Strýčku Wongu, tetičko, jdete pozdě.
Strýčku Wongu, jdete příliš pozdě.
Nakonec jsme ale dorazili.
Děkuji že jste přišli, pojďte dovnitř, prosím.
Posaďte se...
Ah Chongu pojď sem.
Díky, strýčku Wongu, tetičko.
Dejte si čaj, prosím...
Posaďte se.
- Kam Fa. - Strýčku Chow, tudy prosím.
Strýčku Chow, to vás muselo stát celé jmění.
Ani ne.
Stařec Sung...
Mistře Sungu.
Co vás tak zdželo?
Menší obchod.
Strýčku Sungu, jdete pozdě.
Co je to?
To je pár zlatého a stříbrného hrnce s vínem. Náš rodinný poklad.
Pití tohoto vína zvýší vaší sílu.
Opravdu?
Ano, ale udržte ho mimo dosah vašeho učitele.
Proč?
Vzhledem k tomu, že má dnes narozeniny, a už toho hodně vypil.
Musíte to schovat.
Schovat.
Ah Chongu, kam bychom to měli dát?
Nemám tušení.
Uvidíme...
Můžeme je schovat za výklenek. Tam je mistr nenajde.
Dobře.
To bylo dobré.
Takhle se to dělá.
Nedopusťte, aby ho váš mistr našel.
Nebojte se.
Kde Váš mistr vlastně je?
Netuším. Kde je mistr?
Ani já to nevím!
Musíme ho najít, všichni už čekají.
- Pojďte, tudy prosím. - Dobrá...
Mistře!
Je to legrační?
Ano, hrajte ještě, Mistře!
Mistře...
Mistře, hosté už čekají aby oslavili Vaše narozeniny.
Oslava mých narozenin? Dobrá Tedy. To je pro tebe, a tebe, a tebe.
Děkuji vám!
Zde je jeden taky pro tebe...
Děkuji, Mistře!
Prosím.
Tati!
Ty jsi nepřinesl žádný dárek k narozeninám?
Chtěl jsem přijít s hodnotným dárkem, tak jsem zkoušel své štěstí.
Ale dnes nemám svůj den.
Co tedy dáme mistrovi za dárek?
To bude v pořádku, pošleme mu nějaký někdy jindy.
Mistře, už jste zpátky.
Děkuji Vám...
Jsem velice potěšen... Děkuji...
Děkuji, že jste přišli, cením si toho.
Jste tak silný, ve Vašem věku!
Bití bambusových holí, matice platí jeho pozdrav.
Velký sál je plný radostných svátečních šatů, a velkých balónků.
Místo je plné hrdinů.
Uprostřed města sedí malý, ktrátký a tlustý starý muž.
Ale tento malý starý muž má velkou pověst.
Nemyslete si, že je jako pírko.
Kdyby jste ucítili jeho pěst, je tvrdá jako skála.
Kdo se odváží ho praštit do nosu?
Může Vás udeřit jako valící se kámen..
Buďte trpěliví, stále mám o čem povídat.
Hrdinové a pánové.
Mistr má něco jedinečného.
Je to Kung Fu s názvem Opilá pěst.
Není snadné se ho naučit.
Začal kroky, pak pěsti a nakonec válcovací techniku.
Trvá to nejméně 30 let naučit se jí.
Hrnec v levé ruce, a pohár v druhé.
Stejně jako šílený opilec.
Ale nemyslete si, že je opilý.
Pohybuje se vpravo, pokud ho udeřite vlevo.
Pokud zaútočíte dopředu najdete ho vzadu.
Může se kolem Vás otočit jako blázen.
Jeho tělo je jako houba.
Nebudete vědět, kam jít.
A udělá z vás hlupáka.
Nesmírně Vás naštve.
V pořádku, šetřete dech, dám vám nějaké nudle.
Mistře, chci nějaké narozeninové nudle.
Každý po každým, řez po řezu.
Plave v pánvi, plave v misce.
Vypadá hezky, chutná dobře.
Makarony, ryby, zelenina a vejce.
Ale nezapomeňte na cibuli.
