který se přebrodil přes velkou řeku...
a založil chrám Šao-lin na úpatí posvátné hory Sung-Šan...
v kterém se zrodilo bojové umění kung Fu.
Již přes 1 000 let jde o nejslavnější školu bojového umění.
Za vlády Xien Lunga obsadili klášter vojáci říše Čching.
Nebezpečný mnich Čchin Kung zlákal 18 studentek...
a začal je vyučovat nový druh kung fu.
Byl to extrémně nebezpečný styl,
který nazval kung fu bronzové dívky.
Amitábha!
Jak se opovažuješ vstoupit do chrámu?
Chopte se jí!
Zastavte!
Znáš náš zákon, který říká:
Vetřelce smí potrestat pouze opat.
Ano...
Zvyš zátěž!
Zazvoňte na bronzový zvon!
Buď na sebe tvrdší!
Ano... budu.
Sestro č.5...
To bylo skvělé!
Výborně!
Poplašný zvon! Na dvůr... jděte, pospěšte si!
Jak se opovažuješ...
Chceš vstoupit do posvátného chrámu, do zdejšího posvátného místa?
Proč mlčíš?
Pane, rozumím jí...
Čchingští agenti zabili Pai Yuen Taie i celou jeho rodinu před 13 lety.
Pouze jeho dcera dokázala utéct.
Přišla sem navštívit dívku...
která zde vyučuje kung Fu.
Tehdy tu dívku zachránila...
A teď ji přišla...
navštívit.
Nesmysl!
Jako zdejší opat, vím určitě...
že tento slavný šaolinský klášter...
nikdy žádnou ženu jako studentku...
nepřijal.
Zastavte tu frašku a okamžitě ji odveďte!
Odejdi!
No tak, běž... zmiz odtud!
To je velice zvláštní...
Všude máme pasti.
Jak se dokázala dostat dovnitř?
Můžete začít!
Hej... jak je možné, že jedna z bronzových dívek zmizela?
Pane! Jedna z 18 bronzových dívek zmizela.
Musíme prohledat celý klášter.
Včera v noci jsem měl strašný sen.
A hned na to se něco stane.
Která z nich utekla?
- Pai Yuen Feng. - Co?
Přikazuji ti, abyste ji chytili... okamžitě!
Ano.
Hej, štípněte mě...
asi mám vidiny.
Rychle pryč...
Pomoc!
Stůjte!
Jak se opovažujete sem přijít,
vy němé ženy z Ar Wai?
Kdo vám má rozumět?
Já jim rozumím.
Ptají se, co zde chcete.
Věděl jsem to.
Odvedli jste Pai Yuen Feng.
Teď mi povíte, kde je...
Nebo odtud neodejdete živé.
Co to znamená?
To vám nemohu říct.
Řekni mi to! Chci to vědět!
Říkají, že... ony...
Říkají: Ty nám můžeš...
To stačí!
Vy špinavé coury!
- Co zase chtějí? - Nevím.
Vím, že to nevíš.
Ani já to nevím.
Můžeme už mluvit?
Proč ne? Nikdo nás neposlouchá.
Myslím, že jsme zašli trochu daleko.
To znamená: Můžeš mi políbit.
Jsi opravdu chytrý.
Co jsi chtěl říct?
Jen mezi námi... kdo je to ta Pai Yuen Feng?
Raději budeme mlčet. Dávejte si pozor na špiony!
Špióni! Špióni!
Kde je špión? A kdo je špión?
Vy hloupé němé ženské umíte najednou mluvit.
Věřte mi, přišly jste živé...
ale živé neodejdete.
My nejsme němé ženy z Ar Wai.
Proč jste se takhle přestrojili?
- To on...! - Kdo?
To jsem já, Amitábha.
Přikázal jsem jim, aby se přestrojili za němé ženy...
Hledáme místo, kde se ukrývá Pai Yuen Feng.
Ale kde jsou ti, co ji odvedli?
Stále je hledám.
Nevěřím ti.
Jak dlouho je ještě budeme pátrat?
Dokud ji nenajdeme.
