Wu Sung je hrdina, který dokázat zabít tygra.
Po té, co byl jeho bratr Da Lang zavražděn
svou ženou a zneuctěn Ximen Xingen
se Wu Sung pomstil vraždou své švagrové a právě je na cestě do restaurace,
kde se chce pomstít Ximen Xingovi, se kterým byla švagrová jeho bratrovi nevěrná.
"Restaurace"
Prosím...
Wu Sungu!
Ximen Xingu, vím vše o tvojí zradě!
S mojí švagrovou už jsem se vypořádal a teď
zaplatíš svým životem za smrt mého bratra i ty!
Zničím tvoje ďábelské srdce!
Mistře Wu!
Přijímám zodpovědnost za své skutky.
Jsem vrah.
Odveďte mě k soudu.
V tom případě chápete, co musíme udělat..
Je tu někdo?
Už jdu..
Pane, přál byste si ochutnat naše víno?
Ano, všechno které máte..
Chtěl byste k němu napařované housky?
Ano, alespoň 20 kusů..
Mistře Wu, kromě nás tu nikdo není,
nechte mě sundat Váš límec, abyste se mohl pohodlně najíst.
Ten límec mně byl přidělen zákonem, jak byste ho mohl sundat?
Mistře Wu,
od doby, kdy jsme opustili město, jsme neměli žádné potíže,
tak můžete být v klidu...
Dokážu se dobře najíst i s límcem..
Tady je Vaše víno..
Madam, kde je Váš muž?
Je právě na cestách. Za obchody..
Nepřipadáte si tu sama osamělá?
Vy snad žertujete..
Až se napijete, můžete si odpočinout po stromy.
Pokud byste měl zájem, můžu Vám nabídnout i pokoj..
Díky..
Tohle víno se mi zdá slabé,
nemáte něco lepšího?
Rád bych ho vyzkoušel..
Máme, ale je namíchané..
To nevadí, taková mně chutnají..
Už se to nese..
Tohle je mnohem lepší..
Madam,
k tak dobrému vínu by mělo být i dobré maso.
Jistě..
Je výborné..
Na zdraví.
I když jste chytří, tak jste víno ode mě vypili...
Xiao Er, Xiao Sane, pojďte sem..
Odneste ho dovnitř..
Jste k ničemu. Raději ho odnesu sama..
Zatracenej lotr! Na něj!
Neboj se!
Stůj! Vypadá to, že ovládáš výborně kung-fu,
kdo vlastně jsi?
Já jsem Wu Sung.
Věhlasný zabiják tygrů?
Je mi ctí se s tebou setkat.
Ty jsi manžel té dámy?
Ano, já jsem Zheng Qing a tohle je má manželka...
Jmenuje se Suen Er Niang..
Urazila tě snad nějak?
Jistě se ti ráda omluví...
Je mi líto, co jsem Vám způsobila..
Promiňte mi, že jsem byl nezdvořilý..
Tohle už bylo příliš...
Kdyby si ze mě nedělal legraci,
tak by k tomu nedošlo..
Jsem slušný člověk,
jak bych si mohl dělat legraci z mladé dámy?
Myslel jsem, že mě chce okrást,
tak jsem řekl něco, co ji k tomu mělo povzbudit..
Všichni o tobě vědí,
že jsi zabil svoji švagrovou a jejího milence.
Než abys trpěl ve vězení,
nechtěl bys raději zabít ty dva strážné
a najít si domov v horách?
Bojuju jen s těmi, kteří si to zaslouží..
Tihle dva strážní se o mě celou cestu starali,
nemůžu je tedy připravit o život.
Vzbuďte je prosím..
Dobře..
Víno bylo vynikající.. Až zase půjdeme kolem,
musíme se tu zastavit..
Tohlo mě složilo jako nic..
Ani jsem toho tolik nevypil, tak proč se cítím namol?
Už je pozdě..
Pokud by ti to nevadilo, můžeš tu přenocovat..
Moje žena ti něco uvaří a
potom se spolu napijeme..
Dobrou chuť..
Buďte u nás jako doma..
Na zdraví.
Správně.
Na Vás.
Bylo mně tu s vámi celé 3 dny výborně,
ale čas mého odchodu už nadešel.
Ráno za úsvitu vás opustím.
Přísahali jsme, že budeme bratři.
Pokud přesto trváš na cestě do Meng Zhou
místo toho, abys ses přidal k nám
mohlo by se ti hodit několik mých věcí.
Život bývá plný překvapení.
Kde jste je získali?
Od jednoho mnicha. Neznám jeho jméno, ani nevím, odkud k nám přišel.
Byl vyjímečně silný, ale také horkokrevný.
Xiao Er se mu zdál pomalý, když ho obsluhoval,
rozbil nám tu proto stoly a židle.
Xiao Er a Xiao San se tedy rozhodli,
že přidají do jeho vína drogu.
Když jsme se s ženou vrátili,
byl už po smrti. Společně ho ubili.
Je ho vážně škoda, byl to skutečný silák.
Zbyly po něm jen tyhle předměty..
Podívej se na to ostří,
musí mít na svědomí spoustu životů.
V noci se dokonce samo třese..
Kdyby sis to přeci jen rozmyslel,
můžeš se vrátit sem k nám.
Když využiješ tyto předměty,
můžeš se lehce vydávat za mnicha.
Jak by tě úřady mohly najít?
Promyslím si to...
Dál se mnou nechoďte, tady se s vámi rozloučím..
Buď opatrný..
Ještě malá pozornost dozorcům,
aby bylo na jídlo i po zbytek cesty.
Rychle!
"Pevnost An Ping"
Rychle!
Obviněný Wu Sung
byl právě předveden..
Počkejte, prosím..
Nejdřív ho odveďte do věznice!
Ano..
Jdeme..
Jdi dovnitř!
Můžu jít sám, nemusíte do mě strkat..
Vítám tě mezi náma..
Jestli máš s sebou žádost o milost, měj ji pořád při ruce..
Když přijde dozorce,
dej mu ji společně s několika stříbrňáky.
Potom s tebou budou lépe zacházet.
Když to neuděláš, zbijou tě jako mě.
Mohli by tě zbít tak,
že by ses dva měsíce nepostavil.
Děkuji vám za rady, několik stříbrňáků u sebe mám..
Když mě slušně požádá,
bez okolků mu je dám.
Když ale bude hrubý, nedostane nic..
Hlavně buď opatrný..
Blíží se stráže..
Který z vás je ten nový vězeň?
To jsem já..
Wu Sungu, jsi náš nejslavnější vězeň..
Slyšel jsem, že jsi dokonce zabil tygra a pracoval
jako mistr v oblasti Yang Wu.
Proč ses ještě nepřiplazil za mnou?
Dokud budeš tady,
nedovolím ti ani nakopnout kočku.
Chceš, abych se za tebou plazil? To ani náhodou..
Jediné, čeho se ode mě můžeš dočkat, je rána pěstí.
Ty jeden mizero!
Mám tu nějaké peníze, ale ty mám pro sebe, na víno..
Co bys mi mohl asi udělat?
Nemůžeš mě poslat zpátky do oblasti Yang Wu..
Přestaňte se smát!
Ty mizero, za tohle mi zaplatíš! Jdeme!
Tímhle jsi ho urazil..
Jistě udělá všechno pro to, aby se ti pomstil..
Nemám strach. Udělám to, co bude potřeba..
Odsouzenec Wu Sung!
Už se odsud asi nikdy nedostanu,
proč na mě tedy musíte tak řvát?
Půjdeš s námi k řediteli věznice!
"Přijímací síň"
Podle našich starých pravidel
musí každý nový vězeň dostat sto ran.
Chytněte ho..
Ano!
Jen do toho, nemusíte mě držet.
Pokud bych se pokusil jednou uhnout, nebyl bych hrdina.
Stejně tak, kdybych během výprasku řval.
V oblasti Yang Wu jsem hrdinou.
Bijte mě tvrdě, bez slitování.
Bijte ho!
Ano.
Počkejte..
Wu Sungu,
neonemocněl jsi náhodou během cesty?
Proč bych měl onemocnět?
Můžu sám jíst, napít se, vypořádat se s lotry..
Tenhle muž po cestě jistě onemocněl,
takže ten výprask prozatím odložíme..
Hej, řekni mu, že jsi byl nemocný,
náš ředitel ti chce pomoct..
Nejsem nemocný. Jen to toho, zbijte mě...
Pokud ne, tak nevím,
jak za své činy zaplatím..
Tento vězeň je jistě nemocný, mluví úplně z cesty..
Zavřete ho na samotku.
Ano!
Takže žádné bití?
Peníze ode mě stejně nedostanete.
Hni sebou, mluvíš nesmysly..
Jdeme..
Hrdino, máš tu snad někoho, kdo se za tebe přimluvil,
aby byl k tobě náš ředitel mírnější?
Ne..
V tom případě odklad tvého výprasku nevěští nic dobrého..
Jistě přijdou v noci zase a dorazí tě..
Proč mě?
Napřed dostaneš dobrou večeři,
potom tě vezmou do cely.
Svážou tě pevně provazy ústa, abys nemohl řvát.
Potom tě pověsí vzhůru nohama,
takže budeš mrtvý za méně než 30 minut..
Říká se tomu 'Pen Diao'
Ještě něco?
Nebo přibijou tvoje ruce a nohy k podlaze,
a položí na tebe pytle s pískem.
Člověče, čeká tě strašná smrt...
Tomu se říká 'Tu Bu Dai'
Ještě něco?
No, tyhle dvě varianty jsou nejhorší, ale..
Mistře Wu, už jste zpátky?
Co mně chcete?
Ředitel věznice Vám posílá něco dobrého k večeři..
Prosím..
To bylo rychlé..
Zažiju dnes v noci Pen Diao nebo Tu Bu Dai?
Nežertujte..
Pane Wu, Vaše koupel je připravená..
Prosím..
Poslední koupel před smrtí?
Tak dobrá..
Hněte sebou!
Po setmění buď obzvlášť opatrný...
Pane..
Zase mě chcete pohostit?
Přesně tak..
Pusťte mě.. Prosím..
Kdy mě chcete zabít? Už dneska?
Odpočiňte si, prosím..
Tak noc mám za sebou..
Co tu chceš?
Co je v tom koši?
Víno a hovězí maso... Pokud už ho máte dost,
připravíme pro Vás rybu..
To je zvláštní...
Proč mě tak krmíte, když mě máte zabít?
Už zase žertujete..
Jedná se o nařízení ředitele věznice..
Proč se o mě takhle stará?
Já jen plním jeho rozkazy, nic víc nevím..
Jmenuje se Shi En, je dobrý v boji holýma rukama a i s holí..
Je také známý jako "Zlaté oko",
rád se seznamuje s novými lidmi..
To musí být hrdina..
Odveďte mě k němu!
Ještě mně to nenařídil a sám si netroufám..
Řekl jsem, že půjdeme, tak sebou hni!
Jsem jen obyčejný vězeň a nikdy předtím jsme se nesetkali,
děkuji Vám tedy za všechno to jídlo a víno.
Je to zvláštní, protože vůbec nevím, čím jsem si ho zasloužil..
Požádal jsem tě, aby ses o mistra Wu dobře staral, ale
zatím ho nevodil za mnou. Proč jsi mě neposlechl?
Když se rozhněvá, je těžké mu odporovat..
Těšíš se tu velké oblibě..
Vlastně bych tě rád o něco požádal, ale
je mi to trochu nepříjemné..
Klidně mně povězte, co máte na srdci..
Jsi opravdový hrdina.
Taková dlouhá cesta k nám tě jistě musela vyčerpat.
Nejdřív si pořádně odpočiň,
potom si spolu promluvíme - až se ti tvá síla vrátí.
Minulý rok jsem měl v pevnosti Chai Jin
tři měsíce vysokou horečku.
Ale jenom pár ran a kopů mi stačilo k tomu,
abych přemohl tygra.
A Vy mi teď říkáte, že jsem bez síly?
Ale já po tobě nechci, abys šel zabít tygra..
Co tu může být ještě obtížnějšího?
Kolik síly je potřeba k zatlučení tohoto špalku?
Myslím, že necelých 500 liber..
Tohle vyžaduje jistě spoustu síly..
Nikdo by to sám nesvedl..
Co říkáte teď?
To bylo neuvěřitelné..
Teď už si můžeme jít spolu promluvit...
Pokud po mně v budoucnosti budete něco chtít,
je lepší jít rovnou k věci.
Já se žádného nebezpečí nebojím.
Jistě. Prosím..
Prosím..
Za územím Meng Zhou je město, které se jmenuje Delightful Forest.
"Delightful Forest"
Obchodníci ze Shantungu a Hebeie
tam často nabízejí své zboží.
Jsou tam okolo stovky velkých hostinců
a téměř třicet heren.
"Ulička Ru Yi"
Je tam také spousta mladých žen...
Mě v Meng Zhou všichni dobře znají
a všichni se přede mnou klaní.
Já po takových projevech úcty nijak zvlášť netoužím,
mně stačí, když si mě váží.
Minulý měsíc přivedl mistr Zheng nečekaně
jednoho muže z oblasti Dong Lu.
Ten muž se jmenuje Jiang Zhong.
Je nejen obrovský,
ale i velmi nebezpečný v boji.
Z toho důvodu mu tam říkají
Jiang Mun San.
Je to opravdový tyran.
Přišel, aby mně vzal část mého území.
Nakonec mě zbil tak, že jsem musel zůstat dva měsíce v posteli.
Teď je Delightful Forest jeho..
Všichni ve městě si na něj stěžují
a chtějí jeho odchod.
Liché číslo..
Teď uvidíme, jestli se na Vás štěstí usměje..
Tohle JE liché číslo..
Mistr Jiang říká, že je to liché číslo, tak je liché..
Zaplať!
Ano.. Liché číslo.. Zaplatím..
Vždyť to je jasně sudé číslo!
Malá pozornost od nás..
Měl jsem pocit, že ještě budeš chtít odpočívat,
proto jsem tě o nic nežádal.
Teď už jsem ti mohl říct všechno, když jsem viděl,
jakou máš sílu.
Je ten chlápek opravdu tak vyjímečný?
Ne, je to normální muž..
Čím by měl být vyjímečný?
Myslel jsem, že je to nějaký nadčlověk..
Pokud je to tak, měl bych se ho asi začít bát..
Já se mu rovnat nemůžu, proto mě tak zřídil..
Požádám dozorce, aby nám přinesli víno..
Připijeme si na moji výpravu..
Bratře, ty..
Já biju jen ty, kteří si to zaslouží..
Vydám se na cestu a uvidíš, jak dopadne -
možná stejně jako ten tygr v Jing Yang.
Pokud ho zabiju, ponesu následky.
- Dozorci! - Ano..
Připravte koně!
Ano..
Můžu jít klidně pěšky, proč bych s sebou měl brát koně?
Ale jednu věc bych přeci jen potřeboval..
Ven s tím, všechno je předem splněno..
Na cestě chci v každé vinárně vypít tři poháry vína..
Jak to myslíš?
Až opustíme město, tak mi v každé vinárně, na kterou narazíme,
musíš zaplatit tři poháry vína.
Dokud je nevypiju, tak vinárnu neopustím.
Takhle to myslím.
Příteli, cesta do města Delightful Forest je dlouhá asi 25 kilometrů,
najdeš na ní více než 12 vináren,
co když se po cestě opiješ?
Bojíš se, že se opiju a ztratím svou sílu?
U mě platí, že čím víc piju,
tím jsem silnější.
A když se opiju,
vstupuje do mě síla ze všech stran.
Tady už je první vinárna..
"Vinárna"
Taková malá miska? Přineste mi větší!
Ano, doneste větší!
Jistě..
To by pro začátek stačilo. Můžem jít dál..
Další vinárna...
Můžeme jít..
A tady je další..
Tady mají prvotřídní víno..
Bratře, jsi namol, možná bychom se měli vrátit..
Další vinárna..
Jak je to ještě daleko?
Delightful Forest už je jen kousek před námi..
Počkej tu na mě, než se sem vrátím..
Bratře, jsi opravdu namol..
Tak to jsem plný síly!
Buď opatrný, prosím..
Hostinec, který řídí Jiang,
se nachází hned na kraji města.
"Delightful Forest"
Běž!
Hej, už tě omrzel život?
Svět a čas přestávají existovat, když je člověk pod parou...
Pane, přejete si něco k pití?
Pane, tudy prosím..
Pane, kolik vína si budete přát?
Stojí za něco?
Nejprve chci jenom ochutnat..
Pane..
Je odporné! Přineste mi jiné...
Tak dočkám se!?
Ano.. Rychle..
Tohle už je lepší...
Teď mně přineste ještě housky..
Jistě..
Číšníku,
jsou tyhle housky z psího masa nebo z lidského?
Pane, Vy jistě žertujete..?
Uvnitř jsou nějaké chlupy..
Jako z pohlavních orgánů...
Jak se jmenuje tvůj šéf?
Jiang.
Proč ne třeba Li?
Asi je namol a tady jenom provokuje...
Tenhle cizák si tu koleduje o malér!
Co jste to řekli?
Do toho ti nic není...
Číšníku,
požádej tu dámu u pultu, ať si se mnou jde připít.
Zapomeň! To je žena našeho šéfa!
Dokonce i šéfova žena
se může jít se mnou napít..
Ty mizero, asi už tě omrzel život!
Výborně...
Pane...V hostinci je opilec..
Hodil Vaši ženu do sudu s vínem..
Cože? Jdeme!
Výborně! Skvěle!
Vynikající! Bravo!
Bravo...
Smiluj se..
Jiang Zhongu, ty tvrdíš, že umíš bojovat.
Víš, jak se jmenuje ta technika,
kterou jsem na tebe použil?
To nevím..
Kroky z nefritového řetězu..
Hrdino, smiluj se..
Klidně, ale musíš pro mě udělat tři věci..
Samozřejmě.. Třeba sto, když budeš chtít..
Bratře, ty jsi skoro nadčlověk..
Za prvé,
musíš vrátit Shi Enovi všechen jeho majetek.
Jistě, vrátím...
Za druhé,
musíš se mu omluvit před všemi
bojovníky a radními tohoto města.
Jistě, omluvím..
Za třetí, okamžitě se vrátíš, odkud jsi přišel.
Pokud ne, tak tě zbiju pokaždé,
když na tebe narazím.
Ano.. Už běžím..
Zabil jsem i tygra u Jing Yang.
Když to šlo lehce s ním,
tak co bys mi mohl udělat ty?!
Tak to ty jsi ten hrdina, který zabil tygra u Jing Yang?
Teď už mého bratra znáš!
Bratře pojď, posadíme se spolu uvnitř..
Řekni svým mužům, ať zmizí!
Kdo ti říkal, že máš jít za námi?
Venku už je připravený vůz, který tě odveze.. Pospěš si!
Noste na stůl!
Tady je cítit vzduch vínem, to mi dodává sílu!
Ano, přineste nám víno..
Jistě..
Bratře,
pozvu všechny významné lidi z tohoto města,
aby tě poznali a připili si s tebou..
Na zdraví!
Jiang Zhong už je pryč..
Ty kusy stříbra, které jsou pevně v zemi,
můžeme konečně vykopat ven..
Proč tak pracně? Viděli jste, jak silný je můj bratr..
Tak dobře, jdu na to!
Vynikající..
Bratře..
Tentokrát jsem to už asi opravdu přehnal s pitím..
Byl to Shi En, kdo sem přivedl toho odsouzence.
Ten odsouzenec je hrdina, skutečný kung-fu expert..
Jmenuje se Wu Sung, je to ten, který u Jing Yang zabil tygra.
Vaše výsosti, dovolte mi poslat pár mužů,
aby se s Shi Enem vypořádali!
Takovou urážku si nemůžeme nechat líbit! Krom toho,
naší porážkou skončily i naše obchody ve městě!
Ne tak zbrkle.. Ať si užije pár dnů v klidu..
Dostal jsem nápad..
Dny ve tvé přítomnosti utíkají jako hodiny..
Udělal jsem chybu a vykázali mě z mého domova.
Vůbec nevím, jak z toho ven...
Člověk jako ty by si tím neměl dělat starosti. Zatím tu
zůstaň a odpočívej, dokud se nerozhodneš, co dál.
Na zdraví!
Kde je mistr Wu, ten, který zabil tygra?
Nejste vy dva pobočníci našeho velitele?
Co od mistra Wu chcete?
Podle pokynů našeho velitele,
který ví, jaký je Wu Sung hrdina,
ho zveme na návštěvu.
Tady je jeho pozvánka..
Bratře, ten velitel je nadřízený mého otce.
Co si o tom myslíš?
Půjdu tam..
Mistře Wu,
náš velitel zná tvoji pověst a rád by,
abys ho navštívil co nejdřív. Můžeme ihned vyrazit?
Jsem vyvrhel.
Krom toho mě sem poslali jako vězně,
měl bych se spokojit s vaší přízní.
To neříkej..
Všichni ví, jaký jsi hrdina..
Vaše výsosti, Wu Sung už je tu..
Okamžitě ho pošlete ke mně..
Jistě..
Vím, že jsi opravdový muž,
hrdina, který je ochotný umřít pro druhého.
Zatím jsi trpěl ve vězení,
ale můj úřad potřebuje nové lidi.
Jistě ti tu dokážu najít práci.
Ale já jsem vězeň..
Vaší laskavosti si opravdu vážím..
Pojď, napijeme se spolu..
Už je tu podzim, potřeboval bys nové šaty.
Rychle běžte za krejčím, aby je pro našeho hrdinu urychleně připravil.
Ano..
Tudy..
Na zdraví..
Bojím se, že nad sebou ztratím kontrolu, když budu dál pít..
Jsi přeci hrdina, není nutné být tak formální..
Jste příliš laskavý..
Už je připravený pokoj pro mistra Wu?
Ano, samozřejmě..
Rád bych tam šel a osobně si ho prohlédl..
Vaše výsosti, zůstaňte tady, prosím..
Netroufl bych si Vás něčím obtěžovat..
Kdyby ti kdokoliv v mém sídle nedával najevo svoji úctu,
stačí se přede mnou jen zmínit..
Vaše výsosti, vraťte se do svých komnat, prosím.. Potřebuju si také odpočinout..
Škoda, že dnes také na vlastní oči neuvidím, jakou máš sílu..
To nic není..
Ani kdybych měl zničit tento pavilon,
nebylo by to pro mě nic těžkého.
Pokud je to tak,
tak ani 50 bojovníků by nebylo schopných tě porazit.
Samozřejmě by to bylo něco jiného, kdybych měl spoutané ruce.
Dokonce i tygra u Jing Yang
jsem přemohl bez potíží.
Už půjdu..
Prosím..
Všechno stříbro, které je uvnitř,
je určené na Vaše výdaje..
Jeho výsost mně nařídila, abych Vám doručil
k Vašemu jídlu také trochu vína..
Jeho výsost mně nařídila, že Vám mám vzkázat,
že ve sklepě jsou další zásoby vína.
Pokud budete chtít, vezměte si, co hrdlo ráčí..
Ani nevím, jak tohle všechno našemu pánovi jednou oplatím..
Co máme dnes za významný den, že Jeho výsost slaví?
Pane Wu, dnes je svátek podzimu.
Slavíme ho tu všichni.
Oh, úplně jsem na to zapomněl..
Pane Wu, Jeho veličenstvo je ve Věži mandarinské kachny.
Prosím, jděte za ním a připijte si s ním..
"Věž mandarinské kachny"
Prosím...
Hrdino, tato dívka je bystrá a chytrá.
Pokud Ti nevadí její společenské postavení,
stanovím den, kdy se s ní oženíš.
To bych se neopovážil..
To, co jsem jednou slíbil, už nemůžu odvolat.
Yu Lan, pojď blíž..
Nalej víno mistrovi Wu..
Ano..
Rychle sem, je tu zloděj!
Ať vám neuteče!
Já nejsem zloděj, já jsem Wu Sung!
Wu Sungu, náš panovník byl k tobě až příliš laskavý.
Proč ses nakonec rozhodl tu krást?
To je nesmysl, já jsem Wu Sung! Proč mě obviňujete z toho, že jsem zloděj?
V poslední době tu došlo k mnoha krádežím.
Jděte prohledat jeho pokoj!
Ano!
Hni se!
Našli jsme i důkazy, ještě chceš zapírat? Na něj!
Odveďte mě k Jeho výsosti.
Pane, prosím, chci spravedlivý soud..
Jsem poctivý a slušný člověk,
něco takového bych nikdy neudělal.
Ty jeden zloději!
Zloděj zůstane navždy zlodějem.
Teď lituji, že jsem si tě tolik vážil...
Jak se chceš obhájit teď, když jsme našli i tvoji kořist?
Vaše výsosti, já s tím nemám nic společného..
Zbijte ho, nebo se nepřizná. Hned teď!
Přestaňte!
Na něj!
Teď už tomu rozumím..
Bylo to spiknutí proti mně!
Pořád chceš zapírat? Na něj!
Silněji!
Bude to naše zkáza, pokud se mu podaří uvolnit si ruce!
Zavolejte sem Jiang Zhonga!
Ano!
Tady jsem.
Vaše výsosti, buďte bez starosti.
Wu Sungu, vzpomínáš si na mě?
Říkal jsi, že mě zbiješ pokaždé, kdy mě potkáš.
Tak na co teď čekáš?
Ty zloději, kam se poděla ta síla
tvých Kroků z nefritového řetězu?
Nechci, aby tu zemřel,
zničilo by to pověst mého paláce.
Odneste ho a vsaďte ho do vězení.
Jdi okamžitě do vězení a postarej se o všechno -
zajisti, aby už z něj živý nevyšel.
Musíme dát tomu i tomu bastardovi Shi Enovi
pořádně za vyučenou.
Jeho otec a já jsme oba státní představitelé..
Nebylo by dobré, kdybychom i jeho ubili k smrti..
Vezmi si zpět město Delightful Forest a o víc se nestarej..
Mám tady sto tealů stříbra..
Čekám jen na Vaše pokyny..
Postarejte se o to, aby ten chlápek dnes večer zemřel..
Jistě, všechno zařídíme.
Díky...
Až bude po smrti, odmění vás i Jeho výsost..
Díky..
Co to...
Mistře Wu, my víme, že jsi hrdina,
ale pan Zheng nám nařídil,
abychom tě zabili.
Bohužel nemáme na vybranou..
Pane, tohle nám nařídil pan Zheng..
Ty peníze vás úplně zaslepily!
Mistr Wu je vyhlášený hrdina,
nemůžete ho jen tak zabít!
Ale my už jsme od něj přijali peníze..
Já to s Jeho výsostí vyřídím.
Okamžitě odejděte!
Ano.
Mistře Wu...
Jmenuju se Tong, jsem žalářník.
Shi En je můj dobrý přítel.
Přišel jsi právě včas,
jinak by mě tu zabili.
Mistře Wu, buď bez starosti.
Ředitel věznice už o všem ví
a všechno zařídí.
Dokud budu naživu,
tak ty mizery nebudu šetřit.
Za tohle může velitel Zheng a někteří úředníci.
V tomto okamžiku je nemožné dostat tě ven z vězení,
odpusť mi, prosím.
Pokud je Shi En tvůj dobrý přítel, tak ho požádej, aby okamžitě odjel do bezpečí.
Jiang Zhong mu jen tak lehce neodpustí.
Ty jsi ale hrdina!
I v takové chvíli myslíš na Shi Ena..
Lidé ve věznici mají z Wu Sunga strach!
Nikdo z nich si netroufne ho zabít.
Požádejte úřady, ať ho někam přeloží.
Já potom zařídím, aby ho zabili při převozu.
V té době už nebude pevně spoutaný... Nebyl bych si jist úspěchem..
Bude mít přece nasazený límec. Bude bez šance nás porazit!
Bratře..
Co se ti stalo?
Jiang Zhong mě surově zbil.
Je mi líto, že za to můžu já..
To neříkej..
Tady ve vězení na tebe ti mizerové nemohli,
ale teď se jistě o něco pokusí. Buď opatrný, prosím..
Já vím..
Dělej zloději, hni se!
Nemusíte do mě strkat. Já vím, co je mou povinností...
Co je tohle za místo?
Jsi snad slepý?
Tady je to napsané, Fei Yuan Po.
Hni se!
Hni sebou!
Musím si dojít na záchod..
Mistře Wu, ušetři nás,
jenom jsme plnili pokyny pana Jianga.
Kde je Jiang teď?
Je teď s velitelem Zhengem a učitelem Zhengem,
pijou spolu ve Věži mandarinské kachny.
Právě teď čekají, až jim podám hlášení!
Mistře Wu, ušetři nás!
Nemůžu vás ušetřit!
Je mi ctí, že se Jeho výsost rozhodla pomoct mně s pomstou.
Předpokládám, že moji muži splnili svůj úkol a
Wu už to má za sebou!
Teď už nám nic nechybí...
I kdyby měl sedm životů, teď už by byly všechny pryč!
Rychle! Rychle, stráže!
Tohle byly taky Kroky z nefritového řetězu!
"Všechny tyto lidi zabil Wu Sung"
Bratře...
KONEC