Menu Zavřeno

Veřejné nápisy (公共の標識)

アイドリング禁止 Vypněte motor

インフォメーションInformace

エアコン完備Klimatizace

エレベーターVýtah

おむつ交換室, 授乳室Přebalovací koutek, Místnost pro matky s dětmi (WC)

お手洗い, 化粧室, 洗面所, トイレToalety

カードを入れて下さいVložte kartu

クライミング禁止Zákaz lezení

クロークŠatna

コインロッカーBezpečnostní schránky (na nádraží)

コイン投入Vhoďte minci

ご自身の責任で入場して下さい, 責任は負いかねますVstup na vlastní nebezpečí

ゴミOdpadky

サーフィン禁止Zákaz surfování

ショアブレイクPříbojové vlny

ショッピングセンターNákupní centrum

シートベルトをお締め下さいPřipoutejte se

すべりやすいKluzká vozovka

スピード落とせZpomalte

スリに注意Pozor na kapsáře

セール中Výprodej

たき火禁止Zákaz rozdělávání ohně

タクシー乗り場Stanoviště taxi

チェックインOdbavení, Registrace

テイクアウト, お持ち帰りProdej přes ulici

ドアを締めて下さいZavírejte dveře

ノックして下さいKlepejte

バスターミナルAutobusové nádraží

バス停Zastávka autobusu

バーゲン, 値下げAkce (sleva)

パスポート審査Pasová kontrola

ビジターセンターNávštěvnické centrum

ピクニックエリアPiknik povolen

ペット禁止Zvířata nejsou povolena

ペンキ塗りたてČerstvě natřeno

ボタンを押して下さいStiskněte (tlačítko)

レストランRestaurace

レッカー移動区域Zákaz parkování, nebezpečí odtažení

レンタカーPůjčovna aut

一方通行Jednosměrný provoz

入口Vchod

入場Vstup

入場券Vstupenky

入場料Vstupné

入場無料Vstup zdarma

子供の遊び場Dětský koutek

工事現場Stavba, Staveniště

手荷物カウンター, チェックインカウンターPříjem zavazadel

手荷物一時預かり所Úschovna zavazadel

手荷物引き渡し所Výdej zavazadel

予約済, 貸し切りRezervováno

公衆トイレVeřejné záchodky

切符売場, 乗車券売場Prodej jízdenek, Prodejna jízdenek

切符売場, 鑑賞券売場Pokladna (v kině ap.)

引くK sobě, Sem, Táhnout

欠航Zrušeno (let ap.)

止まれStát, Zastavte

火の使用禁止Zákaz manipulace s otevřeným ohněm

火災の危険Nebezpečí požáru

出口Východ, Výjezd

出発Odjezdy, Odlety

出発ターミナルOdletová hala

左折禁止/右折禁止Zákaz odbočení vlevo/vpravo

左側通行/右側通行Držte se vlevo/vpravo

左/右に合流Zařaďte se do levého/pravého pruhu

市場Trh, Tržiště

広告, 告示Inzerce, Inzeráty

民宿Nocleh se snídaní

生命の危険Životu nebezpečné

立ち止まり禁止Zákaz zastavení

立入禁止Zákaz vstupu (na pozemek)

立入禁止, 進入禁止Nevstupovat

両替所Směnárna

休憩所Odpočívadlo (u silnice)

危険Nebezpečí

在庫一掃セール, クリアランスセールTotální výprodej

地下道Podjezd, Podchod

地下鉄Metro, Podzemní dráha

自動車進入禁止区域, 歩行者天国Pěší zóna

自転車道Cyklistická stezka

売り切れVyprodáno

売り出し中Na prodej

床屋, 美容院Holič(ství)

床濡れ注意Pozor, vlhká podlaha

邪魔しないで下さいNerušit

迂回, 迂回路Objížďka

足元に注意Pozor, schod

使用中Obsazeno

到着Příjezdy, Přílety

到着ロビーPříletová hala

制限速度Omezení rychlosti

押すOd sebe, Tam, Tlačit

注意!Pozor!

