Porušená přísaha.
Byla jste odsouzena k doživotí za pokus o vraždu důstojníka.
Vítězové jsou označeni za dobyvatele. A poražení bývají označeni za bandity.
Nemáte, co říct na svoji obhajobu?
Budu k vám upřímný.
Ostrov Vlčí zub je obklopen skalami a okolo plavou žraloci.
Loď sem přijíždí každé 3 měsíce,
aby doplnila zásoby a přivezla nové vězně.
Radil bych vám, abyste se smířila s tím, že tady zůstanete.
Přestaňte snít o tom, že se odtud někdy dostanete.
V tom případě se o mě budete muset postarat.
Tisíc rukou. Zaveďte odsouzenou do vaší cely.
Ano, Vaše Excelence.
Nechovejte se k ní moc krutě, až ji budete mlátit.
Je to manželka Liu Dai Hunga. Byl generálem západních hranic.
Nevděčnici, zabili jste svého pána.
Bastardi, všichni si zasloužíte zemřít!
Měla jsi celou noc noční můry.
Stále jsi vykřikovala něčí jména a že se jim jednou pomstíš.
Zapomeň na to! Kdo by nenáviděl tohle místo? Kdo tady nenese žádnou zášť?
Tak třeba já.
Můj manžel byl nucen k zločinu, aby měl na daně a odvody.
Chytili ho a soud ho popravil.
Pak jsem se ponižovala, abych se stala kapsářkou.
Stala jsem se nechvalně známou pod přezdívkou "Tisíc rukou".
Ale na konec jsem stejně skončila ve vězení.
Teď jsem vůdce této cely.
Tolik jsem se o tebe bála. Musíme jít.
Jsem těhotná.
Yee-Mei, jsi v pořádku?
Když mé dítě pomstí otce, nebude moje oběť zbytečná.
Yee-Mei.
Je to holčička.
Nezáleží na tom, zda je to dívka nebo chlapec.
Alespoň jsem dala rodině Liu potomka.
Její otec zemřel s tím, že jeho jméno nebylo očištěno.
Musela jsem porodit zdravé dítě.
To byl důvod, proč jsem strpěla všechny ty urážky.
Její život bude plný zášť a nenávisti.
Bez této holčičky bych zemřela s lítostí.
Kdybych nemohla být pomstěna, už bych dávno zemřela.
Vím, že nikdy nemůžu opustit tento ostrov naživu.
Ale toto dítě bude moci tento ostrov opustit.
Prosím, udělej pro mě něco...
Nezapomeň jí vyprávět můj příběh.
A řekni jí, jak bylo s jejími rodiči špatně zacházeno.
Sestro, počkej, až dosáhne dospělosti...
A řekni jí o mém tragickém osudu a mé hluboké nenávisti.
Nech ji, ať mě pomstí.
Takhle se to stalo...
Zastavte.
Kdo jste?
Zhao Cai,
Dou Qi,
Hao Shi...
a Wen Jiu.
Vy nevděčnici.
Byl jsem k vám opravdu hodný. Proč jste se proti mně obrátili?
Měl byste vědět, že máme nového pána.
Nejoblíbenější šestý princ. Chou Kui, že?
Ano, jako vždycky jdete proti němu.
Proto se vás chce za každou cenu zbavit.
Pokud nezmizíte navždy, nebude mít princ nikdy klid.
Manželi.
Měli jsme příkaz zabít jenom Liua.
Jsem do ní blázen.
Jsi tak diskrétní.
Pokud se ke mně budeš chovat dobře, možná tě nechám žít.
Pomoc!
Chyťte ji!
Snažila se mě zabít kvůli penězům.
Ne! On zabil mého manžela a pokusil se mě znásilnit.
Kdo jste?
Jsem generál 3. třídy Hao, sloužím pod šestým princem.
Vzhledem k jeho vysokému postavení,
jsem neměla šanci dokázat svou nevinnu.
