Opičí pěst je nejtvrdší ze všech čínských bojových umění.
Spojuje v sobě fungování těla, údů, očí, mozku a srdce.
Patří k nejstarším stylům kung fu.
Avšak s nástupem dynastie Ching tento styl zanikl.
Opičí pěst je zobrazena v tomto filmu podle informací...
z dochovaných záznamů o bojových uměních s malými úpravami a vylepšeními.
Pouze Orlí dráp může konkurovat Opičí pěsti.
Postavili jsme proti sobě tyto dva typy čínských bojových umění.
abychom zhmotnili to, co kdysi tyto dvě umění proslavilo.
Bariona, orel.
Generál nás chtěl vidět.
Vaše milosti.
Proč jste se vrátili s prázdnými rukami?
Pane, už jsem poslal svého muže do organizace zrádců.
Zjistili jsme, kdo je jejich šéf.
Dobře.
Mám je pod dohledem.
Veličenstvo, čekám na vaše rozkazy.
Všechny je zabijte, děti i starce. Poslouží jako odstrašující případ.
Bylo mi řečeno, že tu máme špióna. Takže musíme být opatrní.
Slyšel jsem, že v sousedním městě...
byli zabiti všichni odpůrci dynastie Ching.
Ty jsi tam byl, co jsi o tom slyšel.
Slyšel jsem, že tam měli špiona, potom tam přišli Chingové...
a všechny zabili.
Mistře, kde je teď váš nejstarší syn?
Musí teď být už dospělý muž.
Je to povaleč.
Zaplať své dluhy, nebo tě umlátím k smrti.
Pokud mě zabiješ, tak nic nedostaneš. Ale když zůstanu naživu, můžu vyhrát.
Vyhrát.
Co vsadíš do hry?
Vsadím svůj život. To je všechno, co mám.
Mladý blázne. Jak se jmenuješ, kdo je tvůj otec?
Zapomeň na mého otce, na jméně nezáleží.
Musíš mít nějaké jméno.
Pokud potřebuješ jméno, můžete mi říkat Železňák.
Chlapi, zmlaťte ho.
K čertu s tebou.
Hej! Já si s ním zahraji.
Nechcete ho zabít.
Hej, pojď. Pojď se mnou.
Budeme pokračovat v našem plánu, jak bylo dohodnuto.
Generálův rozkaz. Chyťte zrádce.
Budeme s nimi bojovat. Honem!
Zabijte je!
Co to děláš?
Tak ty jsi jeden z nich.
Rodina zrádce je na dvoře. Nikoho nešetřete.
Hou Yene, odvedl jsi dobrou práci!
Zmíním se o tobě generálovi, jistě se ti potom bohatě odmění.
Děkuji vám za vaši laskavost.
Přiveďte ho sem.
Zemřeme jako hrdinové.
To je velmi statečné.
Lau Yine...
Pane!
Hu Jine, zjisti, zda někdo neutekl.
Provedu.
Vypadá docela dobře.
- Dáme ji šéfovi. - Dobrý nápad.
Odveďte ji ven.
Ma Kei má staršího syna, ale nevíme, kde teď právě je.
Kde je?
Tak mluv!
Nemám žádného staršího syna.
Kdo prozradí, kde ho najdeme, toho pustíme na svobodu.
Zavřete je všechny do vězení a běžte ho hledat.
Za mnou.
Rychle.
Pusť mě. Musím ti něco říct
To je tak důležité?
Poslal snad můj otec dohazovače do tvého domu?
Nikdy nic nebereš vážně!
Něco se stalo ve vašem domě. Můj otec je hrdina.
Se vším si dokáže poradit. Vůbec se o něj nebojím.
Dnes ráno váš dům hlídala armáda!
Otec tvrdí, že tvoje rodina bude popravena.
Nechoď tam!
Hej, tam nemůžeš jít.
Kdo jsi?
Ty Blázne!
Blázne, Blázne...
Nejsem žádný blázen.
Umlátím tě k smrti, ty blázne.
Nejsem blázen!
Ty máš tu drzost udeřit našeho pána!
Zvíře, zvíře. Ty odporný netvore.
Nejsem, nejsem žádný blázen.
Nejsem blázen.