Jsem šťastný jako anděl, tím víc chci zpívat.
Půjdu si do kuchyně pro nějaké nudle.
Vrať se zpátky prosím a dáme si všichni nudle..
Počkejte...
Je to takový velký den, nechtěl byste ukázat svoji opilou pěst?
Malá ukázka pro své přátele.
Dobře... udělám to.
Ale musím se převléct do něčeho pohodlnějšího.
Nechte mě nejprve se převléct.
Výborně...
Příběh o opilém mistrovi
Cvičení Kung Fu je fyzicky a psychicky náročné.
Seznamte se s ním.
Chce to hodně praxe.
Vejce jsou drahé. Chci, abyste je chytali...
... nerozbíjejte je. Chápete? Pokračujte!
Ano, mistře!
Sestro.
Stůj!
Dobře. Buď opatrná.
Je to příliš snadné.
Chytej!
Nekousej to! Cvič správně!
Skoro to máte. Poslouchejte pozorně.
Kniha říká, je to dobré. Ale musíte zůstat ještě dlouho a hodně cvičit.
Síla vychází ze srdce. Rozumíš?
Lenochu!
Dělej!
Pospěšte si! Uhněte mi z cesty!
- Buďte opatrní! - Dávejte pozor!
Pospěšte si... dělejte!
Polévky!
Bratře Kie.
Dědo, jaké je dnes počasí?
Dobré! Ale jen pro vás, ne pro mě.
Nebojte se, to je výhra nebo ztráta.
Proč mi nepůjčíte nějaké peníze?
Zapomeň na to starče, dnes není tvůj den, vrať se někdy jindy.
Tady, vem si to.
Děkuji vám!
Vstup je tamhle.
Bratře Kie, můžu přijít dnes večer?
Když chceš.
Tak takhle...
Sázejte... sázejte...
Pospěšte si, aby jse si stihli vsadit.
- Jděte mi z cesty! - Sázejte... Rychle...
To je to...
Kirr!
Je to na...
Připravit sázky.
Výhra!...
Sázejte...
Dealer vyhrává.
7, 8
Podvodníci! Není divu, že jsem prohrál, podvádíte!
Vraťte mi moje peníze!
Vypadni!
Chyťte ho!
Za ním!
Běžte!
Omluvte mě, prosím.
Jste slepý?
Ty hajzle!
Uhni nám z cesty! Jestli ho nechytíme vrátíme se pro tebe!
Pojďme!
Zmizel. Kam šel?
To je divné, kam mohl jít?
Pojďme zpátky!
Ty hajzle! Ty máš ale kuráž!
Myslíte si snad, že bych tady zůstal, kdybych s tím měl něco společného?
God damnit, are you getting fresh with us?
- Chyťte ho! - Počkejte!
Zadrž, Ah Chongu!
Bratře Chi-wai, to jsi ty?
Ah Chongu, co se děje?
Náhodou jsem narazil na tyto lidi...
...když jsem nesl polévkové misky.
Vrazili do mě.
Navíc mě kopli, když jsem se otočil.
A přehodili mě.
Kde mám misky s polévkou?
To je srandovní!
Ah Chongu, běž zpátky do práce.
Omlouvám se.
Koli za tok chceš, příteli?
300 dolarů!
300 dolarů? To je moc!
Já je potřebuji!
Šéfe! Co si o tom myslíte?
Co tady chcete?
Tohle je zastavárna, že jo? Co se asi dělá v zastavárně?
Chce zastavit svoje opotřebované boty.
A chce za ně 300 dolarů.
Chci zastavit svoje boty.
V žádném případě.
Co se to tady děje?
Uklidni se, mladíku!
Pokud mi dá 300 dolarů...
vše bude v pořádku, a ještě se mi třikrát pokloní.
Žádný problém, pokloním se Vám.
Starý kriple! Co chceš?
Jen počkej a uvidíš, starče! Vrátím se pro tebe!
Mistře, jaký druh Kung Fu to bylo?
Zdálo se mi to nějak povědomé.
Styl kobylky, toho zatraceného Billiho Chana!
