Roku 1646...
byla Čína obsazena Mandžuy,
Dynastie Ming byla svržena.
Císař Wu Lung byl zajat a raději spáchal sebevraždu,
než by se podrobil Mandžuům.
Mandžuský císař Tao Er Kan poslal Prince Ping Paoa...
s několika regimenty císařské gardy do jižní Číny,
za uprchlými členy dynastie Ming,
aby je našel a chytil.
Nejmladší bratr svrženého císaře, král Tang,
Jede také na jih,
aby odtamtud...
mohl organizovat odpor proti nenáviděným útočníkům.
Koně potřebují odpočinek,
už jedeme celé tři dny bez přestávky.
Vaše Výsosti, musíte už být unavený a vyčerpaný.
Zde je vhodné místo k odpočinku,
Houští nám poskytne dostatečnou ochranu.
Tady jsme vzdáleni od cesty pouze pár kroků.
Jsme prakticky neviditelní.
Pokračujeme dál, nejsem unavený!
Vaše Výsosti, ten muž byl zrádce.
Sledovala jsem ho již delší dobu.
Během jízdy...
nechával útržky svého oblečení pohozené na cestě.
Byl ale příliš neopatrný.
Díky vaší bdělosti jste ho odhalila, Me Fang.
Pozor, Mandžuové jsou těsně za námi.
Ho Ha Kene, ty a Li Chen...
doprovodíte jeho Výsost do Pu Chenu, tam na mě počkáte.
Zkusím rozptýlit naše pronásledovatele, jděte!
Ptejte se v hostinci po Pao Mingovi.
Je to můj dobrý přítel, schová vás u sebe.
Proč bychom měli jet do Pu Chenu?
Je tam oddíl...
císařského strážce. - Já vím.
Protože jsou ve městě, bude to tam mnohem bezpečnější,
než v otevřené krajině.
Takže tam budete muset jít,
držte se dál od hlavních silnic.
Když zahlédnete vojáky, tak se schovejte.
Pospěšte si,
nemáme moc času, nemůžeme v Pu Chenu čekat moc dlouho.
Pokud nedorazíte do tří dnů, budeme muset pokračovat bez vás.
Pozor!
Další!
Další, prosím!
Další!
Á!
Přestaň!
Nech toho trapného divadla. Drž už hubu.
Příteli, mě tohle vaše divadlo nemohlo zmást,
protože můj strýc je epileptik.
Odveďte ho do vězení!
Shao Chengu, jsi mým studentem už tři roky.
Pilně jsi trénoval.
A tvoje kung-fu je téměř dokonalé.
Ale k tomu, aby ses stal mistrem,
ti stále chybí trpělivost a zvládnutí tvých smyslů
Toho můžeš dosáhnout pouze hlubokou meditací.
Děkuji vám mistře!
Ale mám ještě jednu prosbu.
Naučte mě prosím 18. stupeň kung fu.
Slibuji vám, že toho nikdy nezneužiji.
Ne!
18. stupeň, který byl vyvinut starými mistry,
aby dovedli Kung Fu k absolutní dokonalosti.
Avšak v souladu s ustanovením našeho řádu,
je přísně zakázáno studenta učit 18. stupeň,
dokud jeho duševní vývoj není dokončen.
Pokud si nezralý student osvojí tuto techniku,
obrátí svojí sílu proti sobě.
Učíš se velmi lehce, můj synu.
Můžeš být spokojen s tím, co ses už naučil.
Nepros o nemožné!
Ale já se to chci naučit, může se mi to někdy podařit?
Ano, může.
Pokud se budeš držet duchovní cesty,
budeš jednoho dne mistrem.
Ale pozor.
Nikdy se nesnaž tajně si osvojit techniku 18. stupně.
Mohlo by to být pro tebe smrtící.
Jeden z mých studentů se kdysi pokusil tajně ukrást to tajemství.
Použil jsem v boji s ním tuto techniku
I když jsem ji ještě neovládal...
a přišel jsem o zrak.
A co to tajemství, ukradl ho?
Ne, ale podařilo se mu utéct.
Ale jednoho dne se zase vrátí.
On se nikdy nevzdá.
Byl příliš netrpělivý.
Jinak by už dávno byl mistrem.
Začínal kdysi tak jako ty.
Měl stejné podmínky.
Pokud se vydáš trpělivě cestou seberealizace,
budeš jednou hoden...
být zasvěcen do 18. stupně.
A pak je to už jen na tobě.
Pane, je zde nějaká dívka.
Je zraněna a chce s vámi mluvit.
Hmm, rád.
Měla jsi velké štěstí, má dcero.
Rána je velmi hluboká, ale není smrtící.
Za několik dní se uzdravíš.
Kdyby byla zasažena tepna, tak bys vykrvácela.