Nejsem žádný blázen. Jsem Železňák...
Pane, je to blázen. Byl jsem neopatrný a vyklouzl ven!
Prosím, odpusťte mi. Prosím, odpusťte mi, pane.
Jste neopatrní. Jak vám může proklouznout syn zrádce.
Můj pane, slyšel jsem, že je to sukničkář a gambler.
On pro nás rozhodně není žádná hrozba.
Ty blázne, měl bys vědět, že si nemůžeme dovolit riskovat.
Nebojte se můj pane, hledají ho úplně všichni.
Generále, chytili jsme tuto hezkou mladou dívku.
Mysleli jsme si, že by se vám mohla líbit.
Zadržte.
Zítra v poledne popravíte celou rodinu.
Mami, já nechci umřít a mít useknutou hlavu.
Buď zticha!
Já nechci přijít o hlavu.
Proč pláčeš? Ukaž, že jsi statečný.
Otče.
Zítra v poledne budete všichni popraveni.
Ten, kdo mi prozradí, kde se skrývá váš nejstarší syn,
bude ušetřen.
No?
Můj bratr je...
Mluv.
Otče, ty jsi pil.
Strýčku.
Je to on.
Celá vaše rodina je ve vězení a zítra budou všichni popraveni.
Právě se vrátil z vězení!
Požádal jsem se ho, aby sem přišel a všechno ti pověděl.
Všichni vědí, že jste utekl a všude vás hledají.
Váš mladší bratr byl tak vyděšený, že se chystal jim povědět, kde jste.
Váš otec ho musel zabít, aby ho umlčel.
Váš otec byl dobrý člověk, tak jako i vaše matka.
Tak jako celá vaše rodina.
Váš bratr byl příliš mladý, ale vy...
Ne, nemůžu ho nikde najít.
Hledá způsob, jak se pomstít.
Za tohle zaplatí.
Hung.
Otče, otče.
Opičí zloděj nechodí ve stejnou dobu. Musíme na něj čekat třeba celý den.
Klid, všichni říkají, že je to opice.
Ale podle mě...
je ten zloděj člověk, žádná opice.
Ten chlap je tak odvážný? Že chce krást v šaolinském chrámu?
Je to člověk, nebo opice?
Už tě máme, odtud nám neunikneš.
Chyťte ho! Chyťte ho!
Běžte za ním!
Utekl nám.
Myslím, že je to člověk.
Podle mě se skrývá v lese.
Hej, počkej na mě.
Neutíkej!
Jsem z chrámu šaolin, jmenuji se Fang Kang.
Nechci ti ublížit.
Hej, počkej.
Už několik měsíců kradeš v našem chrámu.
Také jsi sledoval náš výcvik.
Neutíkej!
Chci vědět, proč jsi nepožádal o přijetí?
Počkej!
Vím, že chrám má striktní pravidla o přijetí žáků.
Ale mohu tě vzít k našemu opatovi.
Pokud tě přijme, stanou se z nás bratři.
Jsi člověk, nebo opice?
Nemluv nesmysly, Liang Leii.
Pokud ho mistr přijme, budete bratři.
Bratři?
Měl by mít nějaké jméno. Jak se jmenuje?
Jaké je tvé jméno?
Žádné nemám.
Měl bys mít nějaké jméno.
Jmenuji se Železňák.
Vypadáš spíše jako opice.
Budeme ti říkat Železná opice.
Ano... to zní dobře.
Opičáku.
Běž se umýt a převléknout. Potom tě odvedeme k mistrovi.
Pojďme dovnitř.
Mistře, tento člověk má v sobě hlubokou nenávist a chce se zde učit.
Chce snášet naše strádání a chce být přijat mezi nás.
Jak se jmenuješ?
Odkud jsi a koho nenávidíš?
Pokud uspěji, nechci pošpinit své rodné jméno.
Zůstal jsem v horách
Prosím, odpusťte mi.
Bůh ti žehnej. Teď, když ses stal jedním z nás,
musíš tvrdě cvičit a dát se na cestu osvícení!
Musíš se snažit zničit nenávist, která je v tobě.
Bratře.
Ten hoch je velmi nadaný, určitě uspěje.
Vypadá dobře a silně,
šaolinské kung fu se v něm projeví naplno.
Budho, smiluj se nad ním!
Osud tě přivedl k nám,
plně využij této příležitosti.
Protože ses k nám připojil, měl bys dostat nové jméno.
Učiteli, kradl potraviny jako opice.
Tak mu budeme říkat Železná opice.
Bratře, jsme v chrámu.
Copak nesmíme používat názvy zvířat, jako naše jména?
Pod milostí chrámu si jsou všichni rovni.
Ode dneška se budeš jmenovat Železná opice.
Železná opiceu, tady nemůžeš stát.
Přední strana je pro starší bratry!
Ani tady nemůžeš stát, běž dozadu.
Bože, smiluj se nad námi. Bože, smiluj se nad námi.
Kde ses naučil tento styl?
Jsi zde teprve první den, a vedeš si opravdu dobře.
Občas jsem přišel do chrámu a pozoroval vás.
Tak jsem se naučil pár věcí.
Předveď nám, kolik ses toho naučil.
Jedná se o nejjednodušší techniku. Přesto není snadné se ji naučit.
Bratři.
Výborně! Jsi zde teprve měsíc a už ses toho hodně naučil.
To neříkej, ostatním by se to nemuselo líbit.
Neboj se, mistr nás přezkušuje jednou měsíčně.
Už zítra se dozvíš, jak moc jsi se zlepšil.
Je mi jedno, jestli jsem vpředu, nebo vzadu.
Chci se pouze zlepšovat v bojovém umění.
Máš pravdu, ale budeš muset dodržovat pravidla.
Železná opiceu, odmítl jsi nám říct o svém skutečném jménu i o své minulosti!
Bratře, jsem tvým dlužníkem a měl bych ti to říct,
Ale já...
Bratře, pojďme se vyzkoušet navzájem.
Bratře, já nemohu.
Proč? Máš strach, že ti ublížím? No tak!
Jsem tady již nějakou dobu, žádám vás, abyste mi oholili hlavu.
Proč ne? Myslíte si, že na to nemám.
Ne, naopak jsi velmi odhodlaný a udělal jsi obrovský pokrok.
Ale stále jsi svázaný s okolním světem.
Stále v tvých očích vidím nenávist a touhu po krvi.
Zeptej se sám sebe, zda jsi se už oprostil od vnějšího světa.
Jediné, o co se teď musíš zajímat je Budha.
Počkej, dokud se neoprostíš od okolního světa.
Mistře, tomu nerozumím.
Budha klade důraz na plody činů.
Dobrý skutek, dobrá úroda.
Ten, kdo v tobě zasadil vítr, sklidí bouři!
Děkuji vám, mistře!
Cítíš tu nenávist, jak v tobě roste?
Cítíš, jak je stále více a více mimo kontrolu?
To je pocit studu.
Podle starších...
jsi udělal rychlý pokrok.
Jak jsem předpovídal.
Děkuji, jste shovívavý.
Tvá nenávist roste s tím, jak se zdokonaluje tvoje kung fu.
Jak jsem očekával.
Mistře, prosím, dovolte mi odejít.
Možná se budu moct zlepšit...
Až dokážeš překonat tu nenávist a uklidnit se.
Budha buď milostivý.
Železná opice, stůj!
Učitel si myslí, že jsi lepší než já. Já si to nemyslím.
Pokud jsi opravdu tak dobrý, tak nám to dokaž.
To je v pořádku, studenti by se měli testovat navzájem.
Takže do toho, nebo se opravdu naštvou.
SUD?
Železná opice, žáci šaolinu jsou hrdinové.
Proč se nebráníš?
Braň se.
Bratře, máš nějaký důvod, proč se nebráníš.
Jaké důvody? Dívá se na nás z patra.
Myslí si o sobě, že je mnohem lepší než my.
Ne, mistr říká, že jsem plný nenávisti.
Obávám se, že se nedokážu neovládnout.
Vypadá to, že když začne bojovat, tak všichni zemřeme.
Je to tak? Správně.
Všichni už ovládáte základní kung fu styl.
Teď si můžete vybrat konkrétní styl, na který se můžete specializovat,
soustředit se a velmi tvrdě pracovat.
Můžete se učit stylů, kolik chcete, není to nijak omezené.
Radím vám, dobře si vyberte. Čím méně, tím lépe.
Učiteli, co když se budu chtít naučit všechny styly?
Zůstaneš v chrámu po zbytek svého života.
Existuje jeden styl,
ale nezvládne ho každý.
Naučit se ho vyžaduje hodně času a trpělivosti.
Kdokoli se rozhodne naučit tento styl, nesmí se učit jiné styly.
Mistře, co je to za styl?
Šaolinská opičí pěst.
Opičí pěst! Tak to bychom ji měli nechat opicím.
Učiteli, chtěl bych se ji naučit.
Dobře. Mistr, který následoval tento styl,
je známý jako Zahořklá opice.
Žije u východního křídla chrámu.
Můžeš za ním ihned odejít.
Provedu, učiteli!
Blázne, šaolin má mnoho stylů.
Proč je ignorovat a vybrat si pouze jeden styl.
Je to ztráta času.
Slibuji vám, že ten hlupák bude jednou lepší, než vy.
Proč jsi tady?
Mistr mě sem poslal, abych se zde naučil šaolinskou opičí pěst.
Takže jsi sem nepřišel dobrovolně?
Odejdi!
Mistře, přišel jsem sem dobrovolně.
Říkáš pravdu!
Vím, že opičí pěst je velmi obtížná.
Dokonce se nesmím učit jiné styly, ale jsem ochoten to podstoupit.
Tak dobře, opičí pěst je velmi složitá.
Ale pokud se ji naučíš, snadno ostatní porazíš.
Tento styl je oproti ostatním mnohem lepší. Ale může se stát, že se ji nenaučíš.
Udělám vše, co bude v mých silách!
Mistře, jsem připravený.
Děkuji vám, mistře.
Hej, co se to děje? Co se stalo?
Nikdo z venčí nesmí vstoupit do chrámu. Prosím, zůstaňte tam, kde jste.
Nepřišli jsme vstoupit do chrámu.
Přišli jsme předat zprávu od Generála.
Nemáme nic společného s Chingy.
Žijeme zde v míru a nemáme žádné vazby s vnějším světem.
Nepřijímáme rozkazy od nikoho, mimo chrám.
Chingské zákony platí všude.
Generál má zprávu pro všechny žáky v chrámu.
Všichni žáci jsou už tady, prosím, sdělte jim vaši zprávu.
Generál chce několik z vašich nejlepších bojovníků do své stráže.
Je to velice dobrá šance pro vaše žáky, k procvičení svého kung fu.
Ano. Správně.
Generál nechce, aby váš talent vyšel vniveč.
Hodlá nabrat nějaké dobrovolníky. Ti, kteří budou mít zájem,
to musí oznámit generálovi nejpozději do měsíce.
Odteď je to jen na vás.
Slyšeli jste to, poslouchat ho.
Ten Budha je na špatném místě, přesuňte ho támhle.
Ano.
Hej, jak se opovažujete. To je v pořádku.
Hříšníci. Hříšníci.
Ten Budha tam stál mnoho let. Musíme jej přesunout zpátky.
Budha buď požehnán.
Bratře, naši žáci pro Chingy pracovat nebudou. Nemusíš se bát.
Odteď tento chrám postihne zlý osud.
Železná opice, Železná opice.
Kde jsi byl posledních pár let? Opravdu jsi žil s opicemi?
Můžete mě klidně urážet, ale neurážejte mého učitele.
Blahopřeji. Slyšel jsem, že jsi dosáhl velkého pokroku.
Opravdu?
Kam jdeš? Dlouho jsme se neviděli.
Musím vidět mistra!
Proč? Hodláš snad pracovat pro Chingy?
Bůh nám žehnej. Budho, smiluj se nad námi.
Mistře, myslíte si, že ve mně není nic pozoruhodného?
Jsi plný nenávisti, cítím tvou touhu po krvi.
Chceš opustit chrám?
Kvůli tomu jsem sem přišel.
Co když ti to nedovolím?
Jsem rozhodnutý použít i sílu.
Svému osudu člověk neuteče. Dobře, můžeš odejít.
Když se mi podaří splnit mé přání,
vrátím se a odříznu se od okolního světa.
Železná opice.
Co se stalo?
Bratr Chin a ostatní bratři s tebou chtějí mluvit.
Proč to neodložíš na jindy?
Ale teď, poté, co přišli Chingové?
Chceš pro ně pracovat?
Odpověz.
Mám souhlas k odchodu.
Bratři, na nic se mě neptejte.
Vzhledem k tomu, že přecházíš k Chingům...
jsi odteď náš nepřítel.
Nebude pro tebe snadné odtud odejít.
Ukažte, udělím mu lekci.
Promluvme si o tom.
Táhni k čertu.
Vraťte se.
Bratře.
Bratře, co budeme dělat?
Nechejte ho, nemůžete s ním bojovat.
Kdo jste?
Jsem žák šaolinského chrámu a žádám vás o přijetí!
Kdo byl tvůj mistr?
Zatrpklá opice, naučil mě opičí pěst.
Proč jsi přišel sám?
Lidé mají různé názory.
Přišel jsem sám. Nezajímá mě, co si o tom myslí ostatní.
Měl byste vědět, co budete muset dělat.
Vím jen, že budu poslouchat rozkazy od generála.
Chceš přímý rozkaz od generála?
Za prvé, budeš pracovat pode mnou.
Ano.
Generále, v šaolinském chrámu to nebrali vážně.
Vlastně spolupracují se zrádci.
Budou dělat pouze obstrukce.
Podle vás...
se žádný z žáků k nám nepřidá?
Oni se odvážili mě otevřeně urazit.
Přišel pan Hu.
Vaše výsosti.
- Vstaň. - Ano.
Pane, jeden žák z šaolinského chrámu se rozhodl k nám přidat.
Jak se jmenuje?
Železná opice.
Železná opice? Co si o něm myslíš?
Je docela skromný, nic zvláštního.
Podle toho, co jste říkali...
se k nám nikdo z šaolinského chrámu nechtěl přidat.
Mám takové podezření.
- Musíte být diskrétní. - Ano.
Generále, vy jste tak chytrý, nikdo z nás vám nesahá ani po paty!
Zabijte každého, kdo mě zradí. Žádný zrádce nesmí zůstat na živu!
Ano.
Myslím, že Železnou opici přijmu.
Aspoň si můžete prohlédnout jeho kung fu.
Také otestujte jeho loajalitu.
Ano pane.
Honem.
Ten mladý hoch je celkem dobrý. Chtěl bych ho mít ve své armádě.
Ano pane.
Ale ještě chvíli ho testujte, než ho povýšíte.
Zadržte.
Zdá se, že je věrný, proto jsem ho povýšil.
Rád by vám osobně poděkoval, požádal o schůzku s vámi.
Nesmysl.
Kdo si o sobě myslí, že je?
Ano pane.
- Pane Ti. - Ano.
Jeho kung fu je docela dobré.
Co myslíte, mám ho vzít k sobě?
No...
Ano?
Protože se vám líbí, je váš.
Dostal jsem povolení od generála. Budeš můj poručík, souhlasíš?
Děkuji vám, pane.
Rád bych poděkoval generálovi, prosím, pomozte mi.
Není snadné se dostat až ke generálovi.
Mám pro tebe práci.
Několik šaolinských žáků pomáhá rebelům.
Musíme se jich zbavit. Postarej se o to.
Ano.
Pochopím, když nedokážeš zabít své staré přátele.
Jste můj nadřízený, udělám všechno, co mi řeknete.
Dobře. Dobře.
Nemůžu tomu uvěřit.
Železná opice že pracuje pro Chingy?
Jak může zabíjet své bratry.
Fangu, viděl jsem to na vlastní oči! Co se s ním stalo?
Rychle stoupá, už je poručíkem. Velí spoustě mužů.
Už to není ten člověk... kterého jsi přivedl z lesa.
Já ti nevěřím!
Viděl jsem, jak vychází z admirálova domu. Určitě to byl on.
Půjdu za ním.
Teď pracuje pro Chingy, ke svým přátelům z minulosti se nezná.
Pokud za ním půjdeš, tak zemřeš.
Jestli opravdu pracuje pro Chingy, nikdy mu to neodpustím.
Zdravím, vaše výsosti.
Hu Jine, Železňák je odteď tvým nadřízeným.
Železňáku.
- Pane, někdo se s vámi chce setkat. - Kdo je to?
Žák šaolinu, Fang Kang.
- Nechci ho vidět. - Ano.
Počkat. Fang Kang z šaolinského chrámu?
Ano.
To nám ušetří spoustu námahy, když za námi přišel sám.
Železňáku, udělej, co uznáš za vhodné.
Můžete se na mě spolehnout.
Železná opiceu, jsi zvíře.
Fang Kangu, tohle není místo pro tvoje zarputilé hrátky!
Předstírej, že jsi mrtvý. Dělej.
Požádám generála, aby tě odměnil.
Generál ti za odměnu posílá služku.
Mohl bych poděkovat generálovi osobně?
Pokud se chceš setkat s generálem,
budeš muset zabít ještě spoustu číňanů.
K vašim službám.
Vy... jste náš pán, pane...
S někým si mě asi pletete.
Poznávám vás, vy jste mladý pán. Teď pracujete pro Chingy.
Už jste zapomněl, jak vaši rodiče zemřeli rukami Chingů?
Jak jste jen mohl.
Určitě to byl on, jsem si tím jistá.
Jdete za kapitánem? Jste staří přátelé?
- Ano, jsem. - Teď nemá čas, má poradu.
Tentokrát musíme být opatrní, abychom je dostali všechny najednou.
Železná opice, to je šance pro tebe.
Generál se rozhodl zničit chrám šaolinu.
Žádá tě, aby jsi vedl vojáky. Nyní můžeme chrám šaolinu vymýtit.
- Jdi se připravit. - Ano.
Mimoto, generál tě chce zítra vidět.
Jdi.
Pane Hu, asi před pěti lety...
jste se infiltroval do proti Chingského odboje.
Dostal jste se do jejich organizace a zabil jste je?
To byl můj oblíbený trik.
Ale stal jsem se slavným a takové triky už nemůžu dělat.
Copak? Chcete se něco ode mě přiučit?
Kdysi, před pěti lety...
jste vedl muže, kteří zničili odboj a popravili rodinu jejich vůdce.
Kam tím míříte?
Jsem syn vůdce, kterému se podařilo uniknout.
Hodlal jsem čekat na lepší šanci,
abych se setkal s generálem a poté i s císařem.
Ale generál chce zničit chrám šaolinu...
Proto už nemohu déle čekat.
Nechápu, o co vám jde.
Ne? Chci vás zabít!
Co máte tak důvěrného, že jsme se museli sejít tady?
Chci, abyste to věděl jako první.
O co jde?
Hu Jin je mrtvý.
- Jak se to stalo? - Byl zabit.
Kdo to udělal?
Chlapec, jehož rodinu před pěti lety popravili.
Ano, už si vzpomínám, vzpomínám si na ten incident.
Kde je teď ten chlapec?
Stojí přímo před vámi.
Brzy se opět shledáte se svou rodinou.
Železňáku.
Pan Pa nařídil, že ho nikdo nesmí rušit, když trénuje.
Pane Pa.
Železňáku, co tady pohledáváš tak pozdě?
Slyšel jsem, že admirálovo kung-fu je nejlepší.
Přišel jsem, abych se o tom přesvědčil na vlastní oči.
Takže se chceš přesvědčit na vlastní oči.
- Ano. - Tak dobře.
- Ať všichni odejdou. - Ano. Odejděte.
- Děkuji vám, pane Pa. - Pane Železňák, prosím, vyberte si zbraň.
Železňáku, prosím.
Železňáku, co to znamená...
Chci vás zabít.
Chceš mě zabít? Hodláš získat moje místo?
Ne, chci zachránit šaolinský chrám.
Takže, tohle je to vaše slavné kung fu.
Železňáku, prosím ušetři můj život. Ušetřit tě?
Ty jsi snad ušetřil lidi, které jsi zabil?
Ani hnout.
Generál pro mě poslal.
Generál čekal už moc dlouhou.
Zabijte toho zrádce.
Kdo jsi?
Železná opice, jsem číňan.
Železná opice?
Proč ses k nám přidal?
Chtěl jsem vás zabít.
Překlad: salfa72, říjen 2016.