Billiho Chana?
Před deseti lety, s ním měl tvůj strýc nějaké nedorozumění.
Pomohl jsem tvému strýci s ním bojovat.
Používal kung fu styl severní kobylky.
Kdo jste?
Bratře!
Bratře, kontroluješ zásoby?
To jsi ty!
Cougare, co se stalo?
Nic!
Nic? Už jsi prodal to zboží?
Ano, všechno jsem prodal.
A peníze?
Co se stalo?
Něco se stalo.
Co se stalo?
Okradli mě!
Kdo to udělal?
Byl to...
Lžeš!
Nezlobte se, šéfe.
- Vypadni, nic ti do toho není! - Ano.
Vážně, řekl jsi mu mé jméno?
Ano, řekl, ale bylo mu to jedno.
Kdo ukradl moje peníze?
Byl to dědek s dlouhými vlasy, červeným obličejem a červeným nosem.
Asi 60 letý.
Jsem žebrák Su!
Musí to být on.
Kdo? Kdo je "on"?
Ty ho neznáš.
Bratře, nechci moc z toho obchodu.
Je to snazší, jak vydělat peníze zde.
Kdybych byl ty, stal jsem se milionářem už dávno.
Říkám ti pravdu.
Opravdu?
Věř mi. Nebudu ti lhát. Slib mi, že mě za to nepotrestáš.
Řekl jsem to špatně.
Dobrá, jak je to tedy?
Můžeš jíst všechny lahodné potraviny na světě.
Můžeš se setkat se všemi krásnými dívkami na světě.
Pak přijde ta část, která je nejlepší, což je .. da di ... da di ... da .. di..da!
Co je to da di da?
Je to Pai Kau (hazard)!
Sám jsi to řekl.
Da di da... A ztratím všechny své peníze!
Ne, potrestal bys mě, kdybych to udělal.
Cože?
Řekl jsi, že mě nepotrestáš.
Mrknu se na to.
Co ještě víš o tom místě?
Existuje tu podnik, s krásnou kočičkou.
Ona je nejkrásnější dívka jakou jsem kdy viděl.
Dobré...
Velmi dobré.
Všechno v pořádku!
Jste hezká, Kam Fa!
Kam Fa, mladý pán by s tebou chtěl dnes povečeřet.
Je mi líto, ale já nechci jít.
Myslím, že bude lepší, když půjdeš Kam Fa.
Správně, pojďme!
Chi-wai...
Omlouvám se.
Vážně.
Nemám Vás ráda.
Cože? Víš, s kým mluvíš?
Kdyby vás slyšel můj mistr
tak byste takové věci neříkal.
Mistr Su je zde?
Mistr Su je tady, půjdeme na večeři někdy jindy?
Strýčku Yeungu, můj návrh k sňatku vše záleží na vás.
Jestli můžete zapomenout na všechny mé dluhy u vás,
Tak se v budoucnu určitě stanete mým zeťem.
Nemáte co ztratit tak jako tak.
Vezmu mistra domů. Přijď zítra.
Dobře, jak chceš.
No, mistře. Dovolte mi, abych Vás vzal domů.
Dávejtei pozor.
Pojďte tudy... Tudy, prosím... prosím...
Docela dobré.
Je to takový playboy.
Velmi dobré, šéfe.
Dobré, velmi dobré.
Šéfe, mohl byste mi přidat?
- Neboj se. Všechno je v pořádku... - Vypadněte!
Jen polibek, nebude to bolet.
Zatracená děvka. Do prdele.
Drahoušku.
Neboj se... Neboj se.
Můj bože, pomožte mladému pánovi nahoru!
Mladý pane... jste v pořádku?
Jsem v pořádku! Ztraťte se!
Ty!
Já?
Sedííš mi na šatech.
Nesedím na vás.
Co se snažíš udělat?
Nejsem žádný blázen.
Slečno.
Jste poměrně silná!
Jdi k čertu!
Moje noha.
Nebojte se, nechci Vám ublížit. Vstávejte!
Co je to?
Za mnou?
Pojď rychle dolů!
