Přichází Princ!
Hodně štěstí, Princi!
Vstaňte!
Děkujeme vám, Princi!
Jak se vyvíjí situace Chang Chun Yuane.
Zpráva pro Prince.
Císař je stále ještě slabý.
Lékaři pro něj nemohou už nic udělat.
Je tady už Lung Ko?
Snaží se získat poslední vůli císaře, Princi.
Lung Ko vás žádá o audienci Princi!
Hodně štěstí, Princi!
Prosím, vstaňte, strýčku!
Dostal jste se k ní?
Tady je!
Yung Kui!
Ano!
Jen Ti má nárok na trůn? Ten zbabělec!
Prosím, nezlobte se.
Důležité je, že Císařova vůle se dá změnit.
Jak?
Mám za to, že jsem na to již přišel.
Ach! Ha ha... úžasné, úžasné.
Jste moudrý muž, strýčku.
Chválíte mě trochu předčasně.
Císařova vůle byla napsána Su Ne-Hanem.
V případě, že by ji měl číst on,
byl by to problém.
Pokud se odváží něco řict,
Nechám ho zabít.
Co se stalo v hlavním městě?
Říká se, že Císař je vážně nemocný.
Hsu!
Dobře!
Buď opatrný!
Císař zemřel!
Prohlašuji, že...
Císař prohlásil.
Po mé smrti,
bude můj trůn předán...
Ty... Ty...
Zabiják!
Kde je ten vrah?
Chyťte ho!
Spěchejte! Chyťte toho vraha!
Rychle, chyťte vraha.
Vojáci, chyťte toho zabijáka.
ano!
Vrah je na trámu.
Jak se opovažuješ, pojď dolů!
Zatkněte ho!
Ty! Otroku!
Jak se opovažuješ?
Řekni mi, kdo si tě objednal?
Pospěš si! Pro koho pracuješ?
Mluv rychle! Nebo tě zabiju.
Řekni mi to!
Ano... byl to čtrnáctý princ.
Jak se opovažuješ mě obviňovat?
Opovažuješ se ho zabít na královském dvoru.
Ach! Bratře ! Ty...
Když je vinen, musel být zabit.
Proč jsi ho zabil?
Neměl jsem ho zabít?
Ty...
Prosím, nezlobte se, Princi.
Císař zemřel.
Země potřebuje nového Císaře.
Lid potřebuje vůdce.
Prosím, nejdříve si vyslechněme, poslední vůli císaře.
Ano!
Nemám co skrývat.
Proč by mě obviňoval?
Ohlašuji poslední vůli.
Císařova vůle. Po mé smrti...
bude můj trůn předán čtvrtému Princi.
Ministři mu v tom budou nápomocní,
aby jeho vláda byla bezchybná.
Nezklamte mou důvěru ve vás.
Toto je mé přání.
Ať žijete dlouho, vaše Veličenstvo!
Ehm! Vstaňte!
Ať žijete dlouho, vaše Veličenstvo!
Vojáci!
Zde!
Zajměte Jen Tia.
Ano!
Ty!
Odveďte ho a popravte jej.
Ano!
Jen Chene. Ty!
Počkejte!
To obviněni vraha je neuvěřitelné!
Žádám vaše Veličenstvo.
Nezabíjejte ho.
Potrestejte ho až po důkladném vyšetření.
Myslím si, že generál Shang má pravdu.
Žádáme vaše Veličenstvo, aby to znovu zvážil.
Zvažte to prosím znovu, vaše Veličenstvo.
Ministři, všichni jste věrní.
Mluvíte o něm příznivě.
Dovolím, aby mu dočasně byla udělena milost.
Stráže!
Zde!
Odveďte Jen Jina do vězení.
Děkujeme, za vyslyšení, vaše Veličenstvo!
Ano!
Děkujeme vám, vaše Veličenstvo.
Předseda vlády vás chce vidět.
Pozvěte ho dál!
Ano!
Pozvěte předsedu vlády.
Vaše Veličenstvo!
Vstaňte, strýčku!
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Toto je tajná zpráva z Honanu.
Ach! Co se tam píše?
Píše se zde, že mniši z šaolinského kláštera.
sympatizují s rebeli.
Klášter šaolin...
O jejich vině není pochyb.
Prosím pošlete armádu, aby je potlačila.
Rozhodnu se zítra ráno.
Můžeš odejít!
Ano!
Je moc hlučný, že?
Ty bronzové sochy jsou nádherné.
Ha ha ... Líbí se vám?
Hm!
Proč byli vyřezány s dračími znaky?
Žáci kláštera šaolin,
kteří prošli závěrečnou zkouškou,
měli takovéto znaky na svých rukách.
Ó! Říká se, že šaolinští mniši,
jsou vynikající v bojových uměních.
Myslím si, že musíte pocházet ze šaolinu.
Ne, jsem jen pouhý divoký horský mnich.
Neměl jsem to štěstí.
Ale z vaší řeči usuzuji,
že musíte být talentovaný v bojových uměních.
Kdyby se mi podařilo tam studovat, bylo by to úžasné.
Hsiao Ju Yene.
Zde.
Chtěl bych mu dát padesát taelů stříbra
Ano!
O Me To Fo.
Posaďte se, prosím.
Chystáte se odejít, sbohem!
Prosím, pojďte si sednout dovnitř.
Prosím!
Ai, odkud přišel?
Je silný!
To jo!
Máš pravdu.
Abnormální a divná osoba.
Mě se nelíbí.
Dáme mu lekci.
Počkej! Já to udělám.
Ai, zde je tvé jídlo.
Chlapče.
Ano, pane!
To je naše jídlo?
Vaše jídlo je zde, ne?
Myslel jsem to jídlo, které jsem si objednal.
Vy jste si... nic neobjednal.
Nesmysl! Já jsem si ho objednal!
Tohle je to, co jsme chtěli.
Nech to tady, nech to tady!
To nejde, to jídlo je pro tohoto hosta.
Kašlu na to, kdo to objednal.
Vezmu si ho.
Dobře...
Sakra!
Promiňte, pánové!
Řeknu chlapci, aby objednal ještě jedno jídlo.
Nebuďte nudný
Jsme znepokojeni, takže za to nemusíme platit?
Ne, ne...
Šéfe!
Ať si to jídlo nechají.
Přineste mi to ještě jednou.
Ano. Chlapče! Pospěš si!
Ano, ano!
Omlouváme se, prosím počkejte chvilku.
Přineseme vám to brzy.
To je v pořádku.
No... nechal si to líbit.
Hm, to není špatné
Tady je vaše jídlo.
Stůj.
Pane.
Nechej to jídlo tady!
Řekl jsem ti, abys to tady nechal, slyšel jsi mě!
Já... já to nemůžu udělat.
Sakra, ukaž, dám ti pořádnou lekci!
Proč chcete bojovat?
Jste v přesile.
Ó! Nelíbí se mu, že jsme v přesile? Ha ha ha...
Sakra, ukaž, zabiju tě.
Chci doů!
Jsi vynikající v bojových uměních.
Pojďte! Vy všichni.
Moc se vytahuješ!
Můžete jít taky.
Tohle jsem měl na mysli.
Ó! Můžeme začít hned!
Proč, se zase perou?
Ne, to už stačilo!
Nebo byste mi to tady celé zničili.
To jo! Prosím, přestaňte.
Pojďme si najít jiné místo.
Jak chcete.
Ó! Skvělé boží dílo.
O Me To Fo.
Nevytvářejte nenávist.
Jelikož mezi vámi neexistuje žádná nenávist,
není nutné, abyste spolu bojovali.
Líbí se mi poslechnout vaši radu, sbohem.
Dobře, dobře.
A mě taky.
Prosím, zůstaňte.
Rád bych vám něco řekl.
Pokud to nebude vhodné, prosím odpusťte mi.
Prosím, mluvte upřímně.
Pokud je možné odpustit, pak odpusťte!
A všechno vždy pečlivě zvažte.
Pomoc!
Pomoc!!
Slečno, slečno.
Utečte!
Za nimi!
To nebude nutné.
Ano!
Děkujeme vám za vaší pomoc.
Ona si klekla kvůli vám, mladý pane.
Jaké je vaše jméno, prosím?
A kde je vaše rodné město?
Chceme vědět, kam máme jít, abychom vám později mohli poděkovat.
Nechce aby mu druzí děkovali.
Je již pozdě.
Nejdříve vezměte mladou dámu domů.
Dobře, pojďme už domů.
Nebo paní bude mít o vás starost.
Dobře.
Děkuji vám za laskavost, na shledanou.
Pojďme!
Děkuji ti, Lan!
Ach! To jste vy.
Kdo je tento pán...
To je můj dobrodinec, včera mě zachránil.
Ach! Dobrodinec!
Jmenuji se Kuan Shao-Pan.
Děkujeme vám, za vaši přízeň.
Ne, mé jméno je Ai Sung-Chueh.
Z toho co jsem viděl při vašem cvičení usuzuji,
že musíte být výborný v bojových uměních.
Ach! Ne, to ne.
Možná jen trochu.
Děkuji vám, za vaši pochvalu.
Prosím, musím se přiznat,
že mám v úmyslu se od vás učit.
Dobrá.
Můžete mě vyzkoušet?
Obávám se, že nejsem dost dobrý.
Srabe! Ty se neodvážíš?
Jak chcete.
Souhlasím s vaším návrhem.
To je dobře, sledujte!
Miláčku.
Nebojujte.
Mladý pane.
Srabe!
pane Ai.
Mladý pane, mladý pane.
Je to žák šaolinu.
Nemůžete ho porazit.
Rozhodl jsem se, že se naučím bojové umění šaolinů.
Počkej a uvidíš, Kuan Shao-Pane.
Můžete už odejít.
V tento den, za tři roky.
Bude 5. května.
Přijdete sem pro mne.
Ano.
Prosím, proč jste sem přišel?
Jsem Ai Sung Chueh.
Chci vidět opata.
Opat právě medituje.
Snad vám mohu pomoci já.
Prosím, odpusťte.
Přišel jsem proto, abych se naučil vašemu učení.
Prosím, dovolte mi, abych zde mohl zůstat.
Tohle je naše pravidlo.
Náš žák musí mít maximálně 14 let.
Máte daleko víc, než je náš limit.
Odpusťte mi, to je nad mé schopnosti.
Přišel jsem opravdu zdaleka.
Kromě toho...
Prosím, nezkoušejte to tímto způsobem.
Nejsem schopen vám pomoci.
Prosím, vraťte se domů.
Mladý dobrodinec se nevrátil zpátky,
stále ještě klečí na kolenou u brány.
Opravdu?
Nechám jej tam klečet ještě pár dnů.
Dobrodinče, dobrodinče!
Mistr Chen Wu vás chce vidět.
Děkuji.
Ai Sung Chuehu.
Zde.
Chceš-li zde studovat bojové umění.
Lišíme se od ostatních míst.
Pokud nebudeš schopný dokončit studium,
nikdy neopustíš klášter šaolinu.
Ano, udělám vše, abych splnil vaše očekávání.
Ehm, poslouchej!
Ode dneška budeš sto dní...
nosit padesát věder vody nahoru každý den.
A padesát košů s dřívím, z kopce dolů.
Pokud tuto zátěž vydržíš,
pak opatovy poradím, aby tě přijal.
Děkuji vám, pane.
Čtrnáct.
Patnáct.
Šestnáct.
Sedmnáct.
Osmnáct.
Devatenáct.
Rozhodl jsem se, že tě přijmu.
Děkuji vám mistře, děkuji.
Sung Chuene, co tu děláš.
Musíš patřit do dobré rodiny.
Proč bys sem chodil a trpěl tady?
Potřeboval jsem změnu a chtěl jsem se naučit něco nového.
Je znepokojující, že tady budeme už navždy.
Proč?
Pokud neprojdeš síní 18 mužů z bronzů.
Jsme tu už deset let.
Ale nikdo přes ně nedokáže projít.
Nevěřím, že je to až tak těžké.
Věřím, že zkouškou projdu.
Za jeden rok.
Ó?
Děkujeme.
To je skvělá práce.
Počkej.
Sung Chuehu.
Zde!
Následuj mě.
Ano.
Mistře, vy...
Kde jsi se to naučil?
Ehm, no, já jsem následoval Lámu.
A naučil se to od něj.
Ehm, vstávej!
Mohl bys být výborný student.
V případě, že by ses učil šaolinský box.
Musíš být silný.
Prosím, učte mne.
Nazval jsem to Buddhův box.
Od teď ho budeš pilně studovat.
Ano, pane.
Existuje nějaké bojové umění, které nelze překonat?
Samozřejmě.
Studium a znalosti jsou neomezené.
Bojová umění nejsou omezeny.
Našich osmnáct zásad Ta Moa to může dokázat.
Osmnáct zásad Ta Moa?
Nervové centrum těla se dělí na...
Velké, malé, přední a zadní.
A také na ochrnuté, slabé a němé.
Existuje 108 těch velkých,
a 257 těch malých.
Ty klíčové tvoří 36.
Paralyzované, slabé.
Němost a smrt pro každou devátou.
Jako vaše poloha.
Je po celém těle.
Ai Sung-Chuehu!
Proč si nedával pozor?
Já...
Přijdi na procvičování.
Ano.
Slunce, uši, zuby, krk.
Rameno, Tung Tze Chao, Ying Tan.
Chi Hai, srdce, Chi Mon.
Pravý Chih Chu, Levý Chih Chu, rozkrok Yin.
Chang Mon, Pi Ju, velká kost.
Pa Wai, Sheng Chi, Chiang Tai, Ya Mon
Yang Chu, Hun Sun, Fu Ko
Wei Chung, Chuh Yo, Feng Yang
Pai Ling, Tasn Tsu, Yang Ko
Myslím si, že se to stalo včera.
Musel to udělat někdo z nás.
Musím vyřešit tento případ.
Podívám se po okolí!
Ano.
Kdo udeřil do zvonu?
Žák Chih Kun, oznamuji, že chci projít zkouškami.
Jak dlouho tu jsi?
Už deset let.
Zapište jej do seznamu.
Ať jde.
Děkuji.
Sung Chuehu.
Oznamuješ, že chceš projít zkouškou?
Ano, jsem žák Ai Tsung-Chueh.
Jsem tu už jeden rok a čtyři dny.
Je lepší, mít svůj život.
Přicházejí sem mnohem zkušenější žáci.
Při průchodu přes bronzové muže,
buď to přežiji, nebo zemřu.
Líbí se mi za to zaplatit životem.
Dobrá, ať jde.
Pozor.
Síň osmnácti bronzových mužů,
byla založena předkem Ta Moem.
Zatímco se snažíš projít síňi,
musíš se spolehnout jen na své schopnosti.
Nikdo ti nesmí pomáhat,
nebo zemře.
Buď opatrný.
Ano.
Prošel jsi.
Děkuji.
Chci projít druhou komnatou.
Zabijte ho.
Dobře, prošel jsi.
Děkuji.
Zpřísnění
Složil si
děkuji.
Pozor.
Teď vyzkoušíme odolnost tvé mysli.
Stoupni si zády ke zvonu.
Pokud vydržíš pět úderů.
Tak můžeš projít, rozumíš?
Ano.
V pořádku, jsi připraven?
Ano.
O Me To Fo.
Viděl jsi to?
To není vtip.
Pokud se nepokládáš za dost schopného,
raději to ani nezkoušej.
Rozhodl jsem se to vyzkoušet.
Pak tedy běž.
Ano.
Zajímalo by mě, zda starší bratr...
Tsung Chueh prošel.
Možná, že už zemřel.
Mladší bratře.
Poslouchej?
Mladší bratře.
Jak se ti vedlo?
Mladší bratře.
Jsi vážně zraněný, maš výdrž.
Mladší bratře.
Co je to s tebou, Sung Chuehu?
Nic.
Když já nemůžu získat...
osmnáct zásad Ta Moa.
Nechci, aby se to i ostatní naučili.
Značně jsi pokročil,
za poslední rok.
Měl jsem v úmyslu cvičit o půl roku déle.
Pak to zkusím znovu.
Proč... už jsi zapomněl na lekci?
Tentokrát musím uspět.
Starší bratři.
Tohle je moje poslední jídlo v Klášteře.
Děkuji.
Prošel jsi.
Děkuji.
Prošel jsi.
Děkuji.
Dobře, můžeš projít.
Děkuji.
Nejdůležitější věc pro výcvik,
je mír a stabilita.
Poté může jedinec dosáhnout velkého cíle.
To je důvod,
proč jsem se ptal na intenzivnější studium knih.
Musíte tvrdě pracovat, teprve poté můžete uspět.
Neexistuje žádná šance,
jak získat zásluhy bez boje.
Pamatujte si, nesnažte se projít síní,
Dokud nebudete mít v ní víru.
Nebo to bude znamenat velké nebezpečí pro váš život.
Co se stalo?
Ty... ty...
Co se stalo?
Proč jsi mě praštil?
Nechtěl jsem to udělat.
Něco se mi zdálo.
Zdálo, nesmysl!
Dobře pojďme, spát!
V tento den, za tři roky.
Bude 5 května.
Přijdete mne sem vyzvednout.
Ai Ya!
Co je to zase s tebou?
Zítra bude 5 května.
Správně! Co se zase stane?
Hei hei... nic.
Ha! Blázne jeden!
Dávejte na sebe pozor.
Vsadíme se,
jestli Shin Chih vyjde sám, nebo ho vynesou.
To je těžké říct, ten chlap má štěstí.
Nyní otestujeme tvou schopnost přetlačování síly.
Ano, prosím, čekám na vaše pokyny.
Postav se proti ježku ve zdi vzadu.
Ano.
Přetlačujte se dlaněmi.
Oddělejte dlaně.
Přetlačujte se pravou dlaní.
Oddělejte dlaň.
Přetlačujte se dvěma prsty.
Oddělejte prsty.
Přetlačujte se jedním prstem pravé ruky.
Prošel jsi.
Děkuji.
Pozor.
Nyní, vyzkoušíme tvou schopnost rozlišovat zvuky.
Ano!
Sedni si do středu pódia.
Poslouchej zvuky při házení mincí.
Pokud rozlišíš směr, kam mince dopadne,
tak můžeš projít.
Rozumím.
Jihozápad.
Jihovýchod.
Sever.
Západ.
Jedna na severovýchod, jedna na jihovýchod.
Prošel jsi.
Děkuji.
Jihozápad.
Neslyšel jsem to zřetelně.
Potrestat.
Severovýchod.
Jihozápad.
Znovu ho potrestejte.
Prošel jsi.
Děkuji.
Přišel jsem složit test dvanácti směrů.
Toto je hala dračího tygra.
Pro testování schopností vytrvalosti v boji.
Rozumím.
Otestujeme tě 18 palicemi dračího tygra.
Buď opatrný.
Ano!
Musíš se dostat k hlavní ploše.
Vstup k závěrečné zkoušce.
Vstávej, zbývají ještě poslední tři rány.
Dobře, prošel jsi.
Děkuji.
Stůj.
Zvedněte stavidlo.
Zvládnu to.
Mistře, proč jste mě zastavil?
Odstraňte oheň draka, Tingu.
Mistře, mistře.
Proč?
Otevřete nebeskou bránu.
Všechno už víte, mistře?
Dobrodinče Ai.
Měl bych ti říkat dobrodinče Ai Shin Chan Ro.
Ó! Jakýmkoliv způsobem... to zvládnu.
Jsem pořád žákem chrámu šaolin.
Prosím, nechte mě dokončit úkol.
Není to nutné.
Nechceme kontakt s vládou.
A ty jsi princ.
V případě, že nastane jakýkoliv problém,
jsem schopen ho snést.
Ale tohle je můj poslední úkol.
Prosím, už nic neříkej.
Dovol mi, říci ti sbohem.
Ne, prosím vás, mistře.
V zájmu svého tříletého výcviku.
Prosím, nechte mě dokončit mé přání.
O Me To Fo, odejdi.
Mohl jsem to zvládnout!
O Me To Fo.
Mistře, mistře.
Pro ty, kteří projdou řadou 18 bronzových mužů.
Mají tu čest nést dračí značky.
Gratulujeme k vašemu dokončení.
Dokončení?
Vaše Veličenstvo, zítra ráno.
Všichni úředníci mají důležitou věc k projednání.
Je to pro vás lepší k odpočinku.
Dlouhý život, vašemu Veličenstvu!
Vstaňte, ministři.
Dlouhý život, vašemu Veličenstvu!
Pokud už nemáte nic k projednání, chci být sám.
Slepice, nosím ochranný zlatý oděv.
Jeden mě nemůže zranit takovou skrytou zbraní.
Chyťte vraha.
Počkejte, kdo jsi?
Jsem dcera generála Shang Chen-Yeha.
Přišla jsem vás přimět zaplatit svou nenávistí za to,
že jste vyvraždil mou rodinu.
Ty slepice, dcero zrádce.
Dej mi svůj život.
Slepice, přeješ si umřít.
Sledujte ji.
Ano.
Vaše Veličenstvo.
Pan Tang předložil dopis.
Co je v něm?
Že mniši šaolinu...
a osm rytířů,
se spolu spojili dohromady.
Cože?
Jedná se o závažnou situaci.
Zvláště pro vaše jednotky.
které byly takřka rozprášeny...
šaoliny a osmi rytíři.
Nebude snadné je porazit.
Jaký je váš plán, ministře.
Vaše Veličenstvo.
Zpráva z výrobního oddělení zbraní.
Máme nyní vyrobenou novou zbraň,
s vynikající silou.
Jmenuje se Hsieh Ti Tze.
Je velmi silná.
Je schopná zabít člověka.
Pokud bychom ji použili k boji proti...
šaolinům i osmy rytířům.
Všichni by byly zničeni.
Li Weii.
Zde.
Dávám ti rozkaz.
K výrobě ve velkém množství.
Já jim ukážu, všechny je zabiju.
Ano.
Překlad: salfa72 Pomoc s překladem: Tuax