Na konec jsem byla vykázána na tento ostrov.
Jsou to moji nepřátelé.
Jejich jména jsou Zhao Cai, Dou Qi, Hao Shi a Wen Jiu.
Prosím, řekněte mé dceři o mém příběhu.
Pak se může pomstít místo mě.
- Prosím vás, madam. - Nebojte se.
Děkuji mnohokrát.
Yee-Mei.
Ubohé dítě!
Její rodiče zemřeli.
Ale nechci, aby tato dívka zasvětila svůj život pomstě.
Prosím, postarejte se o ni a vyučujte jí buddhismu.
Jedině tak její rodiče mohou dosáhnout reinkarnace.
Máte pravdu.
Náš osud je již předem předurčen.
Kdybychom vždy obviňovali jiné a snažili jsme se pomstít...
pak by tento začarovaný kruh nikdy neskončil.
Nechte dítě tady.
Děkuji vám, matko představená.
Dítě vypadá křehce a roztomile.
Její mysl ještě nebyla zkažena.
Je jako lotosový květ.
Dám ji jméno Jie Lian (Nevinný Lotos).
Buddha buď pochválen!
Zadrž!
Už je konec. Vyhrála jsi. Není to nutné.
Potřebuji ještě jeden úder k úplnému vítězství.
Hlavním cílem bojových umění je sebeobrana a dobrá kondice,
ne úplné vyřazení protivníka. Další skupina, prosím!
Kung fu Jiu-Lian je opravdu dobré.
Její kung-fu je dobré, ale je plné agresivity.
Buddha buď pochválen!
Existuje mnoho způsobů, jak nazvat deset pravidel buddhismu.
Brahmajala Sutra je nazývána "Deset nekonečných příkazů"
Nebo také "Soubor deseti neprospěšných druhů jednání".
Zabíjení, kradení, nesprávné sexuální aktivity,
lhaní, pomlouvání,
hrubá mluva, tlachání,
žádostivost, přání zla, nesprávný názor.
Jiné písma mají nové interpretace deseti příkazů...
Uprostřed přednášky...
jsem si uvědomila, že tam Jie-Lian není.
Není to navíc poprvé. Dělá to téměř každý den.
Někteří tvrdí, že často utíká, aby trénovala kung fu na kopci.
Ačkoliv my, tři Tygři z Chien-Nanu, jsme chladnokrevní vrazi...
tak se k dívkám chováme ohleduplně.
Neboj se. Budeme se střídat, náš velký bratr půjde jako první.
Proč nemluvíš? Jsi němá?
Škorpióni jsou od narození jedovatí.
Bylo by to plýtvání, kdybych ho nikdy nepoužila.
Nyní je ten správný čas, aby ukázal svůj talent.
Jie Lian, pojď se mnou.
Jie Lian, tvůj osud je plný agrese.
Za posledních dvacet let jsem se tě snažila přivést na správnou cestu.
Porušila jsi pravidlo, že nebudeš zabíjet.
Od tohoto dne už k nám nepatříš.
Už nejsi pod pravidly buddhismu.
Pokud se budeš chtít oprostit od všech světských záležitostí,
budeš zde vždy vítána.
Děkuji vám, matko představená.
Mám ještě jednu otázku.
Jakou?
Řekla jste, že můj život je plný agrese.
Můžete mi vysvětlit, co jste tím myslela?
Na to se zeptej své kmotry, až ji potkáš.
Je tady někdo?
Je otevřeno. Prosím vstupte.
Obslužte se sama. V kuchyni je rýže.
To je špatné znamení, když se jeptiška zjeví uprostřed Pai Gow.
Kmotřenko.
Co. To jsi ty. Xiao-Mei.
Xiao Mei, ne. Ne... Neměla bych ti tak říkat Xiao Mei.
Měla bych tě oslovovat Abatyše, Miao-Qing ti dala jméno Jie Lian, že?
Ano. Tak je to správně.
