Text písně je pouze k původní verzi od Hae-chul Shina, Hyun-woo Ha si ji pro vystoupení v hudebním pořadu King of Mask Singer značně upravil. Zatím jsem titulky načasoval pouze na verzi od Hyun-woo Ha (King of Mask Singer, vystřihl jsem píseň z 56 epizody, včetně keců před a ovací po písni), ale časem je ručně upravím i na původní videoklip od Hae-chul Shina.
CZ titulky (verze od Hyun-woo Ha – King of Mask Singer): Subscene.com
Korejsky:
산책을 하고 차를 마시고 책을 보고 생각에 잠길 때
요즘엔 뭔가 텅 빈 것 같아 지금의 난 누군가 필요한 것 같아
친굴 만나고 전화를 하고 밤새도록 깨어있을 때도
문득 자꾸만 네가 생각나
모든 시간 모든 곳에서 난 널 느껴
내게로 와 줘 내 생활 속으로
너와 같이 함께라면 모든게 새로울거야
매일 똑같은 일상이지만
너와 같이 함께라면 모든게 달라질거야
서로에 대해 거의 모든 걸 지켜보며
알게 된다는 게 말처럼 그리 쉽진 않겠지
그렇지만 난 준비가 된 것 같아
너의 대답을 나 기다려도 되겠니
난 내가 말할 때 귀 기울이는 너의 표정이 좋아
내 말이라면 어떤 거짓 허풍도
믿을것 같은 그런 진지한 얼굴
네가 날 볼때마다 난 내 안에서
설명할 수 없는 기운이 느껴져
네가 날 믿는 동안엔 어떤 일도
해낼 수 있을것 같은 기분이야
이런 날 이해하겠니
내게로 와 줘 내 생활 속으로
너와 같이 함께라면 모든게 새로울거야
매일 똑같은 일상이지만
너와 같이 함께라면 모든게 달라질거야
내게로 와 줘
Im spending whole my days for you Cause I am always thinking about you I really like to share my life with you I truely want to be someone for you So lt is invitation to you Now I am waiting for the answer from you I swear I will do anything for you But sadly Ive got nothing to give you
All I can do is just say I love you
해가 저물면 둘이 나란히 지친 몸을 서로에 기대며
그 날의 일과 주변일들을 얘기하다 조용히 잠들고 싶어
sanchaeg-eul hago chaleul masigo
chaeg-eul bogo saeng-gag-e jamgil ttae
yojeum-en mwonga teong bin geos gat-a
jigeum-ui nan nugunga pil-yohan geos gat-a
chingul mannago jeonhwaleul hago
bamsaedolog kkaeeo iss-eul ttaedo
mundeug jakkuman nega saeng-gagna
modeun sigan modeun gos-eseo nan neol neukkyeo
naegelo wajwo nae saenghwal sog-eulo
neowa gat-i hamkkelamyeon modeun ge saeloul geoya
maeil ttoggat-eun ilsang-ijiman
neowa gat-i hamkkelamyeon modeun ge dallajil geoya
seolo-e daehae geoui modeun geol
jikyeo bomyeo alge doendaneun ge
malcheoleom geuli swibji anhgessji
geuleohjiman nan junbiga doen geos gat-a
neoui daedab-eul na gidalyeodo doegessni
nan naega malhal ttae
gwi giul-ineun neoui pyojeong-i joh-a
nae mal-ilamyeon eotteon geojis heopungdo
mid-eul geos gat-eun geuleon jinjihan eolgul
nega nal bol ttaemada nan nae an-eseo
seolmyeonghal su eobsneun giun-i neukkyeojyeo
nega nal midneun dong-an-en eotteon ildo
haenael su iss-eul geos gat-eun gibun-iya
ileon nal ihaehagessni
I’m spending whole my days for you
Cause I am always thinking about you
I really like to share my life with you
I truely want to be someone for you
So it is on invitation to you
Now I am waiting for the answer from you
I swear I will do anything for you
But sadly I’ve got nothing to give you
All I can do is just I love you
haega jeomulmyeon dul-i nalanhi
jichin mom-eul seolo-e gidaemyeo
geu nal-ui ilgwa jubyeon ildeul-eul
yaegihada joyonghi jamdeulgo sip-eo
Anglicky:
When I take a walk, have a cup of tea, read a book, or get lost in thoughts
I’m getting a complete sense of void lately
Right now, I feel like I need someone
When I meet my friend, make a call or stay up late all night
You just keep coming to my mind
For every hour, in every place, I feel you
Come to me, into my life
If I am with you, everything will feel like new
Everyday it’s the same old story
But if I am with you, everything will change
Knowing everything about each other
By keeping an eye on each other all the time
Is easier said than done, I know
But I think I’m ready
So is it okay if I wait for your answer?
I like your face when you’re listening to me so completely
Your serious face that seems to believe all my words
Even when I lie or hyperbolise
Whenever you see me
I feel some indescribable sense arising inside me
As long as you believe in me
I feel like I can do anything
Can you understand how I feel now?
Come to me, into my life
If I am with you, everything will feel like new
Everyday it’s the same old story
But if I am with you, everything will change
I’m spending whole of my days with you
‘Cause I am always thinking about you
I really like to share my life with you
I truly want to be someone for you
So it is an invitation to you
Now I am waiting for the answer from you
I swear I will do anything for you
But sadly I’ve got nothing to give you
All I can do is just say I love you
After sunset, I want us to rely on each other
And rest our weary bodies
And I want us to share each other’s daily happenings
And then fall asleep peacefully
Česky:
Buď se jdu projít, dám si šálek čaje, přečtu si knihu, nebo se ponořím do svých myšlenek.
Poslední dobou mám pocit naprosté prázdnoty.
Právě teď mám pocit, že někoho potřebuji.
Když se chci sejít s přítelkyní,
zavoláme si a zůstaneme vzhůru celou noc.
Pořád na ni myslím,
neustále ji vedle sebe cítím.
Přijď za mnou, vstup do mého života.
Když budu s tebou, vše bude jako poprvé.
Každý den se opakuje ten samý příběh.
Ale když budu s tebou, všechno se změní.
Vědět o sobě úplně vše.
Tím, že spolu budeme trávit všechen svůj čas.
Vím, to se snáz řekne, než udělá.
Myslím, že to zvládneme.
Nevadí, když si počkám na tvou odpověď?
Miluji, jak se tváříš, když mi nasloucháš.
Tvůj vážný obličej, který jako by věřil všemu, co ti říkám.
I když ti lžu, nebo to přeháním.
Kdykoli se na mě podíváš, pocítím v sobě zvláštní pocit, který nedokážu vysvětlit.
Dokud mi věříš, mám pocit, že dokážu cokoliv.
Dokážeš pochopit, jak se teď cítím?
Přijď za mnou, vstup do mého života.
Když budu s tebou, vše bude jako poprvé.
Každý den se opakuje ten samý příběh.
Ale když budu s tebou, všechno se změní.
Strávím po tvém boku celý svůj život.
Protože na tebe stále myslím
Opravdu chci s tebou sdílet svůj život.
Opravdu chci být pro tebe někdo.
Proto je to pozvánka pro tebe.
Teď už jen čekám na tvou odpověď
Přísahám, že pro tebe udělám cokoliv.
Bohužel ti nemám co nabídnout.
Jediné, co pro tebe mohu udělat, je říct ti, jak moc tě miluji.
Po západu slunce chci, abychom se spoléhali jeden na druhého.
Opřeni jeden o druhého našimi vyčerpanými těly.
Chci, abychom se spolu dělili o každodenní starosti.
A poté vedle sebe usnuli.