Rána vypadá ošklivě,
to musel způsobit nějaký zubatý meč.
Ne! Vrhl po mě létající nůž.
Létající smrt.
Létající smrt?
O takové zbrani jsem mistře nikdy neslyšel!
Nevěděl jsem, že ještě existuje.
Skládá se ze tří zubatých a zakřivených nožů.
Když ji hodíš,
začne kroužit a pronikne vším, co zasáhne.
Je velmi stará,
vynalezl ji jeden tibetský láma před 100 lety.
Ale když zjistil, jaké má smrtící účinky,
tak ji raději zakopal na tajném místě.
Nechtěl, aby se dostala do nesprávných rukou a byla zneužita.
Buď někdo vyvinul stejnou zbraň,
nebo někdo našel náhodou tu, kterou vynalezl láma.
Ať se Buddha slituje nad tvojí duší!
Tento muž je důstojníkem císařské palácové stráže!
Mají podezření, že podporujeme rebely.
Dávejte si pozor na špiony.
Všichni jste neschopní!
Nemůže být tak těžké, najít toho chlapa.
Najdeme ho.
Nemějte strach, Výsosti!
Odpusťte Výsosti!
Co se stalo?
Byl jsem v šaolinském chrámu.
Je jisté, že mniši podporují rebely.
A učí je Kung Fu.
Vy neschopní idioti!
To jste měli vědět už dávno.
Tohle se stane, když máte pocit příliš velkého bezpečí!
Musíme je vykouřit ven, dokud ještě není příliš pozdě.
Určitě ne.
Výsosti.
Mniši nám nemohou nic udělat,
neustále je sledujeme.
Mluv!
Právě jsem se vrátil ze šaolinu.
Chtěli jsme se sejít s naším špionem,
ale náhodou nás odhalili.
Ma Feng byl chycen, musel jsem ho zabít,
jinak by mohl prozradit našeho špeha.
Dobře, to bude bezpečnější.
Teď musíme být ještě opatrnější.
Zesilte sledování!
Zítra si prohlédnu klášter.
Buddha ti žehnej!
Je to velká čest pro náš klášter, že nás navštívila jeho Výsost.
Jeho Výsost by ráda ochutnala vaši slavnou vodu.
Jistě.
Opat bude spokojený, že jste nás navštívil.
Můj bratr vás k němu odvede.
Prosím, následujte mě.
Výsosti!
Musíme jít do města a najít krále Tanga.
Bude lepší, když se rychle přesuneme na jih!
Máš pravdu, můj synu.
Ale pozor!
Hemží se to tady špiony císaře.
Nikomu nevěřte a vyhýbejte se hlavní silnici.
Ano, Mistře!
Jaký je důvod tvého spěchu, bratře?
Je zde Princ.
Shao a May by se měli rychle schovat.
Ano. Odejděte tunelem ve fontáně.
Budeme vás informovat, mistře.
Mistře! Je zde císařský guvernér Princ Ping Pao!
Buddha vám žehnej!
Vítám vás princi.
Je mi líto, že vás nemohu vidět.
Co pro vás mohu udělat?
Říká se, že zde máte dobrou léčivou vodu.
Chtěl bych se jí napít.
A potom bych chtěl navštívit chrám.
Ale nejdřív bych se chtěl napít. Mám po té cestě žízeň, mistře.
Zde je naše slavná fontána Výsosti!
Nechcete si jít sednout do chrámu?
Zařídím, aby vám tam donesli džbán s léčivou vodou.
Ne, děkuji vám, rád bych se zde trochu porozhlédl.
Jsme chudí, žijeme zde velice skromně.
Výsosti, v našem chrámu nenajdete nic cenného.
- Nestojíme o bohatství. - Opravdu?
Váš klášter je na odlehlém místě.
Je to ideální místo pro někoho, kdo se chce schovat.
Odpusťte vaše Výsosti...
Všiml jsem si, že je zde podivuhodné ticho.
Všiml jsem si také, že máte velmi citlivé uši mistře.
Od té doby, co jsem slepý,
jsem se musel naučit...
ztrátu svého zraku vynahradit lepším sluchem.
Výborně!
Slyšíte opravdu dobře.
Vaše kung fu je tak dobré, jak dobrý je váš sluch.
Děkuji, Výsosti.
Nyní o vás už něco vím.
Vaše vlasy říkají, že jste velmi starý,
Asi 61 let.
Avšak váš hlas zní mnohem mlaději.
Domnívám se, že je vám okolo 40 let.
Kao Chungu, jdeme!
Pošli klášteru dar 300 taelů zlata.
Kyselé bonbony!
Uvolněte nám cestu! Z cesty!
Poznala jsi je?
To byli Lu a Tung, ti zrádci.
- Jdeme, musíme najít bratra Li Chena, - Ano.
Co si přejete, pane?