Chtěla bych se tě na něco zeptat, kmotřenko.
Na co?
Řekla jsi mi vše o mém původu?
Pokud jde o to... není to nic důležitého.
Abatyše Miao-Qing mi pověděla, že můj život je plný agrese.
A řekla mi, abych se tě na to zeptala.
Nechci, abys věděla o své minulosti. Proto jsem tě poslala do kláštera.
Ale Abatyše mě vykázala z kláštera...
kvůli mé agresivní povaze.
I když mi o tom předtím nikdo neřekl,
Uvědomila jsem si, že je ve mně plno nenávisti.
Proč je ve mě tolik nenávisti?
Tato nenávist byla za posledních dvacet let skrytá a stále roste.
Proto chci znát celý příběh. Prosím, musím to vědět.
Ani Miao-Qing nebo já jsme nechtěli, aby jsi se vydala touto cestou.
Nakonec, jsi ještě stále...
Možná, že je to boží vůle.
Ne. Musí to být duše tvé matky v posmrtném životě, která tě vede.
Chcete ještě, pane?
Ne, díky. V poslední době jsem ztratil chuť k jídlu.
Promiňte.
Omlouvám se. Měl bych vás pozvat.
Kolik to dělá včetně jeho účtu?
Dohromady to dělá osm taelů a sedm pencí.
Osm taelů a sedm pencí.
Děkuji pane.
Děkuji vám za pozvání.
To je v pořádku. Měl bych se vám omluvit.
Tady máte nazpátek.
Vějíř! Vějíř! Kdo chce vějíř? Kdo chce vějíř?
Pane, tento vějíř nakreslil známý umělec. - Zmizni!
A co třeba tohle, pane?
Tento erotický portrét nakreslil sám Chou Shi Zhou.
Výtvarné umění za rozumnou cenu.
Kolik stojí ten vějíř?
Zdědil jsem ho po svém pradědečkovi.
Vlastně jsem ho ani nechtěl prodat.
Ale protože jste vášniví znalec umění, prodám vám ho, ač nerad za 500 taelů.
Tento vějíř za 500 taelů?
Dobře. Stejně jsem ho nechtěl prodat.
Omlouvám se. Máte na zádech štíra!
Nehýbejte se!
Já se o něj postarám.
Už je to v pořádku. Nemusíte se ničeho bát.
Děkuji vám.
Štír!
Nikdy se nezměníš.
Učitelko.
To je Jie-Lian, často jsem ti o ní vyprávěla.
Vypadá to, že jsme se okradli navzájem.
Jsi opravdu dobrá.
Já tě učím, jak se stát kapsářem pouze z legrace.
Nikdy bych nečekala, že bys na to měla takový talent.
Nezapomeň, že jsi moje kmotřenka.
Ah Shu. Jie-Lian by od tebe potřebovala s něčím pomoc.
Rád ji pomůžu. Řekněte mi prosím, jak vám mohu pomoci.
Taková pěkná karta.
Pěkné fiasko!
Jak můžete s takovými kartami vytvářet páry?
Další prohra! Mám štěstí.
Můžeme si zahrát jinou hru, pane Wongu.
Možná budete mít štěstí v další hře.
Promiňte. Můžete mi ještě půjčit peníze?
Ne. Dlužíte nám spoustu peněz.
Je to jako zvyk, vrátím vám to. Potřebuji si půjčit trochu víc.
Já o tom nerozhoduji. Musím si o tom promluvit se šéfem.
Pokud nemáte nic do zástavy, pochybuji, že vám půjčí další peníze.
Pan Wong žádá o další půjčku.
Pane Hao.
Půjčili jsme vám spoustu peněz, pane Wongu.
Dosud jste nám nezaplatil. Jak bych mohl...
Pane Hao, zastavím svůj majetek. Prosím, půjčte mi ještě nějaké peníze.
Dobře.
Děkuji, pane Hao. Mohu si půjčit dvě stě taelů?