Nemám strach.
Jste stále naživu.
Běžte k čertu.
Pojď sem.
Ty... Jdi k čertu.
Dovolím si říct, že nebudu mrtvý tak brzy.
Běžte k čertu.
Běžte k čertu. Chci...
To je legrační.
Buďte opatrný, mistře.
Raději Vás odnesu domů.
Jste těžký.
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku, ale tvoje Kung Fu kroky potřebují více praxe.
Je to proto, že jsi nepracoval dost tvrdě.
Od zítřka, budeš cvičit kroky. Dobře?
Mistře.
Chi-wai, říkal jsem kopej do kokosů, ne do bambusu.
Ano.
V pořádku. Ještě trojtý kop.
Ano.
Mistře, chcete víc?
Copak mě neznáš, vždy chci víc!
Myslíš si, že člověk jako on si může vydělat na živobytí tady?
Je celkem dobrý, ne?
Děkuji.
Děkuji...
Je to pěkné místo.
Velmi dobrá.
Vidíš, že jsem ti nelhal.
Cougare, pojďme zkusit štěstí.
Ne, to nejde.
Proč?
To místo je hříšné.
Ale říkal jsi, že vydělání peněz je zde snadné zde.
Nemůžete zbohatnout z tohoto místa.
Caugare, to není tak jednoduché, se zde uživit.
Oba jsme se outsideři, víš?
Já vím, ale nemám zájem o hazard.
Nemáš rád hazardní hry!
Samozřejmě.
Caugare, půjdu na chvíli dovnitř si vsadit.
Dealer prohrál.
Sázejte...
Sázejte... dealer výhrál.
Dealer má krásných osm bodů.
Druhý sahající vyhrává...
Tyto dva prohrály.
Sázejte...
Máte štěstí.
Dealer vyhrává dvojnásobek a ztrácí jednou.
Výměna dealera, pojďte... Výměna dealera.
Bratřer, máš slušný balík. To už stačí.
Počkej, ještě se mi nechce odejít.
Mistře, chc už jít pryč.
Bojíš se?
Bratře...
Cougare, proč jsi ještě tady?
Neznamená to, že nemá rád hazardní hry, prostě nerad bojuje, když prohraje.
Dejte si pozor na to, co říkáte, máte žádný důkaz!
Nepotřebujeme důkaz, zeptejte se ho.
Na ně.
Batře, držíš mě příliš silně.
Jseš dobrej, můžeme se spřátelit.
Můžeme být přátelé,
ale musíš mě poslouchat, souhlasíš?
Souhlasím.
Poslouchej mě pozorně...
Bratře, Bratře.
Co chceš?
To je kočka, co?
Docela ujde.
Její otec mi slíbil, že mi ji dá za ženu.
Blahopřeji. Až dokončím svou práci...
postarám se Vám o luxusní svatbu.
Děkuji ti, bratře.
Kam Fa, pojď se seznámit s mými přáteli.
Toto je můj bratr.
Jak se máš?
To je můj bratr Cougar.
Kam Fa, musíš se mnou dnes povečeřet.
Je mi líto, nemám zájem.
Kam Fa, raději buď opatrná v tom, co říkáš.
Jestli nechceš jít se mnou.
No? Co se stane?
Kam Fa, chovej se slušně.
Nechci jít.
Bež, jen pro tentokrát.
Můžeě s ním jít sám, pokud chceš.
Slečno Yeung.
Omlouvám se za jejich chování.
To je v pořádku... to je v pořádku...
Je m toi líto, omlouvám se.
Vaše dcera je velmi krásná a inteligentní.
Děkuji, děkuji.
- Kam Fa. - Mistře.
Ještě to nezačalo.
Tudy, prosím.
Kdo je ten chlápek?
Je to slavný žebrák Su.
Žebrák Su?
Hledal jsem ho všude kolem.
Jak se máte, pane Su?
Kdo jste?
Nevzpomínáte si na mě? Jsem Billi Chan.
Je mi líto, nemůžu si vzpomenout.
Myslím, že si na mě pamatujete.
Mistře, to je Billi Chan!