- Dvakrát jasmínový čaj a knedlíčky. - Ano.
Nic podezřelého, jdeme!
Zde je váš jasmínový čaj a knedlíčky.
- Přeji vám dobrou chuť. - Děkujeme.
Co děláte ve městě?
Pouze tudy procházíme, pane.
Naše vesnice byla zničena během války...
a naši rodiče zemřeli.
Moje sestra přišla o zrak.
Cestujeme a prodáváme sladkosti.
Jak se jmenujete?
Tang!
Ten muž se mi zdá podezřelý.
Raději je odvedeme k výslechu na policejní stanici.
A vyslechneme je znovu.
Stát, zaplaťte účet a pojďte za mnou.
Me Fangu!
Kde je jeho Výsost?
Tady nemůžeme mluvit, pojďte za mnou!
Měl jsi pravdu.
Tady, to je pro tebe.
Děkuji vám, pane.
Nespouštěj je z dohledu.
Sejdeme se u řeky.
Ano pane, můžete se na mě spolehnout.
Budu tam.
Stráže u městské brány všechny cestující důkladně kontrolují.
Zajali krále Tanga.
Hau Si Jen se je snažil rozptýlit.
Zabili ho.
V nastalém zmatku jsem utekl.
Naštěstí jsem našel práci v čajovně,
a od té doby tady na vás čekám.
Ale co teď budeme dělat?
Musíš nás vést.
Jeho Výsost je ve vězení guvernéra.
Pak vše je ztraceno.
Bez něj, naši lidé nebudou bojovat proti Tshingovi.
Počkejte.
Zadrželi pouze nějakého muže,
nevědí, kdo to doopravdy je.
To by mohl být důvod,
proč Bele Poro šel do šaolinského chrámu.
Možná ho nepoznal.
Dokud nepřijde na to, kdo to doopravdy je,
máme ještě stále naději.
Musíme se pokusit ho osvobodit.
Ano, uděláme to ještě dnes večer.
Čím déle bude sedět ve vězení,
tím větší bude nebezpečí, že ho někdo pozná.
Pokud nepoznáte mladého panovníka,
až ho uvidíte,
bude po všem.
Už nesmíme ztrácet čas.
Musíme jednat rychle.
Poslouchejte!
Potřebujeme všechny dostupné informace...
o vězení co nejdříve.
Potom osvobodíme našeho vládce.
Opatrně!
Dávej pozor!
Jemněji!
Výsosti!
Sám jste řekl,
že ani meč vám nemůže ublížit.
Ale z takových malých bambusových tyčinek...
máte najednou strach.
Možná bych měla použít ostrou čepel.
Pozor, ne tak silně.
Propíchneš mi bubínek.
Ale Výsosti, vaše uši jsou pro mě posvátné.
Generál Ling, Generál Tung!
Zdravíme vaši Výsost!
Výsosti.
Výsosti!
Generálové Ling a Tung jsou tady,
chtějí s vámi mluvit.
Možná, že jde o něco důležitého.
Zdravíme vás, Vaše Výsosti!
Už můžeš jít Chu Chu.
Ano, Výsosti.
Dobrá.
Posaďte se.
Děkujeme Výsosti!
Slyšel jsem,
že jste sloužili u dvora říše Ming.
Znáte krále Tana?
Ano, ale...
Ano, známe ho Výsosti.
Ale...
Když jsme ho viděli naposledy,
byl ještě malé dítě.
Nastražili jsme pasti.
Císaře jsme chytili,
ale Tang nám unikl.
Císař byl hlupák.
Byl příliš hrdý na to, aby se nechal podrobit.
Odmítal jíst,
držel hladovku.
A teď.
Je jeho bratr, král Tang v čele rebelů,
kteří proti nám bojují.
Proto...
vypsala jeho císařská výsost velkou odměnu,
10.000 taelů zlata, na hlavu krále Tanga.
Slyšeli jsme po cestě,
že král Tang jede na jih.
Chce se setkat v Kuan Chao s rebely.
Ne, ne! Sami rebelové vypustili tuto fámu.
Chcete nás nalákat na falešnou stopu.
Ale my nejsme tak hloupí, jak vypadáme.
Najdete nám ho!
Jak poroučíte, vaše Výsosti!
Musím ho dostat do svých rukou,
za každou cenu!
Nesmí mi uniknout!
No?
Zjistil jsi něco?
Ano.
Sledoval jsem je.
Sešli se v polorozpadlém domě...
na okraji města.
Neslyšel jsem všechno.
Říkali něco o králi...
a že chtějí někoho osvobodit.
Hmm, ach...
Chtějí to udělat ještě dnes v noci.
Víc jsem nezaslechl.
Hodláte je zabít?
Co tedy hodláte dělat?
Zabít tebe!
Ne!
Hej, mladý muži!