歩行者専用Jen pro pěší

毒物Jed

空きVolný, Volno

空室Volné pokoje

空港Letiště

空港ターミナルLetištní hala

非常ブレーキZáchranná brzda

非常口Nouzový východ

非喫煙者Nekuřáci

乗車券Jízdenky

乗車券, 入場券, 航空券, チケットLístky

侵入者は刑法により起訴しますPorušení zákazu (vstupu) se trestá

…便Let č. …

前方優先道路Dej přednost v jízdě

待合室Čekárna

洗面所Záchodky s umývárnou

故障中Mimo provoz, Nefunguje

美容院, 床屋Kadeřnictví

飛び込み禁止Zákaz skákání do vody

凍結注意Pozor náledí

悪天候につき…Pro nepřízeň počasí…

悪用は罰せられますZneužití se trestá

海岸, 浜辺, ビーチPláž

消費期限, 賞味期限, 使用期限Datum spotřeby

旅行会社Cestovní kancelář

時刻表Jízdní řád

特別提供品Mimořádná nabídka (sleva ap.)

追い越し禁止Zákaz předjíždění

病院Nemocnice

袋小路, 行き止まりSlepá ulice

航空時刻表, フライトスケジュールLetový řád

高圧Vysoké napětí

高速道路Dálnice

婦人Dámy, Ženy (dámské záchody)

涼しいところで保管して下さいUchovávejte v chladu

清潔にお使い下さいUdržujte čistotu

渋滞Kolona

猛犬注意Pozor, zlý pes

郵便局Pošta

陸橋, 高架橋Nadjezd

救急První pomoc, Rychlá lékařská pomoc

救急受付Pohotovost (lékařská)

通行料金Mýto, Mýtné, Dálniční poplatek

通行禁止Nepřecházejte

釣り禁止Zákaz chytání ryb

閉店Zavřeno

最高速度Maximální povolená rychlost

割引, ディスカウントSleva, Slevy

喫煙Kuřáci

営業中Otevřeno

営業時間Otevírací doba, Úřední hodiny, Ordinační doba

満室Obsazeno (v motelu ap.)

隆起, バンプZpomalovací práh, Retardér

階段Schodiště

進入禁止Vstup zakázán, Vjezd zakázán, Zákaz vjezdu

…番線Kolej č. …, Nástupiště č. …

税関Celnice

貸室Pokoj k pronájmu

軽食Občerstvení

搭乗Nastupování (na palubu), Nalodění

搭乗時刻Čas nástupu do letadla

遅延Zpoždění (letu ap.)

遊泳禁止Zákaz koupání

運転注意Jeďte opatrně

道路工事中Práce na silnici, Silnice se opravuje

道路閉鎖中Ulice uzavřena

違反者は起訴しますPorušení zákazu se trestá

禁煙Nekuřte, Zákaz kouření

触るなNedotýkat se

賃貸中, 貸店舗K pronájmu

路肩通行禁止Nezpevněná krajnice

鉄道駅, 駅Vlakové nádraží

電話Telefon

飲用水Pitná voda

飲用水ではありませんUžitková voda

複数名乗車の車両のみJen pro vozidla s více pasažéry (pruh)

銀行Banka

関係者以外立ち入り禁止Nepovolaným vstup zakázán

静かに!Ticho!

撮影禁止Zákaz fotografování

横断歩道Přechod pro chodce

横断禁止Zákaz přecházení

駐車場Parkoviště

駐車無料Parkování zdarma

駐車禁止Zákaz parkování, Neparkovat

駐停車禁止Vjezd, neparkovat

物取扱所Ztráty a nálezy

頭上注意Pozor na hlavu

環状道路Kruhový objezd, Městský okruh

薬局, ドラッグストアLékárna

観光案内所, インフォメーションTuristické informace

警告!, 注意!Upozornění!