Ah Kie.
Bratře.
Chci si koupit toto místo, kde je váš šéf?
Půjdu ho hledat.
Žebráku Su, už víte, jak jsem dobrý.
Převezmu toto místo.
Až s Vámi skončím, zůstanete úplně sám, bez rodiny.
Bratře. Strýček Kau je tady.
Vy jste šéf?
Ano,... Co mohu pro vás udělat?
Ah Kie, řekni mu, co chci.
Můj bratr převezme od zítřka toto místo.
Ne.
Proč ne? Je to nový šéf mého kasina. Mohl by klidně převzít i váš podnik!
Ne!
Nemůžete říct ne.
No... Zkuste získat moji stuhu!
Můžeme změnit ruce!
Jste v pořádku... Mistře?
Jsem v pořádku, chci, abyste věděli, že
vaše ruce musí být rychlé.
Já vím.
Vítejte!
Trochu čaje.
Myslíte si, že je to víno?
Jsi sama?
Co myslíš?
Dva včetně mě.
Kam Fa.
Trochu čaje, nezlob se na mě.
Dobře.
To je v pořádku...
Je mi to strašně líto.
Copak si dáš?
Dovolíš!
Jak se to mohlo stát! Je mi to líto.
Pojďte sem.
Naberu ti to,
Dej mi to.
Nemohu vám pomoci.
Váše Kung Fu je dobré. Musíte mi pomoct.
Pěsti nemohou vyřešit každý problém.
Je to obtížné.
Co mám dělat?
Mistře, řekněte mi, co mám dělat?
Strýčku.
Už jste zpátky.
Dobře, můžete požádat svého mistra, aby mi pomohl.
Co se stalo?
Myslel jsem si, že to bude v pořádku.
Ah Kie chce, abych prodal svůj podnik.
Jak je to možné?
Je to nápad toho zlosyna Ah Kie.
Správně, co s tím můžeme dělat?
Kde je Ah Kie teď?
Tady jsem.
Mistře Su, buďte opatrný.
Mistře Chane. Proč jste sem přišel?
Ah Kie, kdo ti to udělal?
Řekni mi upřímně.
No tak.
Oni.
Pojďte sem vy dva.
Kdo mu ublížil?
Mistře, byl jsem to já.
Ne, byla jsem to já.
Kdo? Kdo mu ublížil?
To jsem byl já, mistře.
Proč jsi to udělal?
Protože škádlil Kam Fa.
Zasloužil si lekci.
- Chi-Wai. - Mistře!
Poklekni a omluv se Mistrovi Chanovi.
Dělej!
Myslíte si, že tím to bude v pořádku?
Vydejte mi ho, dovolte mi, abych mu udělil lekci.
Mistře, je to moje vina.
Nechám to na vás.
Dobře.
Chi-Wai!
Celá věc začala kvůli mě. Potrestejte mě místo něho!
Kim Fa, ustup stranou!
Mistřeí Su. Necháte své studenty běhat venku a dělat potíže
a když něco vyvedou, tak se pouze vymlouvají.
Měl byste své studenty potrestat raději hned.
Nebo mi dojde trpělivost.
Mistře Chane, dodržuji zákony této země.
Mistr má právo potrestat svého studenta.
Chi-Wai!
- Mistře. - Pojď sem!
- Mistře! - Kim Fa, do toho ti nic není!
Mistře Chane, prosím. Vezměte raději mě.
Ty parchante, jak se opovažuješ...
Táhni k čertu!
Chi-Wai!
Mistře Chane, svoji povinost jsem splnil.
Mistře Su, jste opravdu něco.
Pojďme!
Co se děje, Kim Fa?
Kdo tě tak zmlátil?
Neptej se. Postarej se o něj než přinesu nějaký lék.
Jak se cítíš?
Kim Fa! Jak je Chi-Waiovi?
Běž se na něj podívat. Vrátím se brzy.
Jak se má Chi-Wai?
Dobře. Bude žít.
Musíš být velmi rozzlobená na svého mistra.
Nejsem mistře!
Kim Fa.