Děláte si ze mě srandu. Jak bychom vám mohli půjčit více?
Tohle stačí pouze na splacení úroků.
Chlapi!
Pane Hao.
Vyhoďte ho odsud.
Pane Hao.
Pane Hao, chytili jsme kapsáře.
Držte ho.
Přiveďte ho sem.
Ten chlápek ukradl sedm až osm měšců od našich zákazníků během pár vteřin.
Opovažuješ se mě urazit?
Předpokládám, že jsi nechtěl strkat nos do mých věcí.
Tohle je moje území a chci, aby to každý respektoval.
Pane Hao. Myslím, že došlo k nedorozumění.
Snažím si pouze půjčit, abych získal své peníze zpátky.
Nikdy bych nestrkal svůj nos do cizích věcí.
To tvrdíš ty. Co teď mám s tebou udělat?
Netušil jsem, že to tady patří tak skvělému člověku.Potrestám se sám.
Vyhoďte ho a zlámejte mu ruce!
Nechte ho jít. Já mám ty peníze.
To já jsem je ukradla. Nechte ho být.
Pokud s tím máte problém, běžte za mnou.
Takže vy pracujete spolu?
Prohráli jsme hodně peněz. Neměli jsme jinou možnost.
V pořádku. Dáme si partičku Pai Gow. Pokud vyhraji, tak nás pustíte..
Pokud vyhrajete vy,
můžete mi zaplatit nějaké peníze a já budu vaše.
Dobře. Určitě prohrajete.
Dnes budeš spát pode mnou.
Pusťte ho.
Až po vás.
Třetí nejvyšší kombinace.
Druhý nejvyšší pár.
Nejlepší kombinace.
Prohrála jsem.
Tudy.
Podváděla jsi, ale přesto jsi mě nechala vyhrát.
Zkusila jsi všechny triky jen proto, abys byla se mnou o samotě.
Jsem si jistý, že tady nejsi kvůli penězům.
Řekněte mi, kdo jsi? Proč se snažíš ke mě dostat?
Pokud mi to neřekneš,
nechám tě tady zemřít hladem.
Obávám se, že zemřeš dřív, než já.
Už tě moji škorpioni bodli.
Přineste mi lék!
Žádný lék ti nepomůže.
Škorpioni jsou moji. Protijed mám pouze já.
- Pusť mě ven! - Sakra. Tak na to zapomeň.
Pusťte ji ven!
Nováčku.
Tudy.
Řekni mi. Kde jsou Zhao Cai, Dou Qi a Wen Jiu?
Utíkej! Lidé venku si toho všimli.
Proč tady nejsou Zhao Cai, Dou Qi a Wen Jiu?
Promiňte. Ten mrtvý je Hao Shi?
Myslím, že ano. Ale nejsem si tím jistý.
Už zase!
Kdo je to?
Bratře Hao, přišel jsem příliš pozdě.
Přísahali jsme si, že budeme sdílet radost i smutek toho druhého. Trápení a žal.
Nikdy bych si nepomyslel, že bys odešel dřív, než já.
Nebuďte tak smutný. Odkud pocházíte?
Jsem Chen Bang, jsem z vesnice bratra Hao.
Napsal mi, abych za ním přišel se od něj učit obchodovat.
Ale nikdy bych si nepomyslel,
že budu cestovat tak daleko, kvůli jeho pohřbu.
To je odplata za všechny zlé činy, které udělal.
Pamatuji si, že bratr Hao měl několik věrných druhů.
Jak to, že tady nejsou?
Nemohli jsme jim doručit zprávu.
Proč?
Pouze jeho tělesní strážci věděli, kde se nacházejí.
Ale oba byli zabiti.
Prosím, povězte mi. Kdo zabil bratra Haoa?
Udělal to jeden pár, ale netuším, kam se poděli. Ten muž byl kapsář.
Kapsář?
Utíkej!