Zdáš se mi nějak povědomí,
už jsme se někdy viděli?
Myslím, že ne.
Nevzpomínám si na vás.
Ale možná...
jsme se potkali někde na bojišti.
Hej ty!
Vstávej!
Okamžik, prosím!
Myslím, že vím, koho hledáte.
Krále Tanga, vůdce rebelů!
Znáte ho?
Ano a vím, kde teď je.
No tak, řekněte nám to!
Ano...
a rád,
i když to není ode mě velice přátelské.
Je to můj král.
Pochopte to.
Nemohu s tím nic dělat.
Mám ženu a děti.
A musím se postarat se o svoje pole.
Pusťte mě pane...
a já vám řeknu, kde se ukrývá.
Otevři celu!
Ano, pane!
Sbohem, můj mladý příteli,
možná se spolu ještě setkáme.
Děkuji vám, pane.
Ááá.
Ano.
Je to hezký pocit,
být zase na druhé straně mříže.
Přesto ještě nejsi venku!
Řekni mi, kde najdu krále Tanga?
Já nevím.
Konec konců jsem byl v jeho osobním pluku.
Myslím, že se mu nedá důvěřovat.
Mluvte, už to nemá smysl.
Tak ven s tím!
Tak kde se schovává král Tang?
On se neschovává.
Pochoduje se svými vojáky do Kung Chao.
Kde se shromažďuje spousta dobrovolníků.
A pak vás vy zatracení Mandžuové...
- pošle do pekla. - Drž hubu!
Vždyť já tě znám.
Jsi Fung Chan, ten zrádce!
Kolik ti za to zaplatili,
že zaprodáš své lidi?
Za svou zradu jednou zaplatíš,
i když se schováš.
Jednoho dne tě dostaneme!
Klidně mě můžete zabít,
ale nemůžete zabít všechny vlastence.
A jednoho dne, se vrátí domů,
aby nás zbavily té chátry.
Zesilte stráže!
A odveďte zajatce do tajného křídla vězení.
Ano, pane.
Kde jsou?
Au!
Jejich cely jsou ve druhém křídle.
- Pomoc! - Co se stalo?
Přepadení!
Rebelové vnikli do vězení!
A kudy teď?
Za prostředním blokem, je tajná chodba.
Tak do toho!
Jste v pasti!
Nikdo vám nepomůže,
ne zvenku!
Nemůžete nás zastavit!
Utečte,
jestli chcete ještě chvíli žít!
Já nechci žít pod tyranií.
Rána byla slabá...
ani jsem jí necítil.
Mám ještě dost síly na to, abych vás zastavil.
Když zemřu, pak aspoň vím, proč.
Za svého krále a svůj domov!
Dobře,
pokud to opravdu chcete, pak vám s tím pomůžeme!
I kdybyste mé tělo propíchli deseti meči,
stejně mě odtud nedostanete pryč!
Chengu!
Vedle! Utečte!
Svého krále Tanga stejně nezachráníte.
Kdo jste?
Jsem Li Cheng Fung.
Děkujeme vám pane.
Ten maskovaný muž musí být důstojník.
Nejspíš je to bývalý strážce paláce císaře Minga.
Jenom oni ovládají zlatý javorový list.
V jejich rukou, je to smrtící zbraň.
Někdo z paláce.
Vy zatracení idioti!
Nejste schopni zadržet pár zlodějů...
a někoho, kdo patří k císařské stráži.
Jste neschopní!
Jak se na vás mohu ještě spolehnout.
Měl bych vás poslat hlídat slepice.
Vypadněte a přineste mi ty bandity!
Ano!
Počkejte!
Výsosti?
Ale dříve, než je zabijete,
dostaňte z nich, proč tam byli.
Ano!
Kohane!
Všichni povstalci, kteří jsou ve vězení...
budou za svítání popraveni.
Výsosti!
Postarám se o to.
Omlouvám se Výsosti.
Říkal,
že...
musel zbít jednu vaši konkubínu za to, že o vás šířila trapné lži o tom,
že jste v včera v noci...
selhal v posteli.
Výsosti.
Pomluvy!
Ano.
Pojď blíž.
Pane.
Vaše Výsosti, musí si s vámi promluvit v soukromí.
Je to prý důležité.
Můžete všichni odejít.
Konečně!
Už tady na tebe dlouho čekám.
Výsosti, jakmile jsem dostal váš dopis,
okamžitě jsem vyrazil!
Bohužel jsem musel na cestě párkrát zastavit.
Co pro vás mohu udělat, vaše Výsosti?
Posaď se.
Císařovna je už netrpělivá.
Dala mi další tři měsíce,
pak musí být ten prokletý Tang mrtvý.
Musíš ho najít Li Changu.
Nesmí uniknout!
Tři měsíce je velice krátká doba,
ale já ho najdu.