Ano... pojďme!
Musíme tam jít?
Ano, pokud chcete najít Pai Yuen Feng...
Kde jsou?
Buď opatrný, mohla by to být past.
Nemějte strach, žádná past tady není!
Ale přišli jste příliš pozdě!
Tu máte, hlupáci!
Hned tak na mě nezapomenete!
Je to tvoje chyba, mnichu!
Jak jen jsem se mohl přestrojit za ženu?
Byl to tvůj hloupý nápad!
Všude, kde jsem se objevil, na mě všichni zírali!
Osahávali moje prsa a můj velký zadek!
O co ti šlo?
Chtěl jsi mi dát lekci, nebo jsi mě snad chtěl zabít?
Ne... ne... to ne...
Tak co tedy? Pokračuj, mluv!
Mluv!
Nemůžu, neodvažuji se.
Co tím myslíš, že se neodvažuješ?
Budeš mluvit?
Jseš si vědom toho, co se stane se zrádci, když je najdu?
Vy je...
Varoval jsem tě!
Nevěř Pai Yuen Feng! Rozuměl jsi?
Jsem si jistý, že patří k rebelům!
Myslíte si, že ta dívka je Pai Yuen Feng?
Nejsme si jisti.
Pokud to není Pai Yuen Feng, tak kdo to je?
No...
Prosím...
Poslouchejte.
Nevím víc než to, co jsem vám už řekl.
Pokud vím,
Pai Yuen Feng trénuje kung fu, aby se pomstila.
Lidé říkají, že Pai Yuen Feng je stále naživu.
Opravdu?
Mám velkou žízeň.
Dones meloun ze sklepa!
Co to...
Proč to nefunguje?
Starší bratře...
Rozumím: půjdu v přestrojení do šaolinského chrámu...
Znám tam všechny tajné pasti.
Samozřejmě kromě jiného také tajné chodby k bronzovým dívkám.
Poslyš, starý:
Dům, v němž se schováme, je v deváté zákrutě ďáblova labyrintu.
Neměli bychom tady zůstávat.
Říkal jsi, že je tady Pai Yuen Feng?
Následoval jsem zvuky hudby.
To utrpení z lásky...
táhne se za větrem, měsícem a hvězdami.
Květiny visí na hlavách...
Tato píseň je jako mé zlomené srdce.
Hrajete opravdu překrásně. Miluji tuto hudbu.
Prosím, řekněte mi, kde jste se to naučila.
Nemohu vás vidět, cizinče, jsem slepá.
Kdo jste?
Jsem student poezie.
Ach, slečno...
Slyšel jsem vaši píseň, je opravdu smutná.
Chtěl jsem vědět, kdo to hraje.
Tato píseň je velice stará...
Zapomněla jste v ní na dvě věty.
Proto jste musela přestat.
Utahujete si ze mě.
Prosím, odpusťte mi, to bych se nikdy neodvážil!
Jste na to příliš krásná...
Prosím, řekněte mi, jak se jmenujete.
Bratře... Bratře Chow...
Hledala jsem vás.
Znáte mě?
Bratře Chow... Jsem žena, kterou hledáte.
Jsem Pai Yuen Feng.
Buďte opatrný, bratře Chow, ona vám lže!
Je to pouze maškaráda!
Dobře. Jednou se spolu opět setkáme.
Stůj!
Nemluvil jsi se mnou před chvílí, starý?
Teď jsem se vrátil.
Představte si, ten stařík nás málem oklamal.
Ona je ta pravá.
- Já jsem v přestrojení. - Co?
A ona?
Ona byla opravdová stará jeptiška...
z Ar Wai.
Opravdu byla němá? Ale, vždyť s námi mluvila.
To jsem byl já. Ukryl jsem se a mluvil jsem místo ní.
Hej, viděli jste, jak reagovala?
Je jedna z nejnebezpečnějších soupeřů.
Je to špiónka a patří k Čchingovým lidem.
Nemusíte vědět, kdo jsem.
Rozhodně všichni patříme k Čchingovým odpůrcům.
