){kind=link}
CZ titulky: Subscene.com
Japonsky:
遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながらその光を追いかけた
割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった何もかもに憧れていた
君は風に吹かれて翻る帽子見上げ
長く短い旅をゆく
遠い日の面影
君が望むならそれは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな痛みを知るただ一人であれ
いまに枯れる花が最後に僕へと語りかけた
「姿見えなくとも遥か先で見守っている」と
そうだ君は打ちひしがれて削れていく心根
物語の始まりは微かな寂しさ
君の手が触れたそれは引き合う孤独の力なら
誰がどうして奪えるものか
求めあえる命果てるまで
輝く星は言う木の葉の向こうから
君はただ見つめる未来を想いながら
僕らは進む何も知らずに彼方のほうへ
君が望むならそれは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな痛みを知るただ一人であれ
微かに笑えあの星のように
痛みを知るただ一人であれ
Rómadži:
Haruka sora no hoši ga hidoku kagajaite mieta kara
Boku wa furue nagara sono hikari wo oikaketa
Wareta kagami no naka icuka no džibun wo micumeteita
Cujoku naritakatta nanimo kamo ni akogareteita
Kimi wa kaze ni fukarete hirugaeru bóši miage
Nagaku midžikai tabi wo juku
Tói hi no omokage
Kimi ga nozomu nara sore wa cujoku kotaete kureru no da
Ima wa subete ni osoreru na itami wo širu tada hitori de are
Ima ni kareru hana ga saigo ni boku e to katari kaketa
“sugata mienaku tomo haruka saki de mimamoteiru” to
Só da kimi wa učihišigarete kezurete juku kokorone
Monogatari no hadžimari wa
Kasuka na sabišisa
Kimi no te ga fureta sore wa hikiau kodoku no čikara nara
Dare ga dóšite ubaeru mono ka motomеaeru inoči hateru made
Kagajaku hoši wa iu konoha no mukó kara
Kimi wa tada micumеru mirai wo omoi nagara
Bokura wa susumu nanimo širazu ni kanata no hó e
Kimi ga nozomu nara sore wa cujoku kotaete kureru no da
Ima wa subete ni osoreru na itami wo širu tada hitori de are
Kasuka ni warae ano hoši no jó ni
Itami wo širu tada hitori de are
Česky:
Protože vzdálená hvězda zářila tak jasně…
chvěl jsem se, když jsi běžela za jejím světlem.
V popraskaném zrcadle jsem zíral na odraz svého minulého já.
Chtěl jsem být silný, v úžasu ze všeho.
Podívala ses na klobouk třepotající se ve větru.
Jak jsi se vydala dlouhou i krátkou cestou.
Stopy dávných časů.
Pokud si to budeš přát, přijdu ti opět na pomoc se vší silou, která mi zbyla.
Prozatím se ničeho neboj a buď jediná, kdo chápe smysl bolesti.I
Květina, která brzy uvadne mi pošeptala svá poslední slova.
„I když mě už možná nevidíš, budu na tebe zpovzdálí dávat pozor“
Slyšel jsem, že jsi naprosto zdrcená, že tvé srdce je rozervané.
Náš příběh začíná pocitem osamělosti.
Pokud dotek tvé ruky je silou osamělosti, která nás přitahuje.
Kdo má právo nám to upírat?
Budeme se hledat dál, dokud naše životy nebudou zapomenuty.
Zpoza listů stromů, zářící hvězdy si o nás vypráví.
S upřeným pohledem, přemýšlíš o budoucnosti.
Neuvědomuješ si to, ale pokračujeme v cestě do neznáma.
Pokud si to budeš přát, přijdu ti opět na pomoc se vší silou, která mi zbyla.
Prozatím se ničeho neboj a buď jediná, kdo chápe smysl bolesti.
Ukaž mi ten svůj úsměv, který mi připomíná hvězdu.
Prostě buď jediná, kdo chápe smysl bolesti.