Nedávno vpadli do vězení...
a mnoho strážných bylo zabito.
Mezi vězni musí být vůdce rebelů.
Udělám z něj exemplární příklad.
Zítra ráno popravím všechny vězně.
A je mi to jedno, zda jsou nevinní nebo ne.
Ne!
Mám lepší nápad.
Jaký?
Císařský střapec.
Je udělován pouze dvořanům.
Kde jsi to vzal?
Od jednoho z útočníků.
Během boje to ztratil ve vězení.
Měli bychom se snažit ho vlákat do pasti, Výsosti.
Dobrá.
Do pasti,
- ale k tomu potřebujeme návnadu. - Hmm.
Mám nápad.
Pošlete vězně...
pod přísným dohledem, do hlavního města.
Snaha osvobodit ho
bude ta nejdůležitější věc.
Ano.
A chytíme také zrádce.
Měli bychom udělat něco, co by je mohlo varovat.
Budeme je ignorovat.
Mohli by pro nás být dokonce užiteční.
Opravdu?
A jak to uděláme?
Zorganizujeme přepravu vězňů...
do hlavního města.
Potom jim o tom dáme vědět.
Jsem si jistý,
uvidíme, co naši přátelé udělají...
a jak budou reagovat.
Potom...
velmi rychle zjistíme,
kterého vězně chtějí.
A co je důležitější,
dopadneme celý gang.
Dobře.
Zítra ráno...
je pošleme pryč.
Omluvte mě.
Škoda.
Jsem zoufalý.
Teď to bude ještě obtížnější.
Nespustí z něj zrak.
Já vím,
ale to není důvod k zoufalství.
Já ti rozumím,
každý může někdy udělat chybu.
Nicméně,
Oni nás nikdy nezastaví.
Nech toho!
Mluvíš jako mistr.
Hlavně žádné zoufalství.
To jsou jeho slova.
Co teď?
Máš nějaké řešení?
Pozor!
Vrátíme se zpět do šaolinu.
Mistr nám už řekne, co máme dělat.
Ne.
Mohl by nám poradit, ale teď nám nepomůže.
Musíme jednat samostatně a rychle udeřit.
Pokud nám dokázal Li Chen Fung pomoct,
můžeme to udělat také.
Musíme se snažit je překvapit.
To je naše jediná šance.
Zítra ráno převážejí vězně...
do hlavního města.
To je ta nejlepší příležitost,
jak osvobodit vašeho přítele.
Skvěle.
Nastražíme jim léčku.
Půjdu sehnat pár přátel,
aby nám pomohli.
Běžte ven a utečte!
Zrádce!
- Počkejte tady! - Hmm.
Jeďte napřed.
Děkuji ti za tvou pomoc.
Choval ses příliš nápadně,
jinak by tě mniši nesledovali.
Možná, že posel promluvil.
Okamžitě jsem vyrazil na cestu hned poté,
co dorazila tvoje zpráva.
Byl jsi příliš neopatrný.
Myslím, že zajatce...
zachránili rebelové.
Přesně tak,
toho, co tak Princ zoufale hledal.
Krále Tanga!
To jsem si mohl myslet.
Sleduj je do jejich úkrytu...
a počkej,
dokud se všichni rebelové neshromáždí,
pak udeříme.
Dobře.
Budu se snažit je neztratit.
Vrátím později Chengu.
Ztratil jsi osm lidí...
a vězně.
Ty se ještě odvažuješ vrátit?
Napadli nás ještě před městem.
Dlouho předtím, než jsme je očekávali, Výsosti.
Skoro mě zabili.
Zasloužil by sis to, ty idiote!
Aspoň by mě rebelové...
ušetřili smutné povinnosti.
Vaše Výsosti, prosím ne!
Vrahu!
Sprostý vrahu!
K čertu s tebou!
Odneste ho!
Ano!
Výsosti!
Yu Ning žádá o slyšení.
Přiveďte ho!
Ano!
Yu Ning může vstoupit.
Yu Ningu vstaň.
Vítám vás, Výsosti.
Chci vám předat svou zprávu.
Prosím, omluvte můj vzhled, Výsosti.
Vybral jsem si takové šaty,
abych nebudil přílišnou pozornost.
Prosím, odpusťte mi, Výsosti.
V pořádku.
Posaď se.
Děkuji vám, Výsosti.
Měl jsi pravdu.
Napadli nás.
Taková škoda!
Výsosti.
To není žádná škoda,
naopak, jsem rád.
Byl to šťastný zásah.
Jak to?
V jakém smyslu?
Poskytl nám důkaz o tom,
že Ming Tang byl jedním z těch vězňů.
Samozřejmě, že jsem ho sledoval,
teď už znám místo, kde se skrývá.
On, i ti ostatní.
Kde?
V šaolinském chrámu.
Touto zprávou jsi mě velmi potěšil.