警察署Policejní stanice, Policie

Uターン禁止Zákaz otáčení

Nouzové situace

緊急

Pomoc!助けて!tasukete!Hoří!火事だ!kadži da!Zloděj!泥棒!dorobó!Pozor!気をつけて!ki o cukete!Sežeňte pomoc/někoho!助けを呼んで下さい。tasuke o jonde kudasaiMůžete mi/nám pomoci?私/私たちを助けてくれますか?wataši/watašitači o tasukete kuremasu ka?Je to velice naléhavé!これは緊急事態です。kore wa kinkjú džitai desuByl jsem okraden.泥棒に遭いました。dorobó ni aimašitaByl jsem přepaden.暴行されました。, 襲われました。bókó saremašita, osowaremašitaByla jsem znásilněna.レイプされました。reipu saremašitaVykradli nám pokoj.私達の部屋は空き巣に遭いました。watašitači no heja wa akisu ni aimašitaCo mám dělat?どうしたらいいですか?dó šitara ii desu ka?Zavolejte policii/pohotovost.警察/救急車を呼んでください。keisacu/kjúkjúša o jonde kudasaiNení mi dobře.気分が悪いです。kibun ga warui desuPotřebuji (si vzít) své léky.私は自分の薬が必要です。wataši wa džibun no kusuri ga hicujó desuMám bolesti.痛いです。itai desuPotřebuji si lehnout/odpočinout.横になりたい/休みたいです。joko ni naritai/jasumitai desuMěl jsem nehodu.事故に遭いました。džiko ni aimašitaNemám cestovní pojištění.旅行保険に入っていません。rjokó hoken ni haitte imasenZtratil se mi kufr.私のスーツケースがなくなってしまいました。wataši no súcukésu ga nakunatte šimaimašitaZtratilo se nám dítě.子供が行方不明です。kodomo ga jukue fumei desuZtratil jsem klíče (od auta).車の鍵をなくしました。kuruma no kagi o nakušimašitaZabouchl jsem si dveře.インロックしてしまいました。inrokku šite šimaimašitaPotřebuji si zavolat.電話をしなければなりません。denwa o šinakereba narimasenMám vybitý mobil.私の携帯電話のバッテリーが切れました。wataši no keitai denwa no batterí ga kiremašitaMohu si od vás zavolat?お電話をお借りしてもいいですか?odenwa o okari šite mo í desu ka?Kde jsou (tady) toalety?お手洗い/トイレはどこですか?otearai/toire wa doko desu ka?Na záchodě není/chybí toaletní papír.トイレにトイレットペーパーがありません。toire ni toiretto pépá ga arimasenKde je nejbližší policejní stanice/nemocnice?ここから一番近い警察/病院はどこですか?koko kara ičiban čikai keisacu/bjóin wa doko desu ka?Jak se dostaneme na českou ambasádu?チェコ大使館にはどう行ったらいいですか?čeko taišikan ni wa dó ittara í desu ka?Chci zavolat českou ambasádu.チェコ大使館に電話がしたいです。čeko taišikan ni denwa ga šitai desuJsem cizinec.私は外国人です。wataši wa gaikokudžin desuNerozumím (vám).すみませんが、おっしゃっていることがわかりません。sumimasen ga, oššatte iru koto ga wakarimasenPožaduji tlumočníka.通訳が必要です。cújaku ga hicujó desuNeudělal jsem nic nezákonného.私は不法行為はしていません。wataši wa fuhó kói wa šite imasenNevěděl jsem to.私はそうとは知りませんでした。wataši wa só to wa širimasen dešitaNa to nemáte právo.それをする権利はありませんよ。sore o suru kenri wa arimasen joInformujte, prosím, mé příbuzné.私の家族/親戚 に連絡して下さい。wataši no kazoku/šinseki ni renraku šite kudasaiNevyznám se tu.私はここの人間ではないです。wataši wa koko no ningen dewa nai desuZtratil jsem se.私は迷子になりました。wataši wa maigo ni narimašitaNevím, kde jsem.私は自分がどこにいるのか分かりません。wataši wa džibun ga doko ni iru no ka wakarimasenMám hlad/žízeň.お腹が空きました。/喉が渇きました。onaka ga sukimašita /nodo ga kawakimašitaJe mi zima/horko.寒い/暑いです。samui/acui desuNevím, jak to funguje.これがどう動くのか知らないです。kore ga dó ugoku no ka širanai desuMohu si to půjčit?それを借りてもいいですか?sore o karite mo ii desu ka?Můžete mi to vrátit?それを返してもらえますか?sore o kaešite moraemasu ka?Můžeme tady přenocovat?ここに泊まってもいいですか?koko ni tomatte mo ii desu ka?Nechte mne/nás na pokoji, nebo zavolám policii.私/私達のことは放っておいて下さい。, さもないと警察に電話しますよ。wataši/watašitači no koto wa hótte oite kudasai, samonai to keisacu ni denwa šimasu joNechci žádné problémy.トラブルは御免です。toraburu wa gomen desuBudu si stěžovat.私は文句を言うつもりです。wataši wa monku o iu cumori desuNa koho se mám obrátit?誰が担当ですか?dare ga tantó desu ka?

P