Raději ublížíte svým studentům, než byste měl potíže s ostatními.
Nechci takového opilce za svého mistra.
Kim Fa, nebreč. Nemám ti to za zlé.
Nevíš, jak se teď cítím.
Nechci, aby tvůj bratr zemřel tak mladý.
Tak jsem mu musel ublížit.
Mistře.
Cítím se teď hrozně.
Mě to bolelo víc než tebe, nebo tvého bratra.
Je mi to líto, mistře.
Prosím, odpusťte mi.
Vstávej, nic se nestalo.
Přines tento lék svému bratrovi. Pospěš si.
Vždy dodržím to co slíbim.
S mistrem Su, jsme přátelé již mnoho let, jak bych...
Tvrdíte, že nejste schopen mi pomoci?
Netvrdím, že ne. Prosím, věřte mi.
To je v pořádku.
Pronajměte mi toto místo. Uděláte skvělý obchod.
Chcete, abych zradil mistra Su... To je velmi těžké.
Nekomplikujte si život.
Mistře Su, prosím, neobviňujte mě...
Ne, nebudu vám to vyčítat. Nemusíte se bát.
Jsme staří přátelé. Něco takového bych nikdy neudělal.
Slibujete.
Ano.
Dobře. Řekněte mi, kdy se teda stěhujete?
Brzy.
Dobře. Děkuji vám, mistře Su.
Uklidněte se.
Gratuluju ti, velký bratře.
Je to teď celé tvoje.
To je nášj bratrský podnik.
Já jsem za vás udělal práci
ale ty jsi neudělal nic pro mě.
Neboj se, nechte to na mně.
Slyšíš? Můj bratr ti dal svůj slib.
Postav se!
Oh!
Vraťte mi ho.
Tak si pro něj polď.
Tady je.
Vraťte mi ho!
Dobře, chceš ho.
Děkuji.
Tvoje kung fu je k ničemu.
Mistře.
Co se děje?
Mistr mi vzal nefritový přívěsek.
Tady je!
- Pomoz mi ho získat zpět. - Dobře.
Tady je.
Mistře, tady máte víno.
To se do toho vychcali kočky?
Vraťte se zpátky.
Tcháne, chci vám dát tento dárek.
Ne, to nemohu přijmout.
Dva zlaté náramky a čtyři zlaté přívěsky. Takže co vy na to?
Ale ne.
Jsme dobří přátelé. To si nemohu vzít.
To vše jsou vaše směnky, které jsem od vás obdržel.
A od teď...
Od teď, co?
Můžete na ně zapomenout.
Jste spokojený, tcháne?
Jsem velmi šťastný, opravdu.
Teď bychom mohli vybrat datum svatby.
Samozřejmě volba je jen na vás.
Takže jsme dohodnuti.
Ano dohodnuti.
- Ja jsem mimo. - Dobře dobře.
Otče.
Jak jsi mohl zařídit moji svatbu bez mého souhlasu?
Kim Fa. Taková je dnes doba...
a kromě toho...
Je bohatý a mocný. Co je na tom špatného?
Bojíte se jeho moci!
Ano, miluju jeho peníze a bojím se jeho moci. No a co?
Když se ho tvůj opilý mistr nebojí,
proč stojí celý den doma
bez kontaktu s lidmi?
Jak bych mohl odvolat svůj slib!
Zničíte jí život!
To je věc mé rodiny! Vypadni odsud!
Vypadni!
Sestro!
Vypadni!
Dělej!
Kim Fa. Prosím, aspoň o tom přemýšlej. Opravdu nemám na výběr.
Přemýšlej o tom opatrně.
Hej, kde je velký bratr?
Řekni mi, proč ho hledáš.
Do toho ti nic není.
Co se stalo?
Mám pro něj dobrou zprávu o mém nejdůležitějších rozhodnutí.
Měli bychom jít slavit.
Samozřejmě. Určitě se půjdeme opít.
Jsi opravdu číslo.
Ale myslím, že...
Co myslíši, že...
Jen si říkám, že nic není definitivní.
Neboj se. Už potvrzuji dárky.