Tento klášter...
se bude topit v krvi!
Ne!
Nesmíme zaútočit.
Raději využijeme naše špehy,
aby je vlákali do pasti.
Tak nám nikdo neunikne...
a my chytíme všechny rebely.
Úžasné!
Víš dokonce i o mé špionské komunikaci.
Musím přiznat,
jsem rád, že jsi na naší straně.
Po pečlivém zvážení...
vám chci říct,
můžete zůstat v chrámu,
dokud se situace neuklidní.
Poté, zajistím,
aby vám mojí přátelé...
v kantonu našli nějaký úkryt.
Dohodnuto, na mě se můžete spolehnout.
Ping Heii!
Co poroučíte mistře?
Za tři dny...
odjedeme do Pong Chingu.
Setkáme se tam s mnichy z místního kláštera,
na konferenci.
Všichni starší bratři tam půjdou.
Mladší zůstanou zde a budou chránit krále Tanga.
Zůstaneš zde.
Jak poroučíte, mistře!
Mám už vše připraveno.
Hu Han Chengu!
Co poroučíte mistře?
Během mé nepřítomnosti, převezmeš mé místo.
Nikdo se nesmí dozvědět,
že Král Tang je tady.
Když sem Madžuové vpadnou,
schováte se v podzemní chodbě,
nebo v tajné chodbě.
Můžete se na mě spolehnout, mistře!
My také!
Budeme bránit jeho Výsost.
A když Mandžuové zaútočí na klášter,
dáme jim lekci v Kung Fu.
Nebuď tak ukvapený, Shao Chengu.
Když Mandžuové zaútočí,
musíš si zachovat chladnou hlavu.
Me Fang, totéž platí i pro tebe.
Nezapomeňte, že máte velkou zodpovědnost.
Postaráme se o bezpečnost jeho Výsosti, mistře.
Když se Mandžuové odváží zaútočit,
přijdou o hlavu.
Tak pojď!
Nejsem tvůj majetek!
Udělám pro tebe cokoliv.
Tyto sliby už dávno znám.
Vzpomínáš, co jsem ti říkal?
Řekl jsem ti, že kvůli tobě přejdu naboso přes žhavé uhlí.
Nebo to bylo přes vodu?
Pokud ne, tak bych se na ty malé, komické vousy,
na tvé tváři,
nemohla vůbec ani podívat.
Poslyš!
Někdy u jeho Výsosti, ztrať za mě dobré slovo.
A já ti slibuji,
že si potom spolu užijeme mnohem více legrace.
Nech mě na pokoji.
Myslím to vážně!
Přinesu ti pěkné diamanty z pokladny.
- Ach já nevím. - Tak co?
Vidím, že jsi překvapený.
Také spousta z těch, co mě chtěli porazit byli překvapeni.
Všichni jsou už mrtví!
To je zázrak Výsosti.
Dokonce i létající nůž...
vás ani neškrábl na kůži.
Jindy s ním mohu kácet i stromy.
Vy jste Výsosti nezranitelný.
Jak je to možné?
Tvrdě jsem trénoval,
abych byl kolem svého těla nezranitelný.
Pouze na jednom místě jsem zranitelný.
Nechci být dotěrný vaše Výsosti,
ale bylo by dobré, kdyby jste mi řekl, kde máte to zranitelné místo,
abych vás mohl chránit v boji.
Raději ne, Changu!
Budu ti věřit, opravdu,
ale nechci pokoušet osud.
To místo zůstane mým tajemstvím.
Výsosti!
Vaše Výsosti!
Měl jsem stráž na nádvoří,
najednou jsem uslyšel křik.
Podíval jsem se do domu.
Našel jsem tam těla...
Poradce Chi Chunga a první konkubíny.
Kromě mrtvol tam byla i tato podivná zbraň.
Opět javorový list!
Výsosti, to Li Chen Fung je jejich vrahem.
Zavolejte sem stráže.
A služebnictvo.
Shromážděte je na dvoře...
a všechny důkladně prohledejte.
Ano, Výsosti.
Zastav!
Není nutné...
nedělat tolik povyku.
Muž, kterého hledáme, je přímo před vámi.
Tady je důkaz.
Nebo chceš zapírat.
Zamaskoval jsi se opravdu dobře,
kdo by podezíral blázna.
Jsi velmi rafinovaný.
Slibuji ti!
Tvůj trest bude krutý.
Pouhá smrt by pro tebe byla příliš mírná!
Ty vrahu!
Řekni mi,
kdo za tím vším stojí v pozadí?
Kdo?
Kdo si tě najal?
Ano!
To já zabil tvého rádce,
také jsem vás špehoval
a vyzradil vaše plány proti vašim protivníkům.
To bylo velmi užitečné!
Kdo si mě najal?
Duše tisíce nevinných obětí.