Tohle není bezpečné místo k úkrytu. Pojďte za mnou.
Jste opravdu Pai Yuen Feng?
Já? Samozřejmě, že jsem.
Jsem z toho zmatený.
Všude je spousta jmen a převleků.
Všichni jsou falešní a prohnaní.
Musíme být mnohem opatrnější.
Toto je země nikoho.
Ale je to jen zástěrka.
- Kdo je tam? - Co je?
Ach, zlatíčko...
Máš velkou kuráž. Jak to vypadáš?
Taky nejsi žádný krasavec, ty ošklivý hlupáku.
Víš, jak vypadáš?
Co si o sobě myslíš?
Žena v tvém věku by se měla umět oblékat.
Líbí se ti to?
To je teď v módě.
To je nejnovější móda.
Mně se to líbí.
Ach, můžeš se snažit jak chceš...
Stejně nebudeš mít dítě.
Kdo jsou ti lidé?
To jsou legendární tři ošklivci z Kuang Si.
Žádné lichotky, prosím!
Rozumíš?
- Zdravíme vás. - Proč to říkáš?
Nepamatuješ si mě? Včera v noci...
Taková skleróza, mladý muži.
Takže, to ty jsi ten starý mnich.
Byl jsi včera v noci zdvořilý. Opravdu.
Hej, staříku!
Neviděli jsme se už dlouhé roky.
A co souboj na uvítanou?
Počkej...
Prosím, nech mě nejdříve vyčůrat.
Nechci potom přerušovat náš souboj.
Zapomeň na to!
To byla jen legrace.
Vidět ženu jak močí, to přináší smůlu.
Ušetříme tě.
Pojďme!
Ti tři ošklivci nám pomůžou znovu získat svobodu.
Musí se podřídit Pai Yuen Feng.
Situace je velmi komplikovaná.
Měli bychom odtud rychle zmizet.
Než nás tady někdo najde.
A...
kdy se zase uvidíme?
Jakmile se objeví Pai Yuen Feng,
budeme bojovat proti bezbožným Čchingským agentům.
Pak se spolu opět setkáme.
Nashledanou.
Tady jsme.
Slečna Feng ovládá skvěle Kung Fu, je opravdu tajemná.
Správně, nikdo s ní nemůže soutěžit.
Nikdy neodhalí svojí identitu.
Miluje tajemství, kterými se ráda obklopuje.
Udělala bych cokoliv, abych zjistila, jak vypadá..
Vždycky jsem si myslela, že jsi to ty.
Mýlíš se.
Naopak, já si vždy myslela, že jsi to ty...
Myslíš si, že by naše sestra dokázala hrát slepou dívku?
Proč se ji nezeptáme a nezjistíme to?
Bylo by to možné.
Je uvězněna v paláci Císaře, aby mu sloužila.
Dobře, v paláci se musí vzdát své svobody.
Kde se skrýváš?
Kde jsi?
Ach, krásná sestřičko... co tady děláš?
Proč jsi vždy tak sama?
Sní o svém milenci.
Ve dne nemám sny, mé drahé.
To nejde.
Nemluv hlouposti. Všechny sníme o krásném muži.
Rychle, naše lekce kung-fu za chvíli začíná... pojď!
Co to děláš?
Za trest nabereš a doneseš dalších dvacet věder.
K čertu! Za trest nosím celý den vodu.
To stačí.
Už jste to slyšeli? Náš učitel trénuje osmnáct dívek.
Učí bronzové dívky kung fu.
Slyšel jsem o tom a rád bych viděl, jak je učí.
Představte si:
Říká se, že dívky musí být nahé.
To musí být fantastické.
O čem to mluvíte?
Nesledujte hříšné věci... neposlouchejte o hříšných věcech...
a nemluvte o hříšných věcech.
Jak se jmenuješ?
Jmenuji se komik.
Komik? Ten z Tchien-Šan?
On je z Kuang Si, já jsem z Tchien-Šan.
Co? Chceš se také naučit...
stejné kung fu jako bronzové dívky? Co je to za šílený nápad?