Jen nezapomeň, že dokud nejste oddáni.
Nejsi opravdový ženich.
Proč myslíš? Důvěřuju Kim Fa.
Věříš Kim Fa, ale neměl bys věřit jejímu otci.
Její otec už přijal moje dárky.
Raději se připrav,
že se může stát něco neočekávaného.
Já myslím, že ne.
Jedno staré přísloví praví, že je vždy šance, můj bratře.
Ještě jsem nepil tak dobré archivní víno.
Nejlepší je ho si vychutnat pomalu.
Mistře. Už vám nemohu dát tak dobré víno.
Ale proč?
Protože je to velmi drahé.
Tohle taky?
Kde jsi ho vzala?
Nemohu vám to říct.
Kim Fa. budu se cítit nesvůj, pokud mi to neřekneš.
Když vám to řekne, budete se cítit ještě více nesvůj.
To vypadá vážně. Proč?
To víno je dárek na svatbu mé sestry.
Svatební dar?
Kdo je ženich?
Billi Chan. Ten, co obsadil vaše místo.
Toto víno je svatební dar.
Sakra, to je Billovo víno?
Ano.
Bratře Kie, můj zeti.
Drž hubu!
Bratře Kie, ty...
Přišel jsem si pro tebe!
Ale proč? Co je moje, je tvoje.
Ty liško mazaná. Přijal jsi můj dárek.
Ale Kim Fa jsi dal Billovi místo mě.
Měl jsi to od začátku všechno promyšlené,
ale mě neutečeš!
Co mi to tu chceš namluvit?
Proč bych dělal takovou blbost?
Přijal jsi mé podmínky.
Mohu to dokázat.
Podívej se sám.
Správně, bratře Kie?
Podívej se!
Pojď sem!
Zadrž ho! Zeti!
Držíte ho? K čertu s tebou!
Strýčku Yeungu!
Chi-Wai, pomoz mi! Pospěš si!
Dostaňte je!
To byl hrozný pocit.
Už chápeš...
Zabiju tě!
Odejdi!
Mistře, jak vám je?
Potřebují se napít vína!
Co budeme dělat?
Schováme se do lesa!
Sestro!
Je opravdu moc dobrý. Přines mistrovi trochu vína.
Dobře.
Kim Fa!
Bratře!
Přineste mi víno! Přineste mi víno!
'' Tohle je pár džbánů s vínem ze zlata a stříbra. Náš rodinný poklad."
'' Pití tohoto vína zvýší tvou sílu ''
konečně, už je tady!
Dej mi to víno!
Chytejte.
Jak to, že tam není žádné víno?
Takže to byl on, kdo mi ukradl mé víno. Není divu, že jeho Kung Fu se tak zlepšilo.
Raději by měl zůstat vzhůru.
Valící se flétna.
Odhoď ho!
Ah Chongu. Strom na stromě!
To je opilá pěst!
Je to k ničemu.
To není opilá pěst.
Bez ohledu na to, jaký styl použiješ, bude ti to k ničemu!
- Sestro, jsi v pořádku? - Ah Chongu, co ty?
Je tohle tvoje?
Chci, abys byl mrtvý!
Nebojujte! Chci...
Chceš umřít!
Takhle se cítím líp.
Ah Chongu, jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Ah Chongu. Co je to?
Těsto na knedlíčky do polévky.
Používejte rolovací kopy!
Kim Fa, konečně jsme ho porazili.
Ah Chongu?
Ah Chong je pryč!
Ah Chongu...
- Mistře! - Příliš málo vína...
Ah Chong zmizel.
Mistře. Kde by mohl Chong být?
Jak to mám vědět?
Ah Chongu!
Mistře! Ah Chong...
Klídek. Je naživu!
Hrál jsi to zatraceně dobře.
Mistře. To víno bylo nějak silné.
Ta ses ode mě nic nenaučil, kromě pití.
Zatraceně, Chongu!
Bratře, dej mu lekci!
Jak se opovažuješ?
Nehrej to na nás... Vstávej!
Překlad: salfa72 Korekce: Modiwish