Chyťte ty kapsáře!
Nováčku, odvedu je pryč. Raději bys měla utéct. - Dobře.
Běžte za tím mužem.
Čím posloužím, pane?
Zaplatím vám, když mi koupíte dvoje šaty a...
Kdo to je, ten Chen?
Naši nepřátelé by neměli být tak mladí.
Každopádně je členem jejich gangu. Máme ještě jednoho silného nepřítele.
Jak jste nás našli?
Myslíte si, že vás nepoznáme,
když se převléknete?
Stačilo tě jenom sledovat.
Nezáleží na tom, jak moc jste mazaní, nás se jen tak nezbavíte! Na ně!
Co to děláte?
Nastal čas na tvůj trest. Mluv!
Kdo si vás najal, abyste to udělali? Kde teď je?
Klidně mě zabijte.
Dobře! Máš odvahu. Zeptáme se té stařeny. Zmlať ji!
Prosím, ne! Ona o tom vůbec nic neví.
Ona ne, ale ty určitě ano. Zmlaťte ji!
Počkejte!
Nic jim neříkej, nic jim neříkej!
Jste tak odvážná! Budeme muset přitvrdit, abych vám rozvázal jazyk.
Přestaňte!
Já jsem ta, koho hledáte. Pusťte je.
A potom nám zdrhneš. Nesnaž se mě oklamat!
Jsem jen obyčejná dívka, která je úplně bezbranná.
Čeho se tak bojíte?
Řekni mi! Kde je Zhao Cai, Dou Qi a Wen Jiu? Tak mluv!
Dou Qi provozuje bordel v Mei-Longu.
A co ostatní dva? No...
- To jsi byl ty! - Co tím myslíte?
Opravdu si chcete koledovat o potíže? Milerád vám to splním.
Pojďte.
Zatraceně.
Děkuji vám.
Jste milá, slečno. Obdivuji vás za to, jak zacházíte s těmi bandity.
Mohu znát vaše jméno, prosím?
Jmenuji se Yuan Xing. Poutník ve světě Jiang-Hu.
Vaše kung-fu je vynikající.
Nemůžu snést nespravedlnost.
Pane, ti bandité zabili mého otce. Chtěl byste mi něco říct?
To, co vám chci říct, není důležité. Musím už jít. Na shledanou.
Na shledanou.
Proč se mě drží jak stín?
Je to zvláštní.
Pospěšte si, učitelko!
Tohle je ten bordel, který vede Dou Qi.
- Jie Lian, opravdu chceš jít dovnitř? - Kmotřičko!
- Půjdeme sem jindy, až bude . - Kdo nic neriskuje, ten nic nezíská.
Potřebuji, abys předstírala, že mě chceš prodat do bordelu.
Jedině tak mohu dnes večer zůstat sama s Dou Qiem.
To je má velká šance na pomstu.
A co když budeš muset nejdřív obsloužit nějaké zákazníky?
Budu tě chránit. Nikoho tam nepustím, dokud tam budeš.
Tak budeš v bezpečí.
Buď raději zticha!
Ale slyšel jsem, že Dou má rád ženskou společnost.
Musí vyzkoušet každou novou prostitutku dřív, než začne obsluhovat zákazníky.
To je vše?
Není to málo.
Jsem už unavený po dvaceti letech shánění financí pro důstojníka Chou.
Ještě stále nemám úřední titul.
Co tím chcete říct?
Důstojník Chou spolupracuje se šestým princem na velkém plánu.
Chtěl, abyste opustil vládu a získal finanční prostředky.
A nyní se snažíte stáhnout?
Znáte důstojníka Choua docela dobře. Myslíte, že by se takhle vzdal?
Ne, prosím, nechápejte mě špatně. Je to jen dvacet let.
Určitě ty finanční prostředky získám.
Z vděčnosti k šestému princi a důstojníkovi Chou.
Slyšel jsem, že Hao Shi je mrtvý. Trochu mě to znepokojuje.