Počkej, až bude tvůj syn připravený.
A můj syn by mohl...
Jak by to mohlo být možné? Žiješ v celibátu.
Co tím chceš říct?
Jen jsem se ptal...
Prý je to pouze pro ženy.
Opate... starý učitel se mýlí.
Jsem z toho naprosto zmatený.
Bylo by možné,
abych mohl mít syna?
Jak to mám vědět? Nebyl jsem u toho.
Vzpomínám si.
Když jste velel armádě v Mongolsku...
měl jste syna.
Jeho matka byla jednou z nejlepších bojovnic kung fu.
Byla skutečnou mistryní v kung fu.
Nesmysl! Ty idiote!
Máš to v hlavě pomatené.
Běž něco dělat.
Ano... ano...
Zešílel jsem?
On je špion, protože já jsem.
Ty skunku, tvrdíš, že jsem špión?
- Ty jsi špion! - Ty jsi špion!
Odpusťte mi.
Chci ho vyzvat na souboj. Pak zjistíme, který z nás je pravý.
Dobře, dokonce mluví mým hlasem.
To se ještě uvidí, který z nás je pravý.
Začněme!
Musím toho špióna chytit.
Chytit?
Komiku...
Odteď se jmenuješ Ar Huei...
Nezapomeň na to, až budeš odpovídat.
To neříkej.
Ar Huei je divné jméno pro tak krásnou dívku, jako jsem já.
Pokud se ti nelíbí Ar Huei...
Vybereme ti jiné jméno.
To nepůjde. Zůstaneš Ar Huei.
Myslím, že Ar Huei je velmi krásné jméno.
Je to krásné jméno pro krásnou dívku.
Podívej...
Líbí se mu vidět tě jako krásnou dívku.
Poslyšte... Já nejsem...
Já nejsem na chlapečky.
Myslím, že opat udělal chybu...
Když si tě vybral, aby ses převlékl za dívku.
Jak by se mohla z malého tlusťocha stát krásná dívka?
Nemám pravdu?
Kdo je tam?
To jsem já, zaměstnanec z obchodu.
Omlouvám se, že vás obtěžuji.
Lžete. Chtěl jste sledovat Ar Huei při koupání.
Kdo je tam?
To jsem já!
Jsi v pasti.
Mladíku...
Jsi velice zvědavý na to, co se děje v šaolinském klášteru.
Už delší dobu tě sleduji.
Kdo tě sem poslal, abys nás špehoval?
Byla to Pai Yuen Feng?
Řekni mi to, hned!
Nic ti neřeknu.
Když promluvíš, možná bych ti mohl zachránit život.
Běžte, zatkněte ho!
No tak, bojuj!
Dobrý den, mladý muži!
Jdeš do šaolinského kláštera?
Kde jste?
Zdravím vás, starý pane.
Chceš si se mnou popovídat? Mám na práci důležitější věci!
Omlouvám se ti...
To je v pořádku.
Co to má být? Proč to děláte?
Co tím sledujete?
To je taková moje záliba. Vždycky si rád hraji s botami.
Stále tě toho mohu hodně naučit.
Přestože už jsem dědeček.
Jen se podívej, můj mladý příteli.
Je to úžasné.
Jako starý likér.
Dobře. Ukažte, co umíte.
Mladý muži, teď ti něco předvedu.
Musíš se toho ještě hodně naučit.
No tak pojď!
Počkej, ukážu ti konec.
Když si to všechno zapamatuješ,
tak se ti bude bojovat snadněji.
Děkuji vám, mistře.
Díky.
Prozraďte mi ještě, jak říkáte tomuto stylu.
To je "styl železné boty", můj mladý příteli.
Bratře Chow!
Co to bylo? Viděl jsi to?
Ano, všechno jsem viděl.
Ten starý muž byl opravdu divný.
Musíš být vždy ostražitý, duševně i fyzicky!
Buď opatrný.
Ten muž mohl být slavný Ku Čchien Fai,
pokud jsem správně rozpoznal jeho styl kung-fu.
Ó.