Žen a dětí, které jsi zavraždil.
Ty kate!
Nemáš ponětí,
jak lidé trpí pod vaším otroctvím.
Nespoléhej se tolik na svou nezranitelnost.
Jednoho dne...
ti někdo holýma rukama...
zakroutí krkem.
Opravdu!
No, tak to zkus ty slabochu.
Ukaž nám, jaký jsi dobrý bojovník.
Výsosti!
Nějaký cizinec vnikl do paláce.
Snažili jsme se ho vyhodit,
ale nemůžeme ho porazit.
Zmlátil všechny stráže.
Výsosti!
Zpátky!
Kdo jsi?
Zbláznil jsi se?
Jak se opovažuješ vpadnout do mého paláce.
Chci mluvit s jeho Výsostí!
Nehodlám ztrácet svůj drahocenný čas...
s takovým ubohou osobou, jako jsi ty.
Zbláznil ses?
Ty nejsi Bele Poro.
Ten muž se zbláznil!
Vyhoďte ho ven.
Vítám vás, Výsosti!
Děkuji, že se s vámi mohu setkat.
Nezklamal jste mé očekávání.
Nyní je načase...
objasnit některé...
z našich her.
Naši přátelé jsou občas nejistí.
Vstaň!
Děkuji Výsosti!
Jistě máš nějakou zajímavou informaci,
jinak bys sem nechodil.
Za tři dny,
mniši opustí klášter
a odejdou do chrámu bílý oblak.
Potom můžeme zajmout povstalce!
Král je již beztak v naší moci.
Zůstane tam pouze jeden starší mnich,
aby na něj dohlížel.
To není žádný soupeř pro nás.
Jedinou výhodou kláštera bylo to,
že mniši mohli v případě nouze...
uniknout tajným podzemním tunelem.
Ale my o něm víme,
takže nám nikdo neunikne.
Poslouchej, já chci jen jednu věc,
Krále Tanga!
Chci ho živého!
Všichni ostatní budou zabiti!
Poté bude klášter vypálen.
Musíme udržet naši akci v naprosté tajnosti.
Stačí mi...
deset nejlepších mužů, Výsosti.
Jinak neuvěří našemu útoku.
- Překvapení bude na naší straně. - Dobře!
Výborný plán!
Pokud vše půjde dobře,
tak si můžeš být jistý,
že tě potom bohatě odměním.
Tvá námaha se ti vyplatí...
Já žádnou odměnu nepotřebuji.
Mám pouze jedno přání!
Starověký svitek,
který je již po mnoho generací...
ukrytý v podzemí chrámu.
Uvnitř něj se nachází...
tajemství 18. stupně Kung Fu.
Dobře!
Ten svitek je tvůj.
Musím už jít, prosím omluvte mě.
Pošlu vám zprávu,
až mniši opustí klášter.
Pošlu poštovního holuba.
Můžete se na mě spolehnout, Výsosti.
Už se nemůžu dočkat, až ten den nastane.
Když vás váš otec s tvým bratrem Shaoem přivedl do kláštera,
dal mi tyto dva meče.
Jsou z nejlepší ocele a pocházejí z Bomaru.
Ode dneška jsou tvoje má dcero!
Buddha vám žehnej!
Už je čas Výsosti, přeji vám šťastnou cestu.
Ping Changu!
Co poroučíte mistře?
Podél této silnice na sever,
u hranice Kantonu,
najdete klášter a chrám.
Zůstanete tam tři dny.
Chrám se jmenuje: Chrám osmi draků!
Zasunete tuto dračí figurku do jednoho ze zámků,
potom vás bratři pustí dovnitř.
Počkejte tam na zprávy od nás.
Buďte opatrní!
Jeho Výsost tam bezpečně doprovodíme.
To vám slibuji, mistře.
- Buddha vám žehnej! - Buddha vám žehnej!
Mistře, Mandžuové přicházejí.
Princ osobně
a sním nějaký podivný muž a vojáci jeho tělesné stráže.
Řekni svým bratrům, ať se schovají.
Odveď je do tajné chodby.
Čekejte.
Nikdo nesmí bojovat, dokud nevydám rozkaz.
Vypadá to, jako kdyby se všichni schovali do tajné chodby.
Pojďte, ale raději zůstaňte za mnou.
Jen pro jistotu.
Prosím, odpusťte mi, dřív jsem nemohl přijít.
Odpusťte, Výsosti.
Ukaž nám, kde se schovává král Tang, ale rychle!
Také se schoval do tajné chodby.
Za mnou.
Toto je pouze ochrana tajné chodby.
Jediný způsob, jak se dostat dolů...
je oltář za sochou Buddhy.
To je jedovatý plyn.
Spálí vám kůži.
Potřebuji tvoji pomoc bratře.
Se svými noži bys mohl vypnout plyn.