Důstojník Chou je klidný. Máte strach?
Šéfe. Venku je dívka, chce být prostitutkou.
Atmosféra je docela dobrá.
- Kdo ji sem přivedl? - Její matka.
Dovolte mi jít zkontrolovat kvalitu zboží.
Dívky. Jděte obsluhovat hosty.
Pane.
Tak. To je ta nová holka?
Ano pane. Je velmi těžké přežít z tak vysokých daní,
navíc sklizeň byla letos opravdu špatná.
Nezbývá mi nic jiného, než prodat svou dceru.
Kolik za ní chcete?
Já?
Slyšela jsem od lidí, že sem poslali své dcery a dostali padesát taelů.
Nesmysl! Ta dívka má mít cenu padesáti taelů?
Dejte jí deset taelů. To by mělo stačit.
Neříkejte to tak! Pokud není 50 taelů, měla by mít hodnotu nejméně 40.
Zadržte! Mohu vám dát jen 10 taelů. Ani víc, ani míň.
Berte, nebo nechte být.
Pojďme, matko.
Máme obrovské dluhy. Deset taelů je málo.
Půjdeme se zeptat jinam.
Počkejte. Počkejte.
Nesouhlasíte s nabídkou?
Můžeme se posadit a dohodnout se.
Podívejte se na ni, co ji říkáte?
Nevypadá špatně. Bude to továrna na peníze.
Souhlasím šéfe. Chcete ji mít dnes večer?
Nač čekat až do večera. Nech nás o samotě.
Tvoje matka tě prodala. Jak tě mohla opustit?
Pane.
Co je zase?
Je tady někdo z provinčního hlavního města a chce s vámi mluvit.
Teď nemám čas. Nech ho čekat venku.
Říká, že má pro vás velice důležitou zprávu.
Rozumím.
Počkej tady na mě, přivedu tě do nirvány, až se vrátím.
Ačkoliv je to pouhá dívka, je velice dobrá v bojových uměních.
Měl byste být opatrný.
Proč by mě chtěla zabít?
Vsadím se, že to víte lépe než já.
Může to udělat kdykoli.
Nemyslím si, že je natolik statečná, aby to dokázala.
Ne, je opravdu nadaná.
Tady je její podobizna.
To je ona. Není to ta holka, kterou jsme právě koupili?
Věděl jsem to! Je to ona.
Měli bychom shromáždit všechny stráže...
Nehýbejte se, pane.
To udělala ona.
Měli bychom shromáždit všechny stráže...
To raději ne, když zaútočíme teď, mohlo by to vyděsit naše zákazníky.
Informujte je, aby odcházeli po jednom. Ať se stráže vydávají za zákazníky.
Ano.
Pán je obezřetný a prozíravý člověk. Ten plán nemůže selhat.
Jak už jsem vám řekl, ta dívka je vynikající bojovnice.
Myslím, že byste měl raději požádat o pomoc vaše bratry.
Dobrý nápad. Přesně tohle udělám.
Pane, jsme připraveni. Nějaké další rozkazy?
Skvělé! Doruč tento dopis důstojníkovi Chouovi.
- Nikomu o tom neříkej. - Dobře. Postarám se o to.
Kdo je tam?
Dej mi ten dopis!
Á, to jste ty! Nic vám nedám!
Nikdy vám ten dopis nedám,
i kdyby jste mě zabil!
Jak chceš! V tom případě tě budu muset zabít!
Dobře! Tady je.
Zatraceně.
Stůj.
Nebijte mě! Nebijte mě! Já vám ho dám.
Hrdina by nic silou ani lstí neukradl. Ani by neotevřel a nečetl tento dopis.
I přes váš zátah vám stejně uteču.
Proč jsi zabila Hao Shia? Co máš proti mně?
Liu Da Xiong neměl děti. Kdo jsi?
Jsem jeho dcera!
Nováčku.
- Mladíku. - Mistře Yuane.
Řekněte slečně Liu, aby soustředila všechnu sílu do noh a útočila na ruce.
Tím ho porazí.
Mistr Yuan řekl, že ho můžete porazit silnými kopy...
zaměřenými na jeho ruce.
On mě sleduje, aby mi pomohl?
Je to zvláštní. Proč je tak tajemný. Kdo je to?
Nejmenuje se Yuan Xing. Je to váš nepřítel Zhao Cai.
Nováčku.
Nováčku! Nováčku!
Byla otrávena "Jedem Sedmi vrcholů". Strašný jed.
Pokud vím, je jenom jeden člověk, který zná lék.
Kde ho najdu?
Je to doktor, který žije v ústraní v Qifengu (Sedm vrcholů).
Jak se jmenuje?
Nikdo nezná jeho skutečné jméno.
Lidé ho přezdívají "tulák Sedmi vrcholů".
Kdo je to?
Pane, prosím, zachraňte mou dceru. Prosím vás, abyste ji zachránil život.
Byla otrávena a umírá.
Spletla jste se. Nejsem žádný doktor.
Prosím,
dejte nám protijed,
nebo budu před vámi klečet po zbytek svého života.
- Ach! - Matko! - Ach můj bože.
Pane, moje matka si jenom lokla vody z hor.
Voda byla nejspíš otrávená. Má velké bolesti.Prosím, zachraňte ji.
Neměla jsem to pít.
Vezměte si lék, ať ho vypije.
Děkuji vám.
Ach. Bože. Já umírám.
Tu tmavě modrou lahvičku, ne tu světle modrou.
Pospěšte si. Můžete si vzít lék proti vodnímu jedu.
Ten stařec nemá žádný soucit.
Odmítá vydat své léky. Co je na něm tak skvělého?
Učitelko, uklidněte se. Něco tady pro vás mám.
Není to špatné.
Učitelko, vy taky.
Ty máš své triky. Já mám své schopnosti.
Nemůžu jen nečině sedět a čekat.
Učitelko, pospěšte si.
Vaše nohy jsou velmi rychlé.
Vaše ruce jsou ale rychlejší.
Člověk donucený k zoufalství udělá cokoliv. Prosím, pusťte nás.
Ukradli jste mi tři lahvičky, ale ani jedna z nich ji nepomůže.
Je to pouze afrodiziakum, rozumíte?
Řekněte mi. Proč hledáte protilátku? K čemu ji potřebujete?
Starý Bódhisattvo.
Moje nevlastní dcera umírá na "jed Sedmi vrcholů".
Prosím, ukažte své milosrdenství a zachraňte ji.
Bože smiluj se nad její duši.
Proč ji Dou Qi otrávil?
Dou Qi zabil jejího otce, chtěla se mu pomstít.
Stačil ji ale otrávit.
Jak se jmenuje? Kdo je její otec?
Její příjmení je Liu. Jie-Lian je její křestní jméno.
Je to dcera generála Liu Da Xionga.
Prosím neodcházejte.
Udělali jsme něco?
Co se stalo?
Řekněte nám prosím. Jak se jmenujete?
Dobře, povím vám to.
Jsem jedním z těch, které hledá. Jsem Wen Jiu.
Co? Vy jste Wen Jiu?
Mlhavá vzpomínka na minulost, jako by vzlétla k mrakům.
Je příliš pozdě litovat toho, co jsem udělal.
Pocit lítosti by vám moc nepomohl.
Záchrana života může ukázat,
že toho litujete.
Máte pravdu, matko představená.
Starý Bódhisattvo.
Nechte ji chvíli spát.
Kdo mě zachránil?
Děkuji vám.
Po tomhle léku se zcela uzdraví.
Děkuji.
Taková ostuda! Zapomněla jsem se mu odvděčit.
Přiveď ho zpátky.
Měli jsme rozkaz zabít jenom Liua.
Kdo jste?
Zhao Cai, to jsi ty!
Proč jsi šel do chrámu Hua Yang?
Zachránit život slečně Liu.
Nestrkej svůj nos do cizích věcí.
Ty! Jsi zbabělý pes, který zradil přátele pro peníze!
Využil jsi pomstu slečny Liu...
aby místo tebe zabila tvé přátele.
Je to jediný způsob, jak získat odměnu od důstojníka Choua?
Nesmysl! Stále neumíš držet jazyk za zuby.
Ty zbabělý pse!
Vyřiď slečně Liu, že jsem Zhao Cai, kterého hledá.
Budu na ni čekat ve vládní kanceláři v Zhan-Nanu.
Zhao Cai se vrátil!
Ať vejde.
Vaše Excelence.
Jsi zpátky. Tak jak to dopadlo?
Zjistil jsi, kdo zabil Hao Shia a Dou Qia?
Zjistil jsem, že to byla dívka jménem Liu.
Dívka?
Soudě podle toho jak byli Hao Shi a Dou Qi dobří v kung fu,
jak je mohla porazit nějaká dívka?
Tato dívka není tak obyčejná, jak si myslíte.
Věřím, že její dalším cílem budete vy a já.
Najal jsem si tě, aby ses o vše postaral.
Ale ty jsi ji pouze povzbudil, místo toho, abys ji zatknul.
Pokoušíš se ji chránit?
Samozřejmě, že ne. Nalíčil jsem past a jsem si jistý, že do ní vleze.
Manipulovat s tou dívkou není tak snadné.
Větší problém je, že se císařský soud doslech o našich plánech.
Poslali své tajné agenty, aby se k nám infiltrovali.
Musíme to vyřešit.
Prosím, nebojte se, vaše Excelence.
Už vím, kdo to je.
Prosím, svolejte všechny nové muže, kteří přišli po tom, co jsem odešel.
Je to špion, kterého poslal císařský soud. Zabij ho!
Ty!
Ty jsi také špion z císařského dvora.
Zbav se ho.
To jsi ty.
Použil jsem techniku chi-kung, abych zůstal naživu poté,
co jsi mě rozpůlil svou čepelí.
Předstíral jsem smrt tím, že jsem zastavil dech.
Předpokládali, že jsi mrtvý. Proč jsi tak riskoval?
Měl jsi předstírat smrt dříve. Málem mě kvůli tobě zabili.
Kdybys mě snadno porazil, bylo by to příliš podezřelé.
Tvoje zranění není tak važné, brzy budeš zase v pořádku.
Dovol mi, abych se na to podíval. Měl by sis odpočinout.
Nemůžu tě nechat odejít samotného.
Neboj se o mě.
Přišel jsi zase dělat potíže?
To není Chou Kui!
Člověk, který se odváží k povstání, se nenechá tak snadno zavraždit.
Vzpouru?
Správně. Chou Kui už dvacet let plánuje spiknutí.
Šestý princ spáchal sebevraždu, prořízl si krk kvůli svému selhání.
Chou Kui se nemohl vyrovnat s neúspěchem a pokusil se ho nahradit.
Jsem připravený je všechny vyhladit najednou pomocí vojska.
Tvé plány na pomstu nám způsobily spoustu problémů.
Nováčku.
Konečně jsi to přiznal.
Zhao Caii.
Správně. Nejmenuji se Yuan Xing, ale Zhao Cui.
Nováčku.
Ty odporný pse!
Před dvaceti lety jsi zavraždil člověka.
Ani po tolika letech nemáš žádné výčitky!!
Šestý princ ti dal příklad, Chou Kui.
Stále máš šanci k pokání. Vzdej se.
Nesmysl. Myslíš, že máš převahu?
Generál Liu Da Xiong věděl příliš mnoho.
Tak jsem ho zabil.
Ty zbabělý zrádce!
Překlad: salfa72, Květen 2017.
Konec.