Ukázal ti kousek ze stylu jeřába,
Může se ti to hodit!
Musím už jít!
Hej, mistře, jak se jmenujete?
Proč bych ti to měl říkat?
Slavní šaolinští mistři svoji identitu nikdy neprozrazují
Chow, pochopil jsi, co tě chtěl naučit?
Můžeš mi vysvětlit, co tím myslel?
Myslím, že ano.
Chtěl tím říct: Jsem tvůj otec a ty jsi můj syn.
Panebože, ty jsi hloupý, až to bolí!
Hej, mistře!
Uklidněte se!
Ať se ty staré můry uklidní.
To je bláznivý den.
Na ně, rychle!
Pane...
Tyto němé staré jeptišky z Ar Huei jsou pravé.
Jak to můžeš vědět?
Mám takové tušení.
- Sledujte je, dělejte! - Ano, ano...
Kde to jsme?
Tam, kde jsme byli dnes ráno zrazeni
Kde jsou Pai Yuen Feng a ty staré ženy?
Jsou opačným směrem.
Odkud znají cestu do labyrintu?
Nejspíš ji našly náhodou.
Dobře...
Nemají šanci.
Spusť dveře života a otevři bránu smrti.
Ano.
To je hloupé. Odsud se už nedostaneme.
Řekněte něco, vy tři z Kuang Si.
Musíme jít na tu procházku?
Ano, vždyť nás i převlékli za ženy.
Dokonce vás i pochovají jako ženy.
Živí se odtud nikdy nedostanete.
Teď mě dobře poslouchejte!
Rozkaz od nejvyššího kněze:
Mniši, nechte projít ty staré jeptišky.
Půjdou a půjdou...
dokud nezemřou vyčerpáním.
Zvláštní... ušel jsem tolik mil...
A pořád jsem v zakázaném šaolinském chrámu.
Kdo je tam?
To jsem já, dívka s krásnýma očima.
Ach, ta slepá dívka...
Rozsviť svíčku.
Svíčka skryje krásu měsíce.
Patřím k bronzovým dívkám.
Jsem teď úplně nahá.
Vadí ti to?
Hej, mladý muži!
Vrátil ses?
Co jsi zjistil?
Věřím, že jsi jedním z mých nepřátel a chceš mě zabít.
Tak pojď!
Zíráš, co?
Příteli Mao, už jdu!
Hej, dva proti jednomu, to je zbabělé.
Kam zmizel?
- Dokonči tajný plán bronzové dívky! - Ano.
Kde jsou ty staré němé ženy?
Slíbily, že se tady se mnou setkají.
Divné, nejsou tady.
Kde jsou?
- Pojď, půjdeme je hledat! - Počkej...
Řekni mi, kdo jsou ty převlečené ženy?
Všechno ti později vysvětlím.
Kde jsou ty studentky?
Zjistil jsem, že ty němé staré ženy jsou převlečené dívky.
Co?
Je mezi nimi i skupina vedená Pai Yuen Feng?
Ne, to byla jiná skupina.
Co myslíš?
Kolik těch skupin vlastně je?
To jsem ještě nezjistil.
Podívej se, jak jsi hloupý.
Kde jsou opravdové němé jeptišky?
Ani jedna skupina se nezdá být skutečná.
Tak, co teď uděláme?
Už nevím, kdo je skutečný, kdo je v přestrojení...
Kdo je dobrý nebo zlý.
Kde jsou dívky?
Kde jsou ženy?
Opate, musíme konečně zjistit, o co tady jde.
Ano.
Až konečně zjistíš, co se děje...
Ožením tě se všemi bronzovými dívkami.
Co je tady k smíchu?
Nemáte nic na práci?
Jsme už sice staré...
Ale pořád ovládáme kung fu.
Dejte za vyučenou těm falešným mnichům,
kteří zostuzují náš krásný klášter.
Do nich!
Opate!
Ano, ano...
Umíš se pouze vychloubat. Co s tím hodláš udělat?
Kde jsou všichni naši lidé?
Dojdu pro ně, hned.
Kdo jste?