Jinak se tu udusíme...
těmi výpary.
Byl to!
Byl to ten šestý!
Ne, sedmý!
Tady!
Jedna, dva, tři, čtyři, pět!
Přesto budete mít čas k pokání,
než se vám něco stane.
Co tady děláte?
Už dlouho vím, že jsi špeh
a že donášíš Mandžuům, můj synu.
Nemůžeš mě oklamat.
Konference s našimi bratry...
V Fang Chu jsem si pouze vymyslel,
abych tě oklamal.
Přestaň žvanit!
Buď rozumný a vydej mi krále Tanga.
Pokud to odmítneš, nechám tento chrám vypálit.
Ale král tady už není!
Dnes brzy ráno odešel za rebely.
Vrátí se sem s armádou.
Lže, nevěřte mu Výsosti!
Byl sem svědkem, jak král s rebely...
odešel do tajné chodby.
Jsi zmatený můj synu!
Tvoje smysly tě oklamali.
Já si ho už najdu.
Ale nejdřív tě zabiju ty starý žvanile.
Ten proklatý dědek nás napálil!
Následujte mě!
Buďte opatrní!
Stačí jít rovnou za nosem Výsosti.
Je tam tajná chodba.
Ale dávejte si pozor, je plná pastí!
Odpusťte Výsosti, ale bohužel nemohu pro vás nic udělat.
Vy sledujete své zájmy a já zase svoje.
Jednu věc ti mohu slíbit, ty zrádce.
Zabiju tě!
Musíme se vrátit zpátky přes padací dveře,
potom se dostaneme k poslední komoře
a odtud ven.
Ano, já vím, znám to tady.
Děkuji ti za tvou pomoc bratře.
Udělal jsi jednu malou chybu bratře,
chtěl jsi svitek, ale ten chci já.
A to znamená, že tě bohužel budu muset zabít.
Ty...
Ty pse!
Jen jsi mě využil!
Pojď sem!
Jsem dcera Fang Ching Zena,
Kterého jsi zavraždil.
A já jsem jeho syn!
Opravdu?
V tom případě vás už asi očekává?
Jen se směj!
Ale brzy se udusíš svým smíchem.
Brzy zjistíme, kdo z nás se udusí.
Počkej zrádce, teď zemřeš!
Je mrtvý.
Je odtud nějaká jiná cesta ven?
Ano, samozřejmě, vede přímo do chrámu zahrady.
Pojďme!
Pojď!
Mistře!
Vrátil ses.
Vrať to zpátky, nejsi na to ještě připraven.
Já vím mistře, že si zasloužím smrt.
Ne.
Ne!
Ale!
Ale byl jsem ještě mladý.
Měl jsem velkou ctižádost a chtěl jsem se toho hodně naučit.
Mé největší přání bylo...
dosáhnout 18. stupně Kung Fu.
Tři roky...
v těch nejbrutálnějších podmínkách,
jsem musel žít a trénovat.
Chtěl jsem pouze bojovat za svou zem.
Zničit tyrana
a pomoct Mingům k vítězství.
Dnes se mi podařilo chytit...
guvernéra a syna císaře.
A teď se chci vrátit.
Odpusťte mi mistře.
Žádám vás...
Pokud mi neodpustíte mistře,
pak se můj život stal bezvýznamným
a spáchám raději sebevraždu.
Zastav!
Lžeš docela přesvědčivě.
Ale věděl jsem, že jsi nikdy nebyl vlastenec.
Spáchal jsi hodně zvěrstev...
pro Mandžue.
Máš na ruce krev...
spousty nevinných lidí.
Dokonce i teď jsi chtěl bezohledně vraždit.
Chceš svitek jen pro sebe,
proto nikdy 18. stupně nedosáhneš.
Nezastavíš mě.
Poslouchej starče!
Ty jsi stejně už mrtvý.
Ale znám jeden způsob, jak tě zachránit.
Chci za to pouze ten svitek.
No tak, co ty na to?
Na mé smrti nezáleží,
naše dlouholeté bratrství ještě není ztraceno.
Smrti se nebojím.
No, jestli opravdu chceš,
potom tě zabiju hned teď, starče.
Pak se podívám po tom svitku
a jsem si jistý, že ho najdu.
Neobtěžuj se,
ten nůž se nesundáš, je zmagnetizovaný.
Nyní už znáš techniku 18. stupně.
Tajemství, které jsi chtěl tak znát.
Sestro!
Nikdy nezapomeň prosím, co říkal náš otec.
Krátký ale plnohodnotný život, je cennější,
než dlouhý život,
bez jakéhokoliv smyslu a účelu.
Sestro!
Buddha ti žehnej, můj synu!
Mistře!
Veličenstvo!
Musíme už jít do paláce.
Překlad: salfa72, Červen 2016