústřední topení セントラルヒーティング sentoraru hítingu

podlahové vytápění 床暖房 juka danbó

radiátor ラジエーター radžiétá

krb 暖炉 danro

kotel ボイラー boirá

bojler, ohřívač vody ボイラー boirá

klimatizace エアコン eakon

Koupelna a toaleta (浴室とトイレ)

Kde je tady koupelna/záchod? 浴室/トイレ はどこですか? jokušicu/toire wa doko desu ka?

Potřebuji se umýt/opláchnout. 体を洗いたいのですが/軽くシャワーを浴びたいのですが。 karada o araitai no desu ga/karuku šawá o abitai no desu ga

Kde si můžu umýt ruce? どこで手を洗ったらいいですか? doko de te o arattara í desu ka?

Můžu si dát sprchu? シャワーを浴びてもいいですか? šawá o abite mo í desu ka?

Právě se sprchuje. 彼はちょうど今シャワーを浴びています。 kare wa čódo ima šawá o abite imasu

Můžu použít tenhle ručník? このタオルを使ってもいいですか? kono taoru o cukatte mo í desu ka?

Měl bych se oholit. 私は髭剃りをしたいです。 wataši wa higesori o šitai desu

Musím si vyčistit zuby. 私はまだ歯磨きをしなければなりません。 wataši wa mada hamigaki o šinakereba narimasen

Lakuješ si nehty? ネイリングは、している? neiringu wa, šite iru?

Proč neteče teplá voda? どうしてお湯が出ませんか? dóšite oju ga demasen ka?

Musím (jít) na záchod. 私はお手洗いに行きたいです。 wataši wa otearai ni ikitai desu

Není tu toaletní papír. トイレットペーパーがありません。 toiretto pépá ga arimasen

Na záchodě nefunguje větrák/větrání. トイレの換気扇が動きません。 toire no kankisen ga ugokimasen

Záchod nesplachuje. トイレの水が流れません。 toire no mizu ga nagaremasen

Záchod je (už zase) ucpaný. トイレが(また)詰まりました。 toire ga (mata) cumarimašita

Neodtéká umyvadlo. 洗面台がつまりました。 senmendai ga cumarimašita

Kde je nějaký hadr na zem? 雑巾はどこにありますか? zókin wa doko ni arimasu ka?

Mohu si tady nechat svoje toaletní potřeby? 洗面用具入れをここに置いておいてもいいですか? senmen jóguire o koko ni oite oite mo í desu ka?

vana 浴槽 jokusó

sprcha シャワー šawá

sprchový kout シャワーボックス šawá bokkusu

umyvadlo 洗面台 senmendai

kohoutek (vodovodní) 蛇口 džaguči

teplá/studená voda お湯, お水 oju, omizu

zrcadlo kagami

mýdlo 石鹸 sekken

sprchový gel シャワージェル šawá džeru

šampon シャンプー šanpú

kondicionér コンディショナー kondišoná

pěna do koupele バブルバス baburu basu

koupelová sůl バスソルト basu soruto

ručník ハンドタオル hando taoru

osuška バスタオル basu taoru

župan バスローブ basuróbu

koupelnová předložka バスマット basu matto

sprchový závěs シャワーカーテン šawá káten

vatové tyčinky 綿棒 menbó

zubní kartáček 歯ブラシ haburaši

zubní pasta 歯磨き hamigaki

toaleta, záchod, WC お手洗い, トイレ otearai, toire

toaletní papír トイレットペーパー toiretto pépá

záchodová štětka トイレブラシ toire buraši

(gumový) zvon ラバーカップ rabá kappu

záchodová mísa 便器 benki

splachovací nádržka 貯水タンク čosui tanku

záchodové prkénko 便座 benza

splachovadlo 水洗システム suisen šisutemu

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

P