Nikomu nepomáháme. Jen se chceme dívat.
Páni, máte pěkné boky!
Ukážu vám kung fu s mými boky.
Co tam dole děláš?
Hej, poslouchej mě.
Znám naše šéfy, už brzy nařídí ústup!
O čem si to tam šeptáte?
To je vzpoura!
Všichni se proti nám spolčili.
Musíme odtud rychle zmizet! Rychle!
Běžte za nimi!
Co jsi viděl?
Viděl jsem nahou dívku a někoho, kdo ji pronásledoval.
Nahou dívka?
To bylo příšerné!
- Co všechno jsi viděl? - Viděl jsem... Viděl jsem...
Viděl jsem ducha.
Nejvyšší knězi...
Kam jste chtěli zdrhnout v těchto špatných časech?
Zemětřesení!
Domy se otřásají...
Co se to děje?
Pomoc... Pomoc...
Co budeme dělat?
Tvá hra skončila.
Zastavte!
To není mistr Čchin Kung.
Je to pouze jeho poskok.
Jen pouhý obětní beránek. Ušetřete ho.
Ale kde potom je skutečný Čchin Kung?
Je na cestě k tajné skrýši.
Aby ukradl tajný manuál s kung fu stylem bronzová dívka.
Bohužel tento klášter padl do rukou Čchin Kunga a jeho lidí.
Byl jsem donucen...
vycvičit 18 unesených dívek v kung fu stylu bronzová dívka.
Stalo se z nich 18 mistryň kung fu.
Unikátní dívky.
Musíme ho zastavit, rychle!
Počkejte!
Ten muž je od dětství velmi zlý.
Už před lety vedl neporaženou kung fu sektu.
Je to skvělý bojovník. Dejte si na něj pozor.
- Nesmíme ho podcenit. - Je to pravda, mistře?
Použijte jak kung fu paží, tak i nohou.
Konec... konec...
Všechno skončilo.
Moje postavení...
Moje štěstí...
Co teď budu dělat?
Mao Xia...
Mao Xia, musíš být velmi opatrný, abys přežil.
Ano, víš jak na to?
Pojď za mnou!
Není to tady bezpečné. Pojď!
Hej, podívej.
Fan Čchi Kungu, najdi vchod, který je skryt ve studni.
To je pravda.
Dole najdeš vstup do tajné skrýše!
Pai Yuen Feng, tam už na nás čeká.
Neboj se.
Není to hluboké, to je jen reflex!
Musíme dolů, tudy!
Mao, tak pojď příteli!
Ve všech tajných chodbách, které vedou k bronzovým dívkám jsou smrtící pasti.
Živí se odtud nedostanete!
Pozor!
Musíme utíkat, dokud neupadneme!
Buďte opatrní!
Pojďte...!
Pojďme za nimi!
Nesmějte se!
Pojďme!
Na ně!
Buďte opatrní!
Zpátky!
Stůj! Zastav se!
To je šéf.
Jsi nejlepší z 18 bronzových dívek!
Bronzová dívko... Jsem tvůj pán!
Moje životní dílo...
Vy tři...
jste ho zničili během hodiny.
Děkujeme vám, skvělá bojovnice.
Byla jsem jen vůdkyně uvězněných dívek.
Kdo tedy jste? Prozraďte nám své jméno.
Nemám jméno.
Ale teď je ten ďábel konečně mrtvý.
Zničte to zatracené velké bludiště!
Všichni šaolinští mnichové se rozhodli...
pro opětovné zavedení starých posvátných pravidel.
Ano!
A tím se kruh uzavřel...
Cíl byl dosažen a slavný šaolinský klášter...
byl osvobozen od Čchin Kunga a jeho nebezpečných banditů.
Bronzové dívky, které byly tak dlouho cvičeny...
v nebezpečnému bojovému stylu...
se mohly opět vrátit domů.
Pai Yuen Feng a Mao Xia opustili kraj...
aby spolu na novém místě strávili zbytek života.
Překlad: salfa72, Červen 2018 Korekce: wero1000, bond009
www.